the epidermis — l'épiderme
keratocytes — kératocytes
the dermis — le derme
collagen fibres (GB) / fibers (US) — fibres collagènes
elastin fibres (GB) / fibers (US) — fibres élastiques
sebaceous glands — les glandes sébacées
sebum — le sébum
dry skin — peau sèche
moist skin — peau moite
cracked skin — peau crevassée
chapped skin — peau gercée
scaly skin — peau squameuse
sensitive skin — peau sensible
pliable skin — peau souple
capillaries — capillaires
sudoriferous glands / sweat glands — les glandes sudoripares
the hypodermis — l'hypoderme
the subcutaneous layer — Le tissu sous-cutané
melanin — la mélanine
melanocytes — mélanocytes
epidermal ridges — les papilles de l'épiderme
epidermal grooves — les sillons interpapillaires
the hair — les cheveux / la chevelure
the hairs — les poils
hair growth — la croissance des poils
the shaft — la tige
the root — la racine
the hair follicle — le follicule pileux
the root sheath — l'épithéliale externe
the bulb — le bulbe
the papilla of the hair — la papille pileuse
the matrix — la matrice
the scalp — le cuir chevelu
thinning hair — crâne dégarni / le cheveu rare
bald — chauve
baldness — calvitie
the beard — la barbe
the moustache — la moustache
the eyebrows — les sourcils
the eyelashes — les cils
a hairy chest — un torse poilu / velu
the nail bed — le lit de l'ongle
the nail body — la tablette unguéale
the nail groove — la gouttière unguéale
the macula — la macule
the lunula / nail fold — la lunule
the eponychium / cuticle — l'éponychium / cuticule
the nail matrix — la matrice
the fingers — les doigts
the thumb — le pouce
the forefinger / index (GB) / first finger (US) — l'index
the middle finger / big finger (GB) / second finger (US) — le majeur
the ring finger (GB) / third finger (US) — l'annulaire
the ear finger / little finger (GB) / fourth finger (US) — l'auriculaire
the toes — les orteils
the big toe — le gros orteil
the little toe — le petit doigt de pied
rash — éruption
itch — démanger
itchy — qui démange
itching — démangeaison
scratch — (se) gratter
frowning — froncer les sourcils
blushing — rougir
flushing (GB) / flashing (US) — bouffées
blemishing — blêmir
perspiring — perspirer
sweating — transpirer
perspiration — perspiration
sweat — sueur / transpiration
regulation of body temperature — maintien de la température corporelle
lower body temperature back to normal — ramener la température corporelle à la normale
provide a physiological barrier — constituer une barrière physiologique
a dermatologist — un dermatologue
the integumentary system — l'appareil tégumentaire
the integument — le tégument
freckles — taches de rousseur
a cyst — un kyste
nevus — naevus
pigmented mole — naevus pigmentaire
birthmark — tache de naissance
port-wine stain — tache de vin
irregular borders — contours irréguliers
uneven surface — surface inégale
light brown — marron clair
dark brown — marron foncé
bluish / yellowish coloration — coloration bleuâtre / jaunâtre
wart / verruca — verrue
cryosurgery — cryochirurgie
liquid nitrogen — azote liquide
boils — furoncles
an abscess — un abcès
a pustule — une pustule
a nodule — un nodule
a papule — une papule
swelling / edema — gonflement
clusters of melanocytes — mélanocytes groupés en thèque
a cutaneous corn — une corne cutanée
a callus — un durillon / cor
friction — frottement
pressure — pression
abrasion — érosion
frostbite — gerçures
chilblain — engelure
chapped — gercé
numbness — engourdissement
pruritis — prurit
itching — démangeaison
hives / urticaria — l'urticaire
scar — cicatrice
laceration — lacération
stretch mark — vergetures
herpes zoster / shingles — le zona
cold sore — dartre
fever blister — bouton de fièvre / herpès
German measles / rubella — la rubéole
measles / rubeola — la rougeole
cleft lip — fissure labiale
eczema — eczéma
oozing / weeping — suintement
crusting — formation de croûtes
scaling — desquamation
erythema — érythème
