ac

ante cibum (before meals)		 N/A

ante cibum (avant les repas)
ADHD

attention deficit hyperactivity disorder		 N/A

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité
AGA

appropriate for gestational age		 N/A

approprié pour l'âge gestationnel
ASD

autism spectrum disorder		 ASD

troubles du spectre autistique
AST

aspartate aminotransferase		 AST

aspartate transférase
BCG

bacillus Camille-Guérin		 BCG

bacille de Calmette et Guérin
b.i.d.

bis in die (twice daily)		 2xj / 2/j

bis in die (deux fois par jour)
BMI

body mass index		 BMI/IMC

indice de masse corporelle
BP

blood pressure		 TA

tension artérielle
BPA

bisphenol A		 Bpa

bisphénol A
BSA

body surface area		 SC

surface corporelle
BUN

blood urea nitrogen		 N/A

azote uréique du sang
BW

birth weight		 PN

poids de naissance
CAT/CT

computerized axial tomography/computed tomography		 TDM/scan

scanner / tomodensitométrie
CBC

complete blood (cell) count		 NFS

numération formule sanguine
CD

Crohn's disease		 N/A

maladie de Crohn
CDC

Centers for Disease Control and Prevention (US)		 N/A

(équivalent américain de l') ECDC : centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies
CDP

constitutional delayed puberty		 N/A

puberté différée d'origine constitutionnelle
CF

cystic fibrosis		 N/A

mucoviscidose
CHD

congenital heart disease		 N/A

cardiopathie congénitale
CHF

congestive heart failure		 ICC

insuffisance cardiaque congestive
CHL

conductive hearing loss		 N/A

perte d'audition conductive
CHN

child neurology		 N/A

neurologie infantile
CLD

chronic lung disease		 N/A

maladie pulmonaire chronique
CMV

cytomegalovirus		 CMV

cytomégalovirus
CNF

central nervous system		 NCS

système nerveux central
CSN

children with special needs		 N/A

enfants présentant un handicap
CSOM

chronic serous otitis media		 N/A

otite moyenne séreuse chronique
CO

cardiac output		 N/A

débit cardiaque
COPD

chronic obstructive pulmonary disease		 BPCO

broncho-pneumopathie chronique obstructive
CP

cerebral palsy		 PC

paralysie d'origine cérébrale
CPK

creatine phosphokinase		 CPK

créatine phosphokinase
CSF

cerebrospinal fluid		 N/A

liquide cérébro-spinal
CPR

cardiopulmonary resuscitation		 CPR/RCP

réanimation cardio-pulmonaire
DD

developmental delay/disability		 N/A

retard de développement
DOB

date of birth		 N/A

date de naissance
DPT

diphteria, pertussis, tetanus		 DTCoq

[vaccin contre] la diphtérie, le tétanos et la coqueluche
DR

drug resistant		 N/A

résistant au traitement
DTP

diphteria toxoid, tetanus toxoid, and whole-cell pertussis		 DTCoq

diphtérie, tétanos, coqueluche
Dx

diagnosis		 Diag/Dg

diagnostic
EBM

evidence-based medicine		 N/A

médecine fondée sur les preuves
EBV

Epstein-Barr virus		 N/A

virus d'Epstein-Barr
ECG/EKG (US)

