faceface / visage

facebowarc facial

face-liftlifting

facetfacette

wear facetsfacettes d'usure

facialfacial

facial cleftfente faciale

facial nerve (CNVII)nerf facial

facial neuralgianévralgie faciale

facial nervenerf facial

facial palsyparalysie faciale

facial tictic facial

facial twitchestics faciaux

faciesfaciès

facilitiesinstallation / équipement

factorfacteur

facultativefacultatif

facultyfaculté

fade outdiminuer progressivement

faecal (GB)fécal

faecal occult blood (FOB)sang fécal

faecalith (GB)coprolithe / concrétion fécale

faeces (GB)fèces / selles

FahrenheitFahrenheit

Fagerström tolerance testtest de Fagerström / test de dépendance à la nicotine

failéchouer

failureinsuffisance / échec

failure to thrive (FTT)retard staturo-pondéral (RSP)

faint (v.)s'évanouir

feel faintêtre sur le point d'avoir un malaise

faint (adj.)léger / faible

faintingévanouissement / syncope

faintnessmalaise / vertige

faithfoi

faith-healerguérisseur

falciformfalciforme

falciform ligamentligament falciforme

fall (n.)baisse / chute

fall (v.)tomber

Fallopian tubestrompes de Fallope / trompes utérines

Fallot's tetralogytétralogie de Fallot

falloutretombées

radioactive falloutretombées radioactives

falseFaux

false negativefaux négatif

false positivefaux positif

falx cerebellifaux du cervelet

falx cerebrifaux du cerveau

familialfamilial

familial Mediterranean feverfièvre familiale périodique

familyfamille / familial

family historyantécédents familiaux

family planningplanning familial

family planning cliniccentre de planning familial

family spacingespacement des naissances

family surrogatereprésentant de la famille

faminefamine

Fanconi's syndromesyndrome de Toni-Debré-Fanconi

fantasyfantasme

faradfarad

faradicfaradique

Faraday cagecage de Faraday

farinaceousfarinacé / farineux

farmerfermier / agriculteur

farmer's lungmaladie du poumon de fermier

farsighted (US)hypermétrope / presbyte

farsightedness (US)hypermétropie / presbytie

fasciafascia / aponévrose

fasciclefascicule / faisceau

fasciculationfasciculation

fasciculusfaisceau

fasciitisfasciite / aponévrosite

fascioliasisdistomatose

fasciotomyaponévrotomie

fast (v.)jeûner

fast(n.)jeûne / diète

acid fastacido-résistant

fast (adj.)rapide

fastenattacher

fastingà jeun

fasting glycaemia (GB)glycémie à jeun

fasting glycemia (US)glycémie à jeun

fasting morning blood sugarglycémie à jeun

fat (adj.)gras

fat (n.)graisse / matière grasse / lipide

fat cellcellule graisseuse / adipocyte

fat depositsdépôts graisseux

fat distributionrépartition des graisses

fat embolismembolie graisseuse

fat-freesans graisse

fat reserveréserve de graisse

fat solubleliposoluble

fat storageaccumulation de graisses

fatalfatal / mortel

fatality ratetaux de mortalité

fatedestin

fatherpère

fatherhoodpaternité

fatiguefatigue / asthénie / surmenage

fatnessembonpoint /

fatty adipeux

fatty acidacides gras

fatty aprontablier graisseux

fatty degenerationdégénérescence graisseuse

fatty liverstéatose du foie

faucesgosier / oropharynx

faucet (US)robinet

faucet water (US)eau du robinet

faultdéfaut / imperfection

faultydéfectueux

faulty diagnosiserreur de diagnostic

favismfavisme

favusfavus

fearpeur / crainte / phobie

featherplume

featuretrait (du visage)

febriculafébricule

febrifugefébrifuge

febrilefébrile

febrile convulsionconvulsion fébrile

fecal (US)fécal

fecal occult blood (FOB)sang fécal

fecalith (US)coprolithe / concrétion fécale

feces (US)fèces / selles

fecundationfécondation

fecundityfécondité

feehonoraires

fee-for-servicepaiement à l'acte

feeblefaible

feedse nourrir

feedbackrétroaction / rétrocontrôle

feedingalimentation

feeding bottlebiberon

feelse sentir / ressentir

feel illse sentir malade

feelingsensation / sentiment

feeling of spinningtête qui tourne

Fehling's soutionliqueur de Fehling

felonpanaris

Felty's syndromesyndrome de Felty

femalefemme / féminin

feminismféninisme

feminizationféminisation

femoralfémoral

femoral arteriesartères fémorales

femoral nervenerf crural

femurfémur

fend offécarter

fenestrationfenestration

fenestrafenêtre

fenestra cochleaefenêtre ronde

fenestra vestibulifenêtre ovale

fermentfermenter

fermentationfermentation

fernfougère

ferningaspect en fougère de la glaire cervicale

ferricferrique

ferritinferritine

ferrousferreux

ferrous sulfate (US)sulfate ferreux

ferrous sulphate (GB)sulfate ferreux

ferruginousferrugineux

fertilefertile / fécond

fertilityfertilité / fécondité

fertility ratetaux de fécondité

fertilizationfertilisation / fécondation

fertilizefertiliser

festerulcère / pustule

festeringpurulent

festinationfestination / démarche festinante

fetal (US)foetal

fetal alcohol syndrome (FAS)syndrome d'alcoolisme foetal / embryo-foetopathie alcoolique

fetal position position foetale / en chien de fusil

feticide (US)foeticide

fetichismfétichisme

fetor (US)foetor

fetoscopy (US)foetoscopie

fetus (pl. fetuses) (US)foetus

feverfièvre

bout of feveraccès de fièvre

fever blisterbouton de fièvre / herpès

fever curvecourbe de température

fever of unknown origin (FUO)fièvre de cause inconnue

fever spikepic de fièvre

hay feverrhume des foins

yellow feverfièvre jaune

feverishfiévreux

fiber (US)fibre

fiberopticfibroscopique

fiberoptic bronchoscopybronchofibroscopie

fiberoptic endoscopy (US)fibroscopie

fiberopticsfibroscopie

fiberscope (US)fibroscope

fibre (GB)fibre

fibrescope (GB)fibroscope

fibrilfibrille

fibrillarfibrillaire

fibrillaryfibrillaire

fibrillationfibrillation

fibrinfibrine

fibrinogenfibrinogène

fibrinolysinfibrinolysine

fibrinolysisfibrinolyse

fibrinolyticfibrinolytique

fibrinoscopyfibrinoscopie

fibrinuriafibrinurie

fibroadenomaadénofibrome

fibroadenosisfibro-adénose

fibroblastfibroblaste

fibroblastomafibroblastome

fibrocarcinomacarcinofibrome

fibrocartilagefibrocartilage

fibrocellularfibrocellulaire

fibrochondritisfibrochondrite

fibrochondromafibrochondrome

fibrocystfibrokyste

fibrocysticfibrokystique

fibrocystomafibrocystome

fibrocytefibrocyte

fibroelastosisfibroélastose

fibrogliafibroglie

fibrogliomafibrogliome

fibroidfibrome

uterine fibroidfibrome utérin

fibroma (pl. fibromata / fibromas)fibrome

fibromatosisfibromatose

fibromectomyfibromectomie

fibromyositisfibromyosite

fibromyomafibromyome

fibropapillomafibropapillome

fibroplasiafibroplasie

fibrosarcomafibrosarcome

fibrosisfibrose

fibrositisfibrosite

fibrousfibreux

fibrous jointarticulation fibreuse

fibrous tunictunique fibreuse

fibulapéroné

fieldchamp / domaine

fifthcinquième

fifth diseasecinquième maladie éruptive / érythème infectieux aigu

fightcombat / lutte

fight-or-flight responsemontée d'adrénaline en situation de danger

figuresilhouette / chiffre

figure outcalculer / résoudre / trouver

filamentfilament

filamentousfilamenteux

filaria (pl. filariae)filaire

filariasisfilariose

filedossier

filiformfiliforme

filiform papillaepapilles filiformes

filipuncturetraitement de l'anévrysme par insertion de fils

fillremplir (liquide)

fill inremplir (document)

fill outremplir (document)

