Ab-negative

antibody negative		 N/A

anticorps négatif / sans anticorps
AE

adverse event		 N/A

événement indésirable
AIDS

acquired immune deficiency syndrome		 SIDA

syndrome d'immunodéficience acquise
ARIs

acute respiratory infections		 N/A

infections respiratoires aiguës
BBVI

blood-borne viral infection		 N/A

infections virales transmissibles par le sang
BCG

bacillus Camille-Guérin		 BCG

bacille de Calmette et Guérin
BSE

bovine spongiform encephalopathy		 N/A

encéphalopathie spongiforme bovine / maladie de la vache folle
CDC

centers for disease control and prevention (US)		 (équivalent américain de l') ECDC

centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies
CJD

Creutzfeldt-Jacob disease		 N/A

maladie de Creutzfeldt-Jacob
CJE

Campylobacter jejuni		 CJE

Campylobacter jejuni
CLO

Campylobacter-like organism		 N/A

organismes de type Campylobacter
CMV

cytomegalovirus		 CMV

cytomégalovirus
COPD

chronic obstructive pulmonary disease		 BPCO

broncho-pneumopathie chronique obstructive
CSF

cerebrospinal fluid		 LCR

liquide céphalo-rachidien
CT/CAT (scan)

computed tomography/computerized axial tomography		 TDM

scanner / tomodensitométrie
DAT

diphtheria antitoxin		 N/A

antitoxine diphtérique
DD

diarrheal disease		 N/A

maladie diarrhéique
DF

dengue fever		 N/A

dengue
DFA

direct fluorescent antibody		 N/A

anticorps fluorescent direct
DNA

deoxyribonucleic acid		 ADN

acide désoxyribonucléique
DRSP

drug-resistant Streptococcus pneumoniae		 PSDP

pneumocoque de sensibilité diminuée à la pénicilline
DSS

dengue shock syndrome		 N/A

syndrome de choc lié à la dengue
EBV

Epstein-Barr virus		 N/A

virus d'Epstein-Barr
E. coli

Escherichia coli		 E. coli

Escherichia coli
EIA

enzyme immunoassay		 N/A

dosage enzymo-immunologique
EV/EBOV

Ebola virus		 N/A

virus Ebola
FAMA

fluorescent antibody to membrane antigen		 FAMA

anticorps fluorescent de l'antigène de la membrane
Flu

influenza		 N/A

grippe
GBS

Guillain-Barré syndrome		 N/A

syndrome de Guillain-Barré
H1N1 (influenza)

Hemagglutinin Type 1 and Neuraminidase Type 1 (influenza)/ swine flu		 N/A

grippe porcine de type A - H1N1
H5N1 (influenza)