acne — l'acné
comedones — comédons
blackheads — points noirs
white heads — points blancs
pimples / zits (US) — boutons
chronic lupus (CLE) — lupus discoïde (LCE)
systemic lupus erythematosus (SLE) — le lupus érythémateux disséminé (LED)
butterfly rash — érythème en aile de papillon
rash across the bridge of the nose and cheeks — éruption sur l'arrête du nez et les joues / loup
psoriasis — le psoriasis
scales — squames
sunburn — les coups de soleil
overexposure — exposition excessive
keratosis — la kératose
age spots / adrinic damage — vieillissement solaire
lentigo — lentigines
skin cancer — cancer de la peau
basal cell carcinoma (BCC) — cancer baso-cellulaire
squamous cell carcinoma (SCC) — cancer spino-cellulaire
malignant melanoma — mélanome malin
burns — les brûlures
first-degree burn — brûlure du premier degré
superficial burn — brûlure superficielle
second-degree burn — brûlure du deuxième degré
skin graft / transplant — greffe de peau
ageing / aging — le vieillissement
wrinkles — les rides
creases in the skin — replis de peau
age spots / liver spots — taches de vieillesse
greying of the hair — cheveux grisonnants
brittleness of the nails — ongles cassants
decubitus ulcers / bedsores / pressure sores — les escarres de décubitus
When did you first notice this present skin condition?
— Quand avez-vous remarqué pour la première fois cette lésion cutanée ?
What have you been using to help clear it up? — Qu'avez-vous utilisé pour vous soigner ?
Are you taking some medicine of any kind? — Prenez-vous un médicament quelconque ?
List all medications you are currently taking. — Pouvez-vous m'indiquer tous les traitements que vous prenez actuellement ?
Do you usually use any deodorant? — Utilisez-vous habituellement un déodorant ?
any talc? — du talc ?
any lotion? — de la lotion ?
any oil? — de l'huile ?
any powder? — de la poudre ?
any moisturizing cream? — une crème hydratante ?
any bath salts? — des sels de bain ?
any aftershave lotion? — une lotion après-rasage ?
any perfume? — du parfum ?
a depilatory? — une crème dépilatoire ?
Do you use make-up? — Vous maquillez-vous ?
Do you use an eyebrow pencil? — Utilisez-vous un crayon à sourcil ?
an eyeliner? — du mascara ?
an eye make-up remover? — un démaquillant pour les yeux ?
any lipstick? — du rouge à lèvres ?
any hair dyes — de la teinture pour cheveux ?
Have you had a generalised infection recently? — Avez-vous eu récemment une infection généralisée ?
Have you ever had radiotherapy? — Avez-vous déjà subi une radiothérapie ?
Have you ever had problems with varicose veins or DVT? — Avez-vous déjà eu des problèmes de varices ou de TVP ?
Has anybody in your family ever had diabetes, arthritis or any thyroid problem? — Quelqu'un dans votre famille a-t-il déjà eu du diabète, de l'arthrite ou des problèmes de thyroïde ?
Has anyone in your family had a melanoma? — Quelqu'un dans votre famille a-t-il déjà eu un mélanome ?
Do you have asthma? — Etes-vous asthmatique ?
hay fever? — Avez-vous le rhume des foins ?
eczema? — de l'eczéma
Have you ever had an asthma attack at work? — Avez-vous déjà eu une crise d'asthme au travail ?
When did it flare up? — Quand avez-vous eu une crise / poussée ?
How long have you had problems with eczema? — Depuis combine de temps avez-vous de l'eczéma ?
Are you allergic to anything? — Etes-vous allergique à quelque chose ?
any medications? — certains médicaments ?
foods? — certains produits alimentaires ?
animals? — aux animaux ?
dust? — la poussière ?
wool? — la laine ?
pollen? — au pollen ?
spring grass? — aux graminées ?
Did you ever have a rash? — Avez-vous déjà eu des éruptions ?
When did you first notice this rash? — Quand avez-vous remarqué pour la première fois cette éruption ?
Can you describe the rash? — Pouvez-vous décrire cette éruption ?
Have you ever had reactions like that before? — Avez-vous déjà eu des réactions de ce type auparavant ?