fill the cavity of a tooth obturer la cavité d'une dent

fillingobturation / remplissage / restauration / plombage / amalgame

filmpellicule / couche

blood filmfrottis de sang

filtratefiltrat

filtrationfiltration

filtration slitsfentes de filtration

filter (v.)filtrer

filter (n.)filtre / écran

filumfilum / filament / fil

fimbria (pl. fimbriae)frange

fimbriatefimbrié / frangé

findingsrésultats

fingerdoigt

big finger (GB) majeur

ear finger auriculaire

finger cotdoigtier

finger clubbinghippocratisme digital

fingernailongle

fingerprintempreinte digitale

finger tipbout / extrémité du doigt

finger to nose excursionépreuve du doigt sur le nez

forefinger index

fourth finger (US)auriculaire

little finger (GB)auriculaire

middle finger majeur

ring finger (GB) annulaire

second finger (US)majeur

third finger (US)annulaire

finishfinir / terminer

firefeu / incendie

fireproofignifugé

firstpremier

first aidpremiers secours

first aid kittrousse de premiers soins / matériel d'urgence

first finger (US)index

fissionfission

nuclear fissionfission nucléaire

fissurefissure / scissure

fistpoing

fistula (pl. fistulae)fistule

fit (v.)convenir

fit ins'adapter

fit (adj.)en pleine forme

be fitêtre en forme

fit (n.)crise / accès

fit of coughingquinte de toux

fitnesscondition physique / forme physique

fix (argot) (n.)drogue / came

fix (v.)fixer / réparer

fixatorambocepteur

fixationfixation

fixedfixé

fixed daily hospital chargeforfait hospitalier

fixed ideaidée fixe

fixed prosthesisprothèse fixée

fizzypétillant / gazeux

fizzy watereau gazeuse

flabbyflasque / mou

flaccidflaccide / flasque

flaccidityflaccidité

flagellateflagellé

flagellationflagellation

flagellum (pl. flagella)flagelle

flail chestvolet thoracique

flake offpeler

flankflanc / côté

flapvalve / lambeau / volet

flap of cartilageclapet de cartilage

flap retractorécarteur

flapping tremorastérixis

flareérythème / poussée

flare upse déclarer / se réveiller

flaringbattement

flashéclair

hot flashes (US)bouffées de chaleur

flashbackflashback

flaskflacon

flatplat

flat feetpieds plats

flatulenceflatulence

flatusgaz / flatulence

flatwormver plat / plathelminthe

flawdéfaut

flaweddéfectueux

fleapuce

flecktacheter / moucheter

fleshchair

goose fleshchair de poule

fleshycharnu

flexfléchir

flexibilitas cereaflexibilité cireuse

flexibilityflexibilité / souplesse

flexibleflexible / souple

flexionflexion

flexorfléchisseur

flexureflexion / courbure / coudure

floatflotter

floaterscorps flottants

floatingflottant

floating kidneyrein mobile / rein flottant

floating ribscôtes flottantes

flocculationfloculation

flooddéluge

floodinghémorragie utérine

floorplancher

floppyflasque / mou

flossfil

dental flossfil dentaire

flow (v.)couler

flow (n.)débit / flux / écoulement

flow chart (GB)tableau de suivi / organigramme

flow sheet (US)tableau de suivi / organigramme

flowmeterdébitmètre

flowmeter for nitrous oxidedébitmètre d'oxyde d'azote

flugrippe

fluctuantfluctuant / mobile

fluctuationfluctuation

fluidliquide

amniotic fluidliquide amniotic

cerebrospinal fluid (CSF)liquide céphalo-rachidien (LCR)

fluid balance chartbilan des entrées et des sorties

fluid intakequantité de liquide reçue

fluid replacementsoluté de remplacement

flukedouve

liver flukedouve du foie

fluoresceinfluorescéine

fluorescencefluorescence

fluorescentfluorescent

fluoridationfluoruration

fluoridefluorure

fluorinefluor

fluoro-deoxy-glucose (FDG)fluoro-déoxy-glucose (FDG)

fluoroscopefluoroscope

fluoroscopyfluoroscopie / radioscopie

fluorosisfluorose

flush (v.)rougir / nettoyer à grande eau

flushed facevisage congestionné

flush the toiletévacuer la cuvette des WC

flush (n.)rougeur / bouffées

hot flushes (GB)bouffées de chaleur

flutterflutter / palpitation

fluttering of eyelidsbattement des paupières

fluxflux / écoulement

fluxionfluxion

flymouche

foambave / écume / mousse

focalfocal

focal distancedistance focale

focal seizurecrise focale

focus (pl. foci) (n.)foyer

foci of increased uptakefoyers d'hyperfixation

focus (v.)focaliser / mettre au point / se concentrer sur

focusingmise au point

foetal (GB)foetal

foetal alcohol syndrome (FAS)syndrome d'alcoolisme foetal / embryo-foetopathie alcoolique

foetal position (GB)position foetale / en chien de fusil

foeticide (GB)foeticide

foetor (GB)foetor

foetoscopy (GB)foetoscopie

foetus (pl. foetuses) (GB)foetus

foldrepli / pli / fois

folding screenparavent

folic acidacide folique

folk medicinemédecine traditionnelle

folliclefollicule

follicle-stimulating hormone (FSH)hormone folliculostimulante

follicularfolliculaire

folliculitisfolliculite

follow-upsuivi

follow-up caresurveillance postopératoire

fomentationfomentation

fomes (pl. fomites)vecteur passif

fontanellefontanelle

foodnourriture

food additiveadditif alimentaire

Food and Drug Administration (FDA) (US)Ministère de la santé (US)

food-borne infectionintoxication d'origine alimentaire

food poisoningintoxication alimentaire

food reliefaide alimentaire

food supplementcomplément en nourriture

foot (pl. feet)pied / support / 30 cm

flat footpied plat

foot and mouth diseasefièvre aphteuse

footprintsempreintes plantaires

foramen (pl. foramina)trou / orifice / foramen

foramen magnumtrou occipital

foramen of Monrotrou de Monro

foramen ovaleforamen ovale

forceforce

forcedforcé

forced expiratory volume at one second (FEVI)volume expiratoire maximum-seconde (VEMS)

forcepsforceps / pince

hot biopsy forcepspince chaude

forearmavant-bras

forearm crutchescannes anglaises

forebodingpressentiment / prémonition

forebraincerveau antérieur

forecastprévision

foregutintestin antérieur (de l'embryon)

foreheadfront

forefingerindex

foreignétranger

foreign bodycorps étranger

forensiclégal

forensic medicinemédecine légale / légiste

foreseeableprévisible

foreskinprépuce

forgetfuldistrait

forgetfulnessétourderie

formformulaire

formalinformol

formicationfourmillement

formulaformule

chemical formulaformule chimique

formula milk (US)lait en poudre

formularyformulaire

fornixfornix / cul-de-sac / trigone

fortunatelyheureusement

forwarden avant

forward and backward movementmouvement de va-et-vient

fossafosse

fosternourrir / élever

foster homefamille d'accueil

foster parentsparents adoptifs

fosteringmise en nourrice

Fothergill's diseasemaladie de Fothergill

foulinfect

foul-smelling stoolsselles nauséabondes

foveafovea / fossette

fractionfraction

fracturefracture

compound fracturefracture avec complication

greenstick fracturefracture en bois vert

hairline fracturefêlure

open fracturefracture ouverte

simple fracturefracture simple

fragilefragile

frailfrêle

frailtyfragilité

frambesiapian

frambesiomapianome

framecadre / monture

frameworkarchitecture / ossature

fraternalfraternel

fraternal twinsjumeaux bivitellins

freckletache de rousseur

freelibre

free associationassociation libre

free fat acidacide gras libre

free gingivagencive non attachée

free graftgreffon libre

free radicalradical libre

free thyroxin index (FTI)index de thyroxine libre (ITL)

freezegeler

freeze-dryinglyophilization

freezercongélateur

freezingcongélation

fremitusfrémissement / vibration

frenumfrein

frenzyfrénésie / fureur

frequencyfréquence

Freudianfreudien

Freudian sliplapsus révélateur

freshfrais

frictionfriction

friction rubfrottement

fried foodfriture

Friedländer's bacillusbacille de Friedländer

Friedreich's diseasemaladie de Friedreich

frightpeur / effroi

frigidityfrigidité

fringe medicinemédecine parallèle / alternative / douce

frontalfrontal

frostbitegelure

frothécume / bave

frothyécumeux / mousseux

frownfroncer les sourcils

frozen (n.)extemporané

frozen (adj.)gelé

frozen sectioncoupe congelée

frozen shoulderépaule bloquée / gelée

fructosefructose

fructosuriafructosurie

fruitfruit

frustrationfrustration

fuchsinfuchsine

fuguefugue

fulgurantfulgurant

fulgurationfulguration

fullplein

full blood cell count (FBC)numération formule sanguine (NFS)

full-blown diseasemaladie déclarée

full term normal deliveryaccouchement à terme normal

full uprassasié

fullnessplénitude / réplétion

fulminantfulminant / foudroyant

fulminatingfulminant / foudroyant

fumesémanations / fumées

fumigationfumigation

functionfonction

functionalfonctionnel

functional disordertrouble fonctionnel

fundfinancer

fundamentalfondamental

fundoplicationfundoplicature

fundus (pl. fundi)fundus / fond d'oeil

fungalfongique

fungal infectionmycose

fungicidalfongicide (adj.)

fungicidefongicide (n.)

fungiformfongiforme

fongoidfongoïde

fungus (pl. fungi)fongus / champignon

funiclecordon

funicularfuniculaire

funiculitisfuniculite

funiculus (pl. funiculi)cordon / faisceau / funiculus

funiscordon (ombilical)

funnelentonnoir

funnel chestthorax en entonnoir

funny bonepetit juif / condyle interne de l'humérus

furorfureur

furrowsillon / ride

furthercomplémentaire

further examexamen complémentaire

furunclefuroncle

furunculosisfuronculose

furunculousfuronculeux

fusidic acidacide fusidique

fusiformfusiforme

fusionfusion

Credits Helpdesk Tips