the pituitary gland — l'hypophyse / la glande pituitaire
the anterior pituitary gland — l'antéhypophyse
stimulating hormones — les stimulines
human growth hormone (hGH) — les hormones de croissance
adrenocorticotropic hormone (ACTH) — la corticotrophine (ACTH)
melanocyte-stimulating hormone (MSH) — l'hormone mélanotrope
thyrotroph cells — les cellules thyréotropes
thyroid-stimulating hormone (TSH) — la thyréostimuline
thyrotropin-releasing hormone TRH) — la thyrolibérine
corticotropin-releasing hormone (CRH) — la CRH
somatrostatin — la somatrostatine
gonadotropic hormones — les gonadotrophines hypophysaires
gonadotroph cells — les cellules gonadotropes
follicles-stimulating hormone (FSH) — l'hormone folliculostimulante
luteinizing hormone (LH) — l'hormone lutéinisante
the neurohypophysis / posterior pituitary gland — la neurohypophyse / post-hypophyse
neurosecretory cells — les cellules neurosécrétrices
the hypothalamic-hypophyseal tract — l'axe hypothalamo-hypophysaire
oxytocin (OT) — l'ocytocine (OT)
antidiuretic hormone (ADH) — l'hormone antidiurétique (ADH)
the thyroid gland — la glande thyroïde
the isthmus — l'isthme
the pyramidal lobe — la pyramide de Lalouette
the thyroid follicles — les vésicules thyroïdiennes
the parathyroid glands — les glandes parathyroïdes
parathyroid hormone (PTH) — la parathormone (PTH)
oxyphil cell — la cellule acidophile
the adrenal / suprarenal glands — les glandes surrénales
the adrenal cortex — la corticosurrénale
the adrenal medulla — la médullosurrénale
the zona glomerulosa — la zone glomérulée
the zona fasciculata — la zone fasciculée
the zona reticularis — la zone réticulée
the adrenal medulla — la médullosurrénale
chromaffin cells — les cellules chromaffines
adrenalin / epinephrine — adrénaline / épinéphrine
the pancreas — le pancréas
pancreatic islets / islets of Langerhans — îlots de Langerhans
the ovaries — les ovaires
oestrogen — les oestrogènes
progesterone — la progestérone
relaxin — la relaxine
the testes — les testicules
testosterone — la testostérone
the epiphysis cerebri / pineal gland — l'épiphyse / la glande pinéale
neuroglial cells — les cellules gliales
melatonin — la mélatonine
secrete — sécréter
control secretion — contrôler la sécrétion
release — libérer / produire
regulate — réguler
inhibit — inhiber
stimulate — stimuler
raise — augmenter
lower — diminuer
an increase in — une augmentation de
a decrease in — une diminution de
concentration in the blood — concentration sanguine
fat soluble — liposoluble
hypersensitive to adrenalin — hypersensible à l'adrénaline
a lack of responsiveness to — un manque de réceptivité / sensibilité à
respond to — être sensible à
a change in body appearance — un changement de la morphologie
lack of growth hormones — carence en hormones de croissances
plasma levels — dosages plasmatiques
blood urea nitrogen (BUN) — azote uréique du sang
(a) fasting morning blood sugar — une glycémie à jeun
glucose tolerance test — épreuve d'hyperglycémie provoquée
Grave's disease. — la maladie de Basedow.
gout — la goutte
pituitary dwarfism — le nanisme hypophysaire
growth years — les années de croissance
slow bone growth — croissance osseuse ralentie
epiphyseal plates — les cartilages de conjugaison
gigantism — le gigantisme
abnormal increase of long bones — accroissement statural anormal
acromegaly — l'acromégalie
protruding jaw — mâchoire qui fait saillie
thickening of bones — épaississement des os
deepening of the voice — gravité de la voix
diabetes insipidus — le diabète insipide
dysfunction of the neurohypophysis — dysfonction de la neurohypophyse
elimination of large amounts of urine — élimination de volumes importants d'urine
dehydration — déshydratation
diabetes mellitus — le diabète sucré
polyuria — polyurie
polydipsia — polydipsie
polyphagia — polyphagie
type I diabetes — diabète de type I
juvenile-onset diabetes — diabète juvénile
insulin-dependent diabetes (IDD) — diabète insulinodépendant (DID)
type II diabetes — diabète de type II
maturity-onset diabetes — diabète de l'adulte
non-insulin-dependent diabetes (NIDD) — diabète non insulinodépendant (DNID)
cretinism — le crétinisme
mental retardation — l'arriération mentale
round face — visage arrondi
protruding tongue — langue qui dépasse
tetany — la tétanie
muscle twitches — des secousses musculaires
spasms — des spasmes
Addison's disease / primary adrenocorticol insufficiency — la maladie d'Addison / insuffisance surrénale lente
mental lethargy — idéation lente
muscular weakness — faiblesse musculaire
Cushing's syndrome — le syndrome de Cushing
spindly arms and legs — bras et jambes fusiformes
a rounded face — un faciès lunaire
stretch marks / striae — des vergetures
mood swings — sauts d'humeur
the adrenogenital syndrome — le syndrome d'Apert et Gallais
virilism — le virilisme / l'hirsutisme
baldness — calvitie
pheochromocytoma — phéochromocytome
rapid heart rate — fréquence cardiaque rapide
elevated basal metabolic rate (BMR) — élévation de la vitesse du métabolisme basal
flushing of the face — coloration rougeâtre du visage
decreased gastrointestinal motility — réduction de la motilité du tube digestif
hyperthyroidism
— hyperthyroïdisme
Has your weight remained constant? / Is your weight steady? — Votre poids est-il stable ?