Do you develop skin rashes in reaction to bandages? — Est-ce que vos éruptions cutanées sont provoquées par des pansements ?
Have you used any cream or ointment? — Avez-vous utilisé une crème ou une pommade ?
Did you rub it in the skin? — L'avez-vous bien fait pénétrer ?
Do you think that you were bitten by an insect? — Pensez-vous avoir été piqué par un insecte ?
Was it a mosquito? — Etait-ce un moustique ?
a bee? — une abeille ?
a wasp? — une guêpe ?
Did you see the sting? — Avez-vous vu le dard ?
Does it itch? — Cela vous démange-t-il ?
Does it burn? — Cela vous brûle-t-il ?
Do you scratch a lot? — Vous grattez-vous beaucoup ?
Have you noticed a change in your moles recently? — Est-ce que vos grains de beauté ont change récemment ?
Have they become darker in colour? — Est-ce qu'ils sont plus foncés ?
Have they changed shape or grown in size? — Ont-ils changé d'aspect ou grossi ?
Have you had any itching or bleeding from them? — Est-ce qu'ils vous démangent ou est-ce qu'ils saignent ?
Does the sun seem to bother your skin? — Votre peau craint-elle le soleil ?
Have you had much sun exposure in the past? — Etes-vous resté au soleil de façon prolongée par le passé ?
If exposed to sun do you burn easily? — Quand vous restez au soleil, est-ce que vous attrapez des coups de soleil facilement ?
Do you tan easily? — Est-ce que vous bronzez facilement ?
Has anyone in your family had skin cancer? — Quelqu'un de votre famille a-t-il déjà eu un cancer de la peau ?
Does this area seem swollen to you? — Cette région vous semble-t-elle gonflée ?
Does your skin feel tender? — Avez-vous la peau sensible ?
tight? — tendue ?
Does your skin ever crack? — Avez-vous déjà eu des gerçures ?
How long have you had problems with these spots / pimples / warts? — Depuis combine de temps avez-vous des problèmes avec ces boutons / pustules / verrues ?
Do you have them on any other parts of your body? — Est-ce que vous en avez ailleurs sur le corps ?
We'll treat the warts with a cold spray which is liquid nitrogen. — On va traiter vos verrues par cryothérapie, avec de l'azote liquide.
When do the cold sores break out? — Quand est-ce que les boutons de fièvre apparaissent ?
Do they look like water blisters when they come up? — Ressemblent-ils à des cloques quand ils apparaissent
Do you develop thick scars (keloids) after surgery? — Est-ce que des cicatrices chéloïdes se forment après une intervention chirurgicale ?
Can you just go behind the screen, undress and lie on the couch. — Déshabillez-vous derrière le paravent et allongez-vous sur la table d'examen.
I am going to examine your armpit. — Je vais examiner votre aisselle.
Lie down on your back. — Allongez-vous sur le dos.
Do your blisters become filled with pus? — Vos cloques suppurent-elles ?
Will you please take your shoes and socks off so that I can have a look at your feet? — Voulez-vous bien enlever vos chaussures et vos chaussettes pour que je puisse examiner vos mieds ?
The wound is covered with a thick scab. — La plaie est recouverte d'une croûte épaisse.
The cyst is filled with a clear fluid. — Le kyste contient un liquide clair.
You have herpes, which is a collection of small vesicles. — Vous avez de l'herpès, qui est une collection de petites vésicules.
In acne, you can have pustules over your face, neck and back. — Au cours de l'acné, vous pouvez avoir des pustules sur le visage, le cou et le dos.
Psoriasis is a scaly lesion. — Le psoriasis est une lésion squameuse.
You have a varicose ulcer. — Vous avez un ulcère variqueux.
You have a patch of small vesicles around your mouth. — Vous avez un placard de petites vésicules autour de la bouche.
The area is surrounded by a zone of swelling. — La région est entourée d'une zone d'oedème.
Three abrasions are seen in the skin of your left arm. — On note trois érosions cutanées sur votre bras gauche.
On pressure, the redness disappears. — La rougeur disparaît à la pression.
It can be treated successfully with regular antihistamines. — Cela peut se soigner avec des antihistaminiques.
with topical cream. — avec une crème à usage topique.