electrocardiogram		 ECG

électrocardiogramme
ECI

early childhood intervention		 N/A

intervention en petite enfance
ED

emergency department		 N/A

département des urgences
EEG

electroencephalogram		 EEG

électroencéphalogramme
EIA

exercise-induced asthma		 N/A

asthme induit par l'exercice physique
ENT

ear, nose and throat		 ORL

otorhinolaryngologie
Epi

epinephrine		 N/A

épinéphrine
ESR

erythrocyte sedimentation rate		 VS

vitesse de sédimentation
FAE

fetal alcohol effects		 EAF

effets de l'alcool sur le foetus
FAS

fetal alcohol syndrome		 SAF

syndrome d'alcoolisme foetal / embryo-foetopathie alcoolique
FDA

food and drug administration (US)		 (équivalent américain de l')AFSSAPS

agence française de sécurité sanitaire des produits de santé
FSH

follicle-stimulating hormone		 FSH

hormone folliculo-stimulante
FT

full term		 N/A

né(e) à terme
FTT

failure to thrive		 RSP

retard de croissance
Fx

fracture		 Fr

fracture
G6PD

glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency		 N/A

déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase / déficit en G6PD
GH

growth hormone		 HC

hormone de croissance
GI

gastrointestinal		 GI

gastro-intestinal
GnRH

gonadotropin-releasing hormone		 GnRH

gonadolibérine
GP

general practitioner		 N/A

médecin généraliste / médecin traitant
gtt

guttae (drops)		 gtt

gouttes
GU

genitourinary		 N/A

génito-urinaire
HA

hepatitis A		 HA

hépatite A
HB

hepatitis B		 HB

hépatite B
hCG

human chorionic gonadotropin		 N/A

gonadotropine humaine chorionique
HDL

high-density lipoprotein		 HDL

lipoprotéine de haute densité
HDN

haemolytic disease of the newborn		 MHNN

maladie hémolytique du nouveau-né
Hb/hGB

h(a)emoglobin		 Hb

hémoglobine
Hct

hematocrit		 Ht/Hte

hématocrite
HIV

human immunodeficiency virus		 VIH

virus de l'immunodéficience humaine
HMD

hyaline membrane disease		 MMH

maladie des membranes hyalines
HPV

human papilloma virus		 HPV

papillomavirus
HR

heart rate		 FC/Pouls

fréquence cardiaque
HSV

herpes simplex virus		 HSV

virus de l'herpès
Ht

height		 T

taille
IBS

irritable bowel syndrome		 N/A

syndrome du côlon irritable
ID

infectious diseases		 N/A

maladies infectieuses
IDD(M)