Hemagglutinin Type 5 and Neuraminidase Type 1 (influenza)/ avian flu		 N/A

grippe aviaire de type A - H5N1
HA

hepatitis A		 N/A

hépatite A
HA

hemagglutinin inhibition		 N/A

inhibition de l'hémagglutinine
HAV

hepatitis A virus		 VHA

virus de l'hépatite A
HB

hepatitis B		 N/A

hépatite B
HBcAg

hepatitis B core antigen		 AgHBc

antigène central de l'hépatite B
HBIG

hepatitis B immune globulin		 N/A

immunoglobuline anti-hépatite B
HBeAg

hepatitis Be antigen		 AgHBe

antigène HBe
HBsAg

hepatitis B surface antigen		 AgHBs

antigène HBs
HBV

hepatitis B virus		 VHB

virus de l'hépatite B
HC

hepatitis C		 N/A

hépatite C
HCV

hepatitis C virus		 VHC

virus de l'hépatite C
HD

hepatitis D (delta agent)		 N/A

hépatite D
HDV

hepatitis D virus (delta agent)		 VHD

virus de l'hépatite D
HiB

Haemophilus influenzae Type B		 HiB

Haemophilus influenzae de type B
HIV

human immunodeficiency virus		 VIH

virus de l'immunodéficience humaine
HP

Helicobacter pylori		 HP

Helicobacter pylori
HPS

hantavirus pulmonary syndrome		 HPS

syndrome pulmonaire à hantavirus
HPV

human papillomavirus		 HPV

papillomavirus humain
HSV

herpes simplex virus		 N/A

virus de l'herpès simplex
HTLV

human T-lymphotropic virus		 HTLV

virus T-lymphotropique humain
IBD

inflammatory bowel disease		 MICI

maladies inflammatoires chroniques de l'intestin
ID

infectious diseases		 N/A

maladies infectieuses
IDUs

injecting drug users		 N/A

toxicomanes par voie intraveineuse
IG / Ig

immune globulin / immunoglobulin		 N/A

immunoglobuline
IgE

immunoglobulin E		 N/A

immunoglobuline E
IL-4

interleukin 4		 N/A

interleukine 4
IM

intramuscular		 N/A

intramusculaire
inj

injection		 inj

injection / piqûre
IPD

infectious and parasitic diseases		 N/A

maladies infectieuses et parasitaires
IPV/KPV

inactivated polio vaccine / killed polio vaccine		 VPI

vaccin polio inactivé
isol

isolation		 N/A

isolement
IU

international unit		 IV

unité internationale
IV

intravenous(ly)		 N/A

intraveineux / en intraveineuse
JE

Japanese encephalitis		 N/A

encéphalite japonaise
LD

Legionnaires' disease		 N/A

maladie des légionnaires
MMR

measles, mumps, rubella		 ROR

rougeole, oreillons, rubéole
MRSA

methicillin-resistant Staphilococcus aureus		 SARM

Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline
NIS

national immunization survey		 N/A

campagne de vaccination nationale
OPV

oral polio vaccine		 VPO

vaccin polio oral
P&I

pneumonia and influenza		 N/A

pneumonie et grippe
PLWHA

people living with HIV and AIDS		 N/A

patients séropositifs victimes du SIDA
PRP

penicillin resistant pneumococci		 PRP

pneumocoque résistant à la pénicilline
RIA

radioimmunoassay		 N/A

radio-immunoanalyse
RNA

ribonucleic acid		 ARN

acide ribonucléique
RSV

respiratory syncytial virus		 VRS

virus respiratoire syncytial
SC/SQ/subQ

subcutaneous		 SC

sous-cutané
SIV

simian immunodeficiency virus		 VIS

virus de l'immunodéficience simiesque
SSYC

Salmonella, Shigella, Yersinia, Campylobacter		 SSYC

Salmonella, Shigella, Yersinia, Campylobacter
STD/STI

sexually-transmitted disease/infection		 MST/IST

maladie /infection sexuellement transmissible
TB

tuberculosis		 TB

tuberculose
TBF

tick-borne fever		 N/A

fièvre à tique
TBRF

tick-borne relapsing fever		 N/A

fièvre récurrente à tique
TIG

tetanus immune globulin		 N/A

immunoglobuline tétanique
TIV

trivalent influenza vaccine		 VTI

vaccin antigrippal trivalent inactivé
TORCHES

toxoplasmosis, rubella, cytomegalovirus, herpes simplex, syphilis		 TORCHES

toxoplasmose, rubéole, cytomégalovirus, herpès, syphilis
TU

tuberculin unit		 N/A

unité tuberculinique
USG

ultrasonography		 ECHO

échographie
UTD

up-to-date		 N/A

à jour
vCJD

variant Creutzfeldt-Jacob disease		 N/A

variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob
VCT

voluntary counselling and testing		 N/A

conseil et dépistage volontaire
VHF

viral hemorrhagic fever		 N/A

fièvres hémorragiques virales
WHO

World Health Organization		 OMS

Organisation Mondiale de la Santé
Yep

Yersinia pestis		 Yep

Yersinia pestis
YF

yellow fever		 N/A

fièvre jaune
VZV

varicella-zoster virus		 N/A

virus varicelle-zona

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits