lablabo

lab coatblouse de laboratoire

labelétiquette / marque

labelled (GB)étiqueté / marqué

labelling (GB)étiquetage / marquage

labeled (US)étiqueté / marqué

labeling (US)étiquetage / marquage

labia (sg. labium)lèvres

labia majoragrandes lèvres

labia minorapetites lèvres

labiallabial

labial commissurecommissure des lèvres

labial frenulumfrein de la lèvre

labilelabile / changeant / instable

labioplastychéiloplastie

labium (pl. labia)lèvre

labor (US)travail

labor ward (US)bloc d'accouchement

laboratorylaboratoire

laboratory techniciantechnicien de laboratoire

labour (GB)travail

labour ward (GB)bloc d'accouchement

labrum (pl. labra)bourrelet

labyrinthlabyrinthe

labyrinthectomylabyrinthectomie

labyrinthinelabyrinthique

labyrinthine diseasesyndrome vestibulaire

labyrinthine dysfunctiontrouble de fonction labyrinthique

labyrinthitislabyrinthite

laceratelacérer

laceratedlacéré

lacerationlacération

lack (v.)manquer

lack (n.)manque

lack of attentioncarence affective

lacrimallacrymal

lacrimal apparatusappareil lacrymal

lacrimal canalscanalicules lacrymaux

lacrimal glandsglandes lacrymales

lacrimal punctapoints lacrymaux

lacrimal sacsac lacrymal

lacrimationlarmoiement

lacrimatorgaz lacrymogène

lactacidaemia (GB)lactacidémie

lactacidemia (US)lactacidémie

lactalbuminlactalbumine

lactaselactase

lactatelactate

lactate dehydrogenaselactico-déshydrogénase

lactationallaitement

lacteallacté / chylifère

lacticlactique

lactic acidacide lactique

lactic acidosisacidose lactique

lactiferouslactifère

lactiferous ductcanal galactophore

lactifugelactifuge

lactigenouslactigène

LactobacillusLactobacillus

lactogeniclactogène

lactogenic hormoneprolactine

lactogenesislactogenèse

lactometerlactomètre

lactonelactone

lactoscopelactoscope

lactoselactose

lactoserumlactosérum

lactosurialactosurie

lactotrophlactotrope

lactovegetarianlactovégétarien

lactuloselactulose

lacuna (pl. lacunae)lacune / espace interstitiel

lacunarlacunaire

Laënnec's cirrhosiscirrhose de Laënnec

lagretard / latence / décalage

lakelaque

lakedlaqué

laked bloodsang laqué

lallationlallation / lalliement

lallinglallation / lalliement

lalopathylalopathie

laloplegialaloplégie

lambdalambda

lambdoidlambdoïde

lambliasislambliase

lameboiteux / estropié

lamella (pl. lamellae)lamelle

lamina (pl. laminae)lame

laminarialaminaire

laminatedlaminé / à lamelles

laminectomylaminectomie

lamplampe

slit lamplampe à fente

lanceinciser / ouvrir

lance an abscessinciser un abcès

lancetbistouri / lancette

lancinatinglancinant

landmarkpoint de repère

languagelangage

lanolinlanoline

lanugolanugo / duvet

lapgenoux / giron

laparectomylaparectomie

laparocelelaparocèle

laparoscopelaparoscope

laparoscopylaparoscopie / coelioscopie

laparosplenectomylaparosplénectomie

laparotomylaparotomie

lapseexpirer / tomber

lapse into a comatomber / sombrer dans le coma

lapse into unconsciousnessplonger dans le coma

lardaceouslardacé

large grand

larva (pl. larvae)larve

larvatelarvé

laryngeallaryngé

laryngectomylaryngectomie

laryngismuslaryngisme

laryngismus striduluslaryngite striduleuse

laryngitislaryngite

laryngocelelaryngocèle

laryngofissurelaryngofissure

laryngologistlaryngologiste

laryngologylaryngologie

laryngopharyngitislaryngopharyngite

laryngopharynxlaryngopharynx

laryngoplegialaryngoplégie

laryngoscopelaryngoscope

laryngoscopylaryngoscopie

laryngospasmlaryngospasme

laryngostenosislaryngosténose

laryngostomylaryngostomie

laryngotomylaryngotomie

laryngotracheallaryngo-trachéal

laryngotracheitislaryngo-trachéite

laryngotracheobronchitislaryngo-trachéobronchite

laryngotracheoscopylaryngo-trachéoscopie

larynxlarynx

laser (light amplification by stimulated emission of radiation)laser

laser beamrayon laser

laser fiber (US)fibre laser

laser fibre (GB)fibre laser

laser surgerychirurgie par laser

LASIK procedure (laser-assisted in-situ keratomileusis)méthode LASIK

last (adj.)dernier

last (v.)durer

lassitudelassitude

latetardif / récent

late Mr X.feu M. X.

latencylatence

latentlatent

laterallatéral

lateral cerebral sulcusscissure de Sylvius

lateral commissurecanthus externe

lateral epicondylitistennis elbow

lateral gray hornscornes latérales

lateral oblique radiographmaxillaire défilé

lateral open bitebéance latérale

lateral white columnscordons latéraux

lateralizationlatéralisation

lateralizedlatéralisé

lateroflexionlatéroflexion

lateropositionlatéroposition

lateropulsionlatéropulsion

lateroversionlatéroversion

latticegrille / réseau

lattissimus dorsismuscle grand dorsal

laudablelouable

laudanumlaudanum

laughrire

laughing gasgaz hilarant / protoxyde d'azote

launch (n.)lancement

launch (v.)lancer

launch a campaignlancer une campagne

launch a druglancer un médicament

Laurence-Moon-Biedl syndromesyndrome de Laurence-Moon-Biedl

lavagelavage

gastric lavagelavage d'estomac

laymanprofane / non initié

lawloi / principe

laxativelaxatif

laxitylaxité

lay stitchespoints de suspension

layercouche / feuillet

outer layerfeuillet externe

inner layerfeuillet interne

lazinessparesse

lazyparesseux

lazy eyeamblyopie

lead (n.)dérivation / fil conducteur/ plomb

lead poisoningsaturnisme

lead (v.)mener / conduire

leadermeneur / chef / dirigeant

leadingprincipal

leaffeuille

leafletnotice / brochure

leakfuir / couler

leakagefuite / perte / écoulement

lean (adj.)maigre

lean (v.)se pencher

leannessmaigreur

learnapprendre

learningapprentissage

leatheryqui ressemble au cuir

leavepermission / autorisation de sortie

sick leavecongé / arrêt maladie

Leber's diseasemaladie de Leber

lecithinaselécithinase

lecithinlécithine

lectureconférence / cours magistral

leechsangsue

artificial leechventouse

leftgauche

left colic flexureangle gauche du côlon

left-handedgaucher

left lateral decubitus (LLD)décubitus latéral gauche (DLG)

left splenic flexureangle splénique du côlon

left ventricular ejection fraction (LVEF)fraction d'éjection ventriculaire gauche (FEVG)

legjambe

legbonetibia

leglesscul-de-jatte

leg-restrepose-pieds

legallégal

legal medicinemédecine légale

legionnaires' diseasemaladie du légionnaire

legionellosislégionellose

legalizelégaliser

leiomyomaléiomyome / liomyome

leiomyosarcomaléiomyosarcome

LeishmaniaLeishmania

leishmaniasisleishmaniose

leisureloisir

lemnoblastlemnoblaste

lemnocytelemnocyte

lengthlongueur

lens (pl. lenses)cristallin / lentille

concave lens lentille concave / divergente

convergent lenslentille convexe / convergente

convex lenslentille convexe / convergente

contact lenseslentilles cornéennes / lentilles de contact

corrective lensesverres correcteurs

disposable lenseslentilles jetables

divergent lenslentille concave / divergente

hard contact lenseslentilles de contact dures

soft contact lenseslentilles de contact souples

lenticularlenticulaire

lenticular nucleusnoyau lenticulaire

lentiformlenticulaire

lentigo (pl. lentigines)lentigo

leontiasisleontiasis

leperlépreux

leper colonyléproserie

leprolinléproline

lepromaleprome

leprosylèpre

leptocyteleptocyte

leptocytosisleptocytose

leptomeningitisleptoméningite

leptomeninx (pl. leptomeninges)leptoméninge

leptospiraleptospire

leptospirosisleptospirose

lesbianlesbienne

lesbianismlesbianisme

Lesch-Nyhan syndromesyndrome de Lesch-Nyhan

lesionlésion

lessendiminuer

lethalmortel / létal

lethargicléthargique / apathique

lethargyléthargie

Letterer-Siwe diseasemaladie de Letterer-Siwe

leucinleucine

leucoblast (GB)leucoblaste

leucoblastosis (GB)leucoblastose

leucocyte (GB)leucocyte / globule blanc

leucocythemia (GB)leucocythémie

leucocytolisis (GB)leucocytolyse

leucocytosis (GB)leucocytose

leucoderma (GB)leucodermie

leucodystrophy (GB)leucodystrophie

leucoma (GB)leucome

leucomyelitis (GB)leucomyélite

leuconychia (GB)leuconychie

leucopathy (GB)leucopathie

leucopenia (GB)leucopénie

leucoplakia (GB)leucoplasie

leucoplasia (GB)leucoplasie

leucopoiesis (GB)leucopoïèse

leucorrhoea (GB)leucorrhée

leucosarcoma (GB)leucosarcome

leucosis (GB)leucose

leukaemia (GB)leucémie

leukemia (US)leucémie

leukoblast (US)leucoblaste

leukoblastosis (US)leucoblastose

leukocyte (US)leucocyte / globule blanc

leukocythemia (US)leucocythémie

leukocytolisis (US)leucocytolyse

leukocytosis (US)leucocytose

leukoderma (US)leucodermie

leukodystrophy (US)leucodystrophie

leukoma (US)leucome

leukomyelitis (US)leucomyélite

leukonychia (US)leuconychie

leukopathy (US)leucopathie

leukopenia (US)leucopénie

leukoplakia (US)leucoplasie

leukoplasia (US)leucoplasie

leukopoiesis (US)leucopoïèse

leukorrhea (US)leucorrhée

leukosarcoma (US)leucosarcome

leukosis (US)leucose

levatormuscle releveur / élévateur

levelniveau / taux

fibrinogen leveltaux de fibrinogène

level offse stabiliser

levodopalévodopa / L-dopa

levuloselévulose

levulosurialévulosurie

Lewy bodiescorps de Lewy

Leydig's cellscellules Leydigiennes

liabilityresponsabilité pénale

libidolibido / désir sexuel

lice (sg. louse)poux

licence (n.) (GB)licence / permis

license (n.) (US)licence / permis

license (v.)autoriser / accorder

license a drugbreveter un médicament

licensingbrevet

lichenlichen

lichen planuslichen plan

lichenificationlichénification

lichenouslichéneux

lichenoidlichénoïde

lidcouvercle

lidocainelidocaïne

lieêtre couché / mentir

lie downse coucher / s'allonger

lie on the backrester couché sur le dos

lie on the chestrester couché sur le ventre

lie pronerester couché sur le ventre

lie stillrester allongé sans bouger

lie supinerester couché sur le dos

Lieberkühn's cryptsglandes de Lieberkühn

Lieberkühn's glandsglandes de Lieberkühn

lienalliénal / splénique

life (pl. lives)vie

life expectancyespérance de vie

lifejacketgilet de sauvetage

lifeless inanimé

lifespandurée de vie

life-saversauveteur

life-support systemrespirateur artificiel / matériel d'assistance vitale

life-threateningmettant la vie en danger

liftsoulever

ligamentligament

ligamentousligamentaire

ligamentum (pl. ligamenta)ligament

ligamentum arteriosumligament artériel

ligamentum teresligament rond

ligaseligase

ligateligaturer

ligationligature

ligatureligature

ligature-holding forcepspince à ligature

ligature of a blood vesselligature d'un vaisseau

light (adj.)léger / allégé

light (n.)lumière

light microscopymicroscopie optique

lightheadedétourdi

lightheadednessétourdissement

lightenalléger

lighteningallégement

lightningéclair / foudre

lightning painsdouleurs fulgurantes

ligneousligneux

ligulaligule

likelihoodprobabilité / vraisemblance

likelyprobable / vraisemblable

limbmembre

limb reattachmentgreffe d'un membre

lower limbmembre inférieur

upper limb membre supérieur

limbiclimbique

limbic systemsystème limbique

limbusbord / bordure

limenlimen / seuil

liminalliminal

limp (n.)claudication / boitement

limp (v.)boiter

linctureélectuaire

linctusélectuaire

lineagelignée / descendance

linearlinéaire

linear acceleratoraccélérateur linéaire

lined withrevêtu de

linenlinge

lingertraîner / persister

lingering depressiondépression persistante

lingua (pl. linguae)langue

linguallingual

lingual frenulumfrein de la langue

lingual tonsilsamygdales linguales

lingulalingula

linimentliniment

liningrevêtement / paroi

lininlinine

linitislinite

linitis plasticalinite plastique

link (n.)lien / liaison

link (v.)lier / relier

linkageliaison (génétique)

linoleic acidacide linoléique

lintpansement ouaté / compresse

liplèvre

lip readinglabiolecture / lecture sur les lèvres

lip smackingclaquement de lèvres

lower liplèvre inférieure

upper liplèvre supérieure

lipaemia (GB)lipémie

lipaselipase

lipectomylipectomie

lipemia (US)lipémie

lipidlipide

lipid statusbilan lipidique

lipidaemia (GB)lipidémie

lipidemia (US)lipidémie

lipidosislipodose

lipidurialipidurie

lipoatrophylipo-atrophie

lipochondrodystrophylipochondrodystrophie

lipogenesislipogenèse

lipodystrophylipodystrophie

lipoidlipoïdique

lipoidosislipoïdose

lipolysislipolyse

lipolyticlipolytique

lipoma (pl. lipomas / lipomata)lipome

lipomatosislipomatose

lipomyomalipomyome

lipoproteinlipoprotéine

low density lipoproteins (LDLs) lipoprotéines de faible densité (LDL)

high density lipoproteins (HDLs)lipoprotéines de haute densité (HDL)

liposarcomaliposarcome

liposolubleliposoluble

liposuctionlipossucion

lipothymialipothymie

lipotropiclipotrope

lippingbec de perroquet

lipurialipurie

liquidliquide

liquorliqueur / solution

lispzézayer

lispingzézaiement

listliste / énumération

listed patientmalade en attente

listlessapathique / mou / sans énergie

listlessnesslangueur

ListeriaListeria

listeriosislistériose

lite (US)léger / allégé

lithaemia (GB)lithémie

lithesouple

lithectomylithectomie

lithemia (US)lithémie

lithenesssouplesse

lithiasislithiase

lithagoguelithagogue

lithiumlithium

litholapaxylitholapaxie

lithonephrotomynéphrolithotomie

lithotomylithotomie

lithotripsylithotripsie

extra-corporeal shock-wave lithotripsy (ESWL)néphrolithotripsie extra-corporelle par ondes de choc

lithotripticlithotriptique

lithotriptorlithotriteur

lithotritelithotriteur

litmustournesol

littlepetit

little fingerauriculaire

little-league elbowépicondylite du débutant

Little's diseasemaladie de Little

live (v.)vivre

live-in partnerconcubin / pacsé

live throughsurmonter / survivre à

live (adj.)vivant / en vie

livedolivédo

livelyvif / dynamique / plein d'entrain

liverfoie

liver function test (LFT)bilan hépatique (BH)

liver spotstaches de vieillesse

lividlivide / blême

lividitylividité

livingvivant

loadcharge

viral loadcharge virale

lobarlobaire

lobelobe

caudate lobelobe caudé / de Spigel

quadrate lobelobe carré

lobectomylobectomie

lobitislobite

lobotomylobotomie

lobulelobule

locallocal

local hospitalhôpital périphérique

localizationlocalisation

localizedlocalisé

locationlocalisation

lochialochies

lochiallochial

lockverrouiller

locked-in syndromesyndrome de verrouillage

locked kneegenou bloqué

lockjawtétanos / trismus

locomotionmobilité / locomotion

locomotorlocomoteur

locularloculaire

loculatedloculé / loculaire

loculus (pl. loculi)locule / loge / cavité

locummédecin remplaçant

locum tenencyposte de remplaçant

locus (pl.loci)place / lieu / position

logoneurosislogonévrose

logopaedics (GB)logopédie

logopedics (US)logopédie

loiasisloase

loinlombe / région lombaire

lonelinesssolitude

lonelyseul

longlong

long-actingaction prolongée

long-sighted (GB)hypermétrope / presbyte

long-sightedness (GB)hypermétropie / presbytie

long standingancien / chronique / de longue date

long staylong séjour

long-term caremaladie de longue durée

long-term memorymémoire des faits anciens

longevitylongévité

longitudinal fissurescissure interhémisphérique

look afters'occuper de / prendre soin de

loopanse / boucle / stérilet

loop of Henleanse de Henle

loop of the nephronanse de Henlé

loosemou / lâche / mal fixé

loose toothdent mobile / dent qui se déchausse

loosendesserrer

lordosislordose

loseperdre

lose weightperdre du poids

lossperte

loss of appetiteperte d'appétit

loss of balanceperte d'équilibre

loss of bloodperte de sang

loss of memoryperte de mémoire

lostperdu

lost to follow-upperdu de vue

lotionlotion / lait

loudfort / sonore / bruyant

loupeloupe

louse (pl. lice)pou

lousynul / minable

lowbas

low blood pressurehypotension artérielle

low density lipoprotein (LDL)lipoprotéine de faible densité

low-molecular weight proteinprotéine de faible poids moléculaire

low-pitched voicevoix grave

lower (v.)abaisser / baisser

lower (adj.)inférieur

lower limbmembre inférieur

lower urinary tract infection infection urinaire basse

lozengepastille

lubbbruit du coeur

lubb-dupptoc-tac (deux premiers bruits du cur)

lubricantlubrifiant

lubricatelubrifier

lubricationlubrification

lucidlucide

lucid intervalintervalle libre / intervalle

Ludwig's anginaangine de Ludwig

luessyphilis / lués

lueticsyphilitique

Lugol's solutionsolution de Lugol

lukewarmtiède

lumbagolumbago

lumbarlombaire

lumbar arearégion lombaire

lumbar enlargementrenflement lombaire

lumbar plexusplexus lombaire

lumbar puncture (GB)ponction lombaire

lumbosacrallombo-sacré

lumenlumière (artificielle) / lumen

luminescenceluminescence

lumpbosse / grosseur / protubérance / masse

lumpectomytumorectomie

lunacyfolie

lunate boneos lunaire

lunaticfou / aliéné

lunatic asylumasile d'aliéné

lungpoumon

lung function testsépreuves fonctionnelles respiratoires

lung perfusion scanscintigraphie de perfusion

total lung capacitycapacité respiratoire totale

lunulalunule

lupuslupus

lupus erythematosuslupus érythémateux

lupus nephritisrein lupique

lupus perniolupus pernio

lupus vulgarislupus vulgaire

luteinlutéine

luteiniclutéinique

luteinizing hormone (LH)hormone lutéinisante

luxationluxation

lyingcouché

lying face downcouché sur le ventre

lying on the backcouché sur le dos

lying on the facecouché sur le ventre

lying on the frontcouché sur le ventre

lying on the stomachcouché sur le ventre

Lyme diseasemaladie de Lyme

lymphlymphe

lymph channelscanaux lymphatiques

lymph node / lymph glandganglion lymphatique

lymphadenectomylymphadénectomie

lymphadenitislymphadénite

lymphadenomalymphadénome

lymphadenopathylymphadénopathie

lymphangiectasislymphangiectasie

lymphangiographylymphangiographie

lymphangiomalymphangiome

lymphangioplastylymphangioplastie

lymphangiosarcomalymphangiosarcome

lymphangitislymphangite

lymphaticlymphatique

lymphatic nodeganglion lymphatique

lymphatic nodulefollicule lymphoïde

lymphatic systemsystème lymphatique

lymphatitislymphatite

lymphoadenomalymphadénome

lymphoblastlymphoblaste

lymphoblastomalymphoblastome

lymphocelelymphocèle

lymphocytelymphocyte

lymphocyticlymphocytaire

lymphocytopenialymphocytopénie

lymphocytosislymphocytose

lymphogenesislymphogenèse

lymphogeniclymphogène

lymphogranulomalymphogranulome

lymphogranuloma benignumlymphogranulome bénin

lymphogranuloma venereumlymphogranulome vénérien

lymphographylymphographie

lymphoidlymphoïde

lymphomalymphome

lymphomatosislymphomatose

lymphopenialymphopénie

lymphopoiesislymphopoièse

lymphorrhagialymphorragie

lymphosarcomalymphosarcome

lymphosarcomatosislymphosarcomatose

lymphurialymphurie

lyophilizationlyophilisation

lyophilizedlyophilisé

lysergic acidacide lysergique

lysergic acid diethylamide (LSD)LSD

lysinelysine

lysislyse

lysogenlysogène (n.)

lysogeniclysogène (adj.)

lysosomelysosome

lysozymelysozyme

lyticlytique

Credits Helpdesk Tips