insulin-dependent diabetes (mellitus)		 DID

diabète insulino-dépendant
Ig

immunoglobulin		 N/A

immunoglobuline
IL

interleukin		 IL

interleukine
IM

intramuscular		 N/A

intramusculaire
INH

isoniazid		 INH

isoniazide
IPV

inactivated poliovirus vaccine		 N/A

vaccin polio inactivé
IU

international unit		 UI

unité internationale
IUGR

intrauterine growth retardation		 RCIU

retard de croissance intra-utérin
IV

intravenous		 IV

intraveineux
JD

juvenile diabetes		 N/A

diabète juvénile
JRA

juvenile rheumatoid arthritis		 N/A

polyarthrite juvénile
LAIV

live-attenuated influenza vaccine		 N/A

vaccin antigrippal vivant atténué
LBW

low birth weight		 N/A

faible poids de naissance
LD

learning disability		 N/A

trouble des apprentissages
LDL

low density lipoprotein		 LDL

lipoprotéine de faible densité
LGA

large for gestational age		 N/A

grand/gros pour l'âge gestationnel
LH

luteinizing hormone		 LH

hormone lutéinisante
MCHS/MCHB

maternal and child health service/bureau		 PMI

protection maternelle et infantile
MCV4

tetravalent meningococcal conjugate vaccine		 N/A

vaccin antiméningococcique tétravalent conjugué
MD

doctor of medicine		 Dr

médecin
MD

muscular dystrophy		 N/A

dystrophie musculaire
MDI

metered dose inhaler		 N/A

dispositif d'inhalation
MEE/OME

middle ear effusion/otitis media with effusion		 N/A

otite moyenne avec effraction
MMR

measles, mumps, rubella		 ROR

rougeole, oreillons, rubéole
MPSV4

tetravalent meningococcal polysaccharide vaccine		 N/A

vaccin antiméningococcique tétravalent polysaccharidique
NAI

non-accident injury		 N/A

syndrome de Silverman (enfants battus)
NB

newborn		 NN

nouveau-né
NBS

newborn screening		 N/A

dépistage néonatal
NICU

neonatal intensive care unit		 N/A

unité de soins intensifs néonatals
NKMA/NKDA

no known (medication/drug) allergies		 N/A

pas d'antécédents d'allergie (médicamenteuse)
NPO

nil per os (nothing by mouth)		 N/A

(rien par la bouche) / rien per os
NSAID

nonsteroidal anti-inflammatory drug		 AINS

anti-inflammatoire non stéroïdien
OD

oculus dexter (right eye)		 N/A

oculus dexter (œil droit)
OPV

oral poliovirus vaccine		 VPO

vaccin polio oral
OS

oculus sinister (left eye)		 N/A

oculus sinister (œil gauche)
OSAS

obstructive sleep apnea syndrome		 SOAS

syndrome d'apnées obstructives du sommeil
OTC

over-the-counter (medication)		 N/A

médicaments en vente libre
Paed

paediatrics		 N/A

pédiatrie
pc

post cibum (after meals)		 N/A

après les repas
PFT

pulmonary function tests		 EFR

explorations fonctionnelles respiratoires
PND

postnatal depression		 N/A

dépression post-natale
PO

per os (by mouth)		 PO

per os (par la bouche)
PPHN

persistent pulmonary hypertension of the newborn		 N/A

hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né
PR

per rectum		 N/A

par voie rectale
Prem

premature		 préma

prématuré
Premie

premature infant		 N/A

bébé prématuré
PT

physical therapy		 N/A

kinésithérapie
PVC

premature ventricular contraction		 ESV

extrasystole ventriculaire
q2h

quaque secunda ora (every two hours)		 ttes 2h

toutes les 2 heures
qd

quaque die (every day)		 /j

par jour / tous les jours
qhs

quaque hora somni (every night at bedtime)		 N/A

chaque jour au coucher
QOL

quality of life		 QV

qualité de vie
RBC

red blood (cell) count		 N/A

numération des globules rouges
RDA

recommended dietary allowance		 ANC

apports nutritionnels conseillés
RDS

respiratory distress syndrome		 SDR

syndrome de détresse respiratoire
ROP

retinopathy of prematurity		 N/A

rétinopathie du prématuré
RR

respiratory rate		 FR

fréquence respiratoire
RSV

respiratory syncytial virus		 VRS

virus respiratoire syncytial
SB

stillbirth		 Mn

mort-né
SGA

small for gestational age		 N/A

petit pour l'âge gestationnel
SIDS

sudden infant death syndrome		 MIN

mort (subite) inopinée du nourrisson
SLE

systemic lupus erythematosus		 LED

lupus érythémateux disséminé
SMR

sexual maturity rating		 N/A

évaluation de la maturité sexuelle
SPF

sun protection factor		 N/A

indice de protection solaire
SSS

sick sinus syndrome		 N/A

maladie du sinus
STI/STD

sexually transmitted infection/disease		 N/A

infection / maladie sexuellement transmissible
SVT

supraventricular tachycardia		 N/A

tachycardie supraventriculaire
T4

thyroxine		 T4

thyroxine
TB

tuberculosis		 N/A

tuberculose
TM

tympanic membrane		 N/A

membrane tympanique
TS

Tourette syndrome		 N/A

syndrome de Tourette
TSH

thyroid-stimulating hormone		 TSH

hormone de stimulation de la thyroïde
TST

tuberculin skin testing		 N/A

test tuberculinique
TTV

trivalent inactivated influenza vaccine		 N/A

vaccin antigrippal trivalent inactivé
TV

television		 TV/télé

télévision
U/A

urinalysis		 N/A

analyse d'urine
UC

ulcerative colitis		 RC(U)H

rectocolite (ulcéro-)hémorragique
URTI

upper respiratory tract infection		 N/A

infection des voies respiratoires supérieures
UTI

urinary tract infection		 IU/Inf U

infection (des voies) urinaire(s)
VF

ventricular fibrillation		 FV

fibrillation ventriculaire
VT

ventricular tachycardia		 TV

tachycardie ventriculaire
V/Q

ventilation/perfusion		 N/A

ventilation-perfusion
VZV

varicella zoster virus		 VZV

virus varicelle-zona
wt

weight		 pds

poids

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits