fabulation — confabulation

face — face

facette — facet

facettes d'usure — wear facets

facial — facial / prosopic

fente faciale — facial cleft

nerf facial — facial nerve

névralgie faciale — facial neuralgia

paralysie faciale — facial palsy

tic facial — facial tic / twitch

faciès — facies

faciès lunaire — moon face / rounded face

facteur — factor

facteur de Castle — Castle's intrinsic factor

facteurs de coagulation — clotting factors

facteur de croissance — growth factor

facteur de prédisposition — predisposing factor

facteur de risque — risk factor

facteur héréditaire — hereditary factor

facteur intrinsèque — intrinsic factor

facteur Rh — Rh factor

facteur rhésus — rhesus factor

facture — bill

facture de soins — bill for medical care

facultatif — facultative

faculté — faculty

Faculté de Médecine — School of Medicine / Med School

Fahrenheit — Fahrenheit

faible — weak / feeble / faint

faiblesse — weakness / debility

faiblesse musculaire — muscular weakness

faim — hunger

faim douloureuse — hunger pain

faisceau — beam / bundle / tract / fascicle / fasciculus / funiculus

faisceau de His — bundle of His / His' bundle / atrioventricular bundle

faisceau musculaire — muscle sheath

faisceau tecto-spinal — tectospinal tract

faisceaux ascendants — ascending tracts

faisceaux descendants — descending tracts

falciforme — falciform

familial — family / familial

antécédents familiaux — family history

centre de planning familial — family planning clinic

planification familiale — birth control

planning familial — family planning

famille — family

famille d'accueil — foster home

représentant de la famille — family surrogate

famine — famine / starvation

fantasme — fantasy

fantôme — phantom

farad — farad

faradique — faradic

fardeau — burden

farinacé — farinaceous

farine — flour

farine de son — bran meal

farineux — farinaceous

fascia — fascia

fasciculation — fasciculation

fascicule — fascicle

fasciite — fasciitis

fastidieux — tedious

fatal — fatal

fatigue — tiredness

fatigue oculaire — eye-strain

fatigué — tired

fatiguer — tire

faucille — sickle

fausse couche — miscarriage / spontaneous abortion

faute professionnelle — misconduct / malpractice

faute professionnelle par négligence — malpractice through negligence

fauteuil roulant — wheelchair

faux — false

faux du cerveau — cerebral fold / falx cerebri

faux du cervelet — falx cerebelli

faux négatif — false negative

faux positif — false positive

favisme — favism

favoris — whiskers

favus — favus

fébricule — febricula

fébrifuge — febrifuge

fébrile — febrile / feverish / aguish / pyretic

pic fébrile — bout of fever

fécal — faecal (GB) / fecal (US)

sang fécal — faecal occult blood (FOB) (GB) / fecal occult blood (FOB) (US)

fèces — faeces (GB) / feces (US) / stools

fécond — fertile / productive

fécondation — fecundation / fertilization

fécondation in vitro (FIV) — in vitro fertilization (IVF)

féconder — fertilize / impregnate

fécondité — fecundity / fertility

feindre (une maladie) — sham / malinger

fêlé (dent) — cracked (tooth)

fêlure — crack / hairline fracture

féminin — female

féminisation — feminization

féminisme — feninism

femme — woman

fémoral — femoral

artères fémorales — femoral arteries

fémoro-patellaire — patellofemoral

fémur — thighbone / femur

fenestration — fenestration

fenêtre — window / fenestra

fenêtre d'acquisition — window of scanning time

fenêtre ovale — fenestra vestibuli / oval window

fenêtre ronde — fenestra cochleae / round window

fente — cleft / slit / rima (pl. rimae)

fente palatine — cleft palate / hare lip

fente palpébrale — palpebral fissure

fentes de filtration — filtration slits

fer — iron

fer sérique — serum iron

fermé — closed / shut

ferme — steady

ferment — ferment

fermentation — fermentation

fermer — close / shut

fermer hermétiquement — seal

fermeture — closure

fermier — farmer

maladie du poumon de fermier — farmer's lung

ferreux — ferrous

sulfate ferreux — ferrous sulfate (US) /

ferrous sulphate (GB) — ferrique

ferritine — ferritin

ferrugineux — ferruginous

fertile — fertile

fertilisation — fertilization

fertiliser — fertilize

fertilité — fertility

fesse — buttock

fesses — bottom

festination — festination

fétichisme — fetichism

feu — fire

feu M. X. — late Mr X.

feuille — leaf / sheet / chart

feuille de gardes — duty rota

feuille de température — temperature (tpr) chart

feuillet — layer

feuillet externe — external layer / outer layer

feuillet interne — internal layer / inner layer

feuillet pariétal — parietal layer

feuillet viscéral — visceral layer

fiabilité — reliability

fiable — reliable

non fiable — unreliable

fibre — fiber (US) / fibre (GB)

fibre alimentaire — dietary fiber (US) / dietary fibre (GB)

fibre laser — laser fiber (US) / laser fibre (GB)

fibre nerveuse — nerve fiber (US) / nerve fibre (GB)

fibre nerveuse myelinisée — medullated nerve fiber (US) / medullated nerve fibre (GB)

fibreux — fibrous

fibrille — fibril

fibrille musculaire — myoplasm

fibrillaire — fibrillar / fibrillary

fibrillation — fibrillation

fibrillation auriculaire — atrial fibrillation

fibrillation ventriculaire — ventricular fibrillation

fibrine — fibrin

fibrinogène — fibrinogen

taux de fibrinogène — fibrinogen level

fibrinolyse — fibrinolysis

fibrinolysine — fibrinolysin

fibrinolytique — fibrinolytic

fibrinoscopie — fibrinoscopy

fibrinurie — fibrinuria

fibro-adénose — fibroadenosis

fibroblaste — fibroblast / spindle cell

fibroblastome — fibroblastoma

fibrocartilage — fibrocartilage

fibrocellulaire — fibrocellular

fibrochondrite — fibrochondritis

fibrochondrome — fibrochondroma

fibrocystome — fibrocystoma

fibrocyte — fibrocyte

fibroélastose — fibroelastosis

fibroglie — fibroglia

fibrogliome — fibroglioma

fibrokyste — fibrocyst

fibrokystique — fibrocystic

fibromatose — fibromatosis

fibrome — fibroid / fibroma (pl. fibromata / fibromas)

fibrome envahissant — desmoid tumor (US) / desmoid tumour (GB)

fibrome utérin — uterine fibroid

fibromectomie — fibromectomy

fibromyome — fibromyoma

fibromyosite — fibromyositis

fibromyxome — myxofibroma

fibropapillome — fibropapilloma

fibroplasie — fibroplasia

fibrosarcome — fibrosarcoma

fibroscope — fiberscope (US) / fibrescope (GB)

fibroscopie — fiberoptic endoscopy / fiberoptics

fibroscopie gastrique — gastroscopy

fibroscopique — fiberoptic

fibrose — fibrosis

fibrose rétropéritonéale — retroperitoneal fibrosis (RPF)

fibrosite — fibrositis

ficelle — string

fièvre — fever / pyrexia

accès de fièvre — bout of fever

fièvre à pappataci — sandfly fever

fièvre aphteuse — foot and mouth disease

fièvre à tiques africaine — ixodiasis

fièvre bilieuse hémoglobinurique — blackwater fever

fièvre boutonneuse méditerranéenne — Mediterranean fever

fièvre de cause inconnue — fever of unknown origin (FUO)

fièvre de Malte — brucellosis / Malta fever

fièvre des tranchées — trench fever

fièvre du Queensland — Q fever

fièvre familiale périodique — familial Mediterranean fever

fièvre fluviale du Japon — tsutsugamushi disease

fièvre intermittente — ague / intermittent fever

fièvre jaune — yellow fever

fièvre ondulante — undulant fever

fièvre paludéenne — swamp fever

fièvre par morsure de rat — rat bite fever

fièvre périodique — periodic fever

fièvre puerpérale — puerperal fever

fièvre Q — Q fever

fièvre quarte — quartan fever

fièvre quotidienne — quotidian fever

fièvre récurrente — relapsing fever

fièvre récurrente à tiques — tick-borne relapsing fever

fièvre tachetée des montagnes Rocheuses — Rocky mountain spotted fever

fièvre tierce — tertian fever

fièvre traumatique — traumatic fever

fièvre typhoïde — typhoid fever / enteric fever

pic de fièvre — fever spike

fiévreux — feverish / aguish

fil — thread / filum / floss

fil conducteur — lead

fil dentaire — dental floss

fil de rétraction — retraction cord

fil métallique — wire

filaire — filaria (pl. filariae)

filament — filament / filum

filamenteux — filamentous

filariose — filariasis

filasse chirurgicale — tow

filiforme — filiform

fille — daughter

petite-fille — granddaughter

fils — son

petit-fils — grandson

filtrat — filtrate

filtration — filtration

filtre — filter

filtre radiologique — X-ray filter

filtrer — filter

filum — filum

fimbrié — fimbriate

financer — fund

fission — fission

fission de jumeaux — twin fission

fission nucléaire — nuclear fission

fissure — fissura / fissure / cleft / slit / crack

fissure anale — anal fissura

fissure labiale — cleft lip

fissures poreuses — slit pores

fistule — fistula (pl. fistulae)

fixation — fixation

fixation du complément — complement fixation

fixation par fils métalliques — wiring

fixé — fixed / embedded

objet fixé — embedded object

fixer — fasten / tether / strap / bind / fix

flaccide — flaccid

flaccidité — flaccidity

flacon — flask

flacon avec compte-gouttes — dropping bottle

flacon de perfusion — infusion bottle

flacon nébuliseur — metered dose inhaler (MDI) / spray

flagellation — flagellation

flagelle — flagellum (pl. flagella)

flagellé — flagellate

flambée — outbreak

flanc — flank / side

flashback — flashback

flasque — flabby / sagging / slack / floppy

flatulence — flatulence / gas / flatus

fléau — scourge / plague

flèche — arrow

fléchir — flex

fléchisseur — flexor

flexibilité — flexibility

flexibilité cireuse — flexibilitas cerea

flexible — flexible

flexion — flexion / flexure

flexion plantaire — plantar flexion

floculation — flocculation

flottant — floating

corps flottants — floaters

côtes flottantes — floating ribs

rein flottant — floating kidney

flotter — float

flou — hazy / blurred

vision floue — blurred vision

fluctuant — fluctuant

fluctuation — fluctuation

fluidifiant — mucolytic

fluor — fluorine

fluorescéine — fluorescein

fluorescence — fluorescence

fluorescent — fluorescent

fluoro-déoxy-glucose (FDG) — fluoro-deoxy-glucose (FDG)

fluoroscope — fluoroscope

fluoroscopie — fluoroscopy

fluorose — fluorosis

fluoruration — fluoridation

fluorure — fluoride

flutter — flutter

flux — flow / flux / outflow / output

fluxion — fluxion

focal — focal

focaliser — focus

foetal — fetal (US) / foetal (GB)

position foetale — fetal position (US) / foetal position (GB)

syndrome d'alcoolisme foetal — fetal alcohol syndrome (FAS) (US) / foetal alcohol syndrome (FAS) (GB)

foeticide — feticide (US) / foeticide (GB)

foetor — fetor (US) / foetor (GB)

foetoscopie — fetoscopy (US) / foetoscopy (GB)

foetus — fetus (pl. fetuses) (US) / foetus (pl. foetuses) (GB)

foi — faith

foie — liver

foie à l'aspect clouté — hobnail liver

foie cirrhosé — hobnail liver

foie déformé — distorted liver

foin — hay

rhume des foins — hay fever

fois — fold / time

dix fois — tenfold / ten times

folie — insanity / madness / lunacy / mania

folie du doute — doubting mania

folliculaire — follicular

follicule — follicle

follicule de De Graaf — Graafian follicle

follicule lymphoïde — lymphatic nodule

follicule ovarien — ovarian follicle

follicule pileux — hair follicle

folliculite — folliculitis

fomentation — fomentation

fonction — function

fonction hépatique — hepatic status

fonctionnaire — civil servant

fonctionnel — functional

épreuves fonctionnelles respiratoires — lung function tests

fond — background / bottom

fond d'oeil — fundus (pl. fundi)

fondamental — fundamental / basic

fondement — base / basis (pl. bases)

fondre — melt / thaw

fongicide (n.) — fungicide

fongicide (adj.) — fungicidal

fongiforme — fungiform

fongique — fungal

fongoïde — fongoid

fongus — fungus (pl. fungi)

fontanelle — fontanelle

foramen — foramen (pl. foramina)

foramen ovale — foramen ovale

foramen ovale de Winslow — epiploic foramen

foramen ovale persistant — patent foramen ovale

force — strength / force

forcé — forced

forceps — forceps

forceps muni de crochets — volsellum (pl. volsella)

foret — drill

forfait — fixed contract

forfait hospitalier — fixed daily hospital charge

formation — training

formation de croûtes — crusting

formation médicale continue (FMC) — continuing medical education (CME)

formation réticulée — reticular formation

forme — shape

être en forme — be fit

forme galénique — dosage form

forme physique — fitness

formol — formalin

formulaire — form / formulary

formulaire d'admission — admission card

formule — formula

formule chimique — chemical formula

formule empirique — empirical formula

formuler une hypothèse — hypothetize

fornix — fornix

fort — loud / strong / sturdy

fortifier — strengthen

fosse — fossa

fosse nasale — nasal cavity

fossette — dimple / fovea

fossette iléo-caecale antérieure — Hartmann's fossa

fou — mad / insane / distracted / lunatic / maniac

fou furieux — raving lunatic

foudre — lightning

foudroyant — fulminant / fulminating

fougère — fern

aspect en fougère de la glaire cervicale — ferning

fouler (se) — sprain / twist

foulure — sprain / twist

four — oven / stove

four micro-ondes — microwave oven

fourmillement — tingling / pins and needles / formication / prickling

fourmiller de — teem with

fournir — provide / supply

fourniture — supply

fourreau — sheath

fovea — fovea

foyer — focus (pl. foci) / nidus (pl. nidi)

à foyers multiples — multifocal

foyer d'infection — septic focus

foyers d'hyperfixation — foci of increased uptake

fraction — fraction

fraction d'éjection — ejection fraction

fraction d'éjection ventriculaire gauche (FEVG) — left ventricular ejection fraction (LVEF)

fractionnement — splitting

fractionner — split / divide

fracture — fracture / break

fracture avec complication — compound fracture

fracture comminutive — comminutive fracture

fracture de marche — stress fracture

fracture de Pouteau-Colles — Colles' fracture

fracture en bois vert — greensick fracture

fracture fermée — closed fracture

fracture irréductible — irreducible fracture

fracture ouverte — open fracture

fracture simple — simple fracture

fractures multiples — multiple fractures

fragile — fragile / brittle

fragilité — frailty

fragment — fragment

fragment de racine — residual root

frais — cool / fresh

fraise — drill / bur / burr

fraise acier — steel bur

fraise diamantée — diamond bur

fraise en tungstène — tungsten carbide bur

fraise fissure — fissure bur

fraise flamme — lame-shaped finishing bur

franc — truthful

frange — fimbria (pl. fimbriae)

franges épiploïques — epiploic appendages

frangé — fimbriate

frapper — knock

frapper une cible — bombard a target

fraternel — fraternal

frein — brake / frenum

frein de la langue — lingual frenulum

frêle — frail

frémissement — thrill / fremitus

frénésie — frenzy

fréquence — frequency / pitch / tone

fréquence cardiaque (FC) — heart rate (HR) / cardiac rate

fréquence respiratoire — respiratory rate (RR)

fréquent — common / frequent

frère — brother

frères siamois — conjoined twins / siamese twins

frères et soeurs — siblings

freudien — Freudian

friction — friction / rub / friction rub

frigidité — frigidity

frisson — rigor / chill / shivering

frissonner — shudder / shiver / shake / quiver

friture — fried food

froid — cold

froissement — rustle

froncer les sourcils — frown

front — forehead

front dégarni — receding forehead

front fuyant — receding forehead

frontal — frontal

frottement — rub / friction rub

frottement péricardique — pericardial friction rub

frottis — smear

frottis de Papanicolaou — Pap smear / Pap test / Papanicolaou's test

frottis de sang — blood film

frottis médullaire — bone marrow cytology

fructose — fructose

fructosurie — fructosuria

fruit — fruit

fruits de mer — shellfish

fruits secs oléagineux — nuts

frustration — frustration

fuchsine — fuchsin

fugace — transient

fugue — fugue

fuir — leak

fuite — leakage

fulgurant — darting / fulgurant

fulguration — fulguration

fuliginosités — sordes

fulminant — fulminant / fulminating

fumée — smoke (n.)

fumées — fumes

fumer — smoke (v.)

fumeur — smoker

ancien fumeur — former smoker

fumeur actuel — current smoker

fumeur compulsif — compulsive smoker

fumeur invétéré — chain smoker

gros fumeur — heavy smoker

non-fumeur — non-smoker

fumigation — fumigation

fundoplicature — fundoplication

fundus — fundus (pl. fundi)

funiculaire — funicular

funiculite — funiculitis

funiculus — funiculus

fureur — furor

furieux — raging

furoncle — boil / furuncle / carbuncle

furonculeux — furunculous

furonculose — furunculosis

fuseau — spindle

fusiforme — fusiform / spindly

fusion — fusion / coalescence

fusionner — coalesce

© 2007 UFR de Médecine de Dijon, Université de Bourgogne