Have you lost weight? — Avez-vous maigri ?
Do your clothes feel looser? — Vos habits vous serrent-ils moins qu'avant ?
Are you on a slimming diet? — Suivez-vous un régime amaigrissant ?
Have you a good appetite? — Avez-vous bon appétit ?
Has your appetite increased? / decreased? — Votre appétit a-t-il augmenté ? / diminué ?
Have you been off your food recently? — Avez-vous perdu l'appétit récemment ?
Has your appetite remained unchanged? — Votre appétit est-il resté stable ?
Do you have diarrhoea? — Avez-vous de la diarrhée ?
How often do you have bowel movement per day? — Combien de fois allez-vous à la selle par jour ?
Have you had any change in your menstrual cycle? — Avez-vous eu des troubles des règles ?
Do you have a diminished menstrual flow? — Avez-vous un écoulement menstrual réduit ?
Do you sleep well? / not enough? — Dormez-vous bien ? / pas assez ?
Do you suffer from insomnia? — Etes-vous insomniaque ?
Do you have muscle weakness? — Avez-vous des faiblesses musculaires ?
Do you have numbness? — Avez-vous des engourdissements ?
Do you have cramps? — Avez-vous des crampes ?
Do you feel irritable? — Etes-vous irritable ?
Do you get a tremor of the hands? — Avez-vous les mains qui tremblent ?
Do you complain of intolerance to hot weather? — Présentez-vous une intolérance au temps chaud ?
Do you like hot weather or cold weather? — Préférez-vous la chaleur ou le froid ?
Have you been sweating more than usual? — Transpirez-vous plus que d'habitude ?
Do you feel hot and sweaty? — Avez-vous chaud et avez-vous la peau moite ?
Is your skin usually moist? — Avez-vous habituellement la peau moite ?
Are you often thirsty? — Avez-vous souvent soif ?
Does your heart beat fast / do you ever feel palpitations? — Avez-vous des palpitations ?
Does the attack decrease if you rest? — Est-ce que l'épisode diminue au repos ?
Does it stop at rest? — Est-ce que cela disparaît au repos ?
Did you ever feel your pulse during an attack? — Avez-vous déjà pris votre pouls lors d'un de ces épisodes ?
Are your eyes tearful? — Avez-vous les yeux qui pleurent ?
Do your eyes hurt? — Avez-vous mal aux yeux ?
Do you feel exhausted? — Vous sentez-vous épuisé ?
Are you out of breath? — Etes-vous essoufflé ?
Is it giving you trouble with breathing? — Est-ce que cela vous gêne pour respirer ?
Have you recently been through an unusual emotional stress? — Avez-vous eu récemment un choc affectif ?
hypothyroidism — hypothyroïdisme
Do you feel depressed? — Etes-vous dépressif ?
Do you sleep well? / too much? — Dormez-vous bien ? / trop ?
Do you complain of intolerance to cold weather? — Etes-vous sensible au froid ?
Do your fingernails break easily? — Vos ongles sont-ils cassants ?
Do you have cramps? — Avez-vous des crampes ?
Are you constipated? — Etes-vous constipé ?
Are you tired? — Etes-vous fatigué ?
Does your hair fall out ? — Perdez-vous vos cheveux ?
Do you have ear buzzing? — Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
Are you hard of hearing? — Etes-vous dur d'oreille ?
Do you have difficulty in hearing? — Avez-vous des problèmes auditifs ?
diabetes — diabète
Have you got sugar in your pocket? — Avez-vous du sucre dans votre poche ?
What kind of food do you eat? — Quel genre d'alimentation avez-vous ?
Are you on a special diet? — Suivez-vous un régime particulier ?
Do you follow a low-sugar diet? — Suivez-vous un régime pauvre en sucre ?
Are you able to control your diabetes with a diet? — Le régime suffit-il à équilibrer votre diabète ?
Do you take insulin? — Prenez-vous de l'insuline ?
Do you use an insulin pump? — Utilisez-vous une pompe à insuline ?
Do you give yourself the shots? — Vous faites-vous les injections vous-même ?
Have you ever experienced episodes of hypoglycaemia? — Avez-vous déjà été en hypoglycémie ?
Do you test your own water for sugar and acetone (S&A)? — Contrôlez-vous le sucre et l'acétone (SA) dans vos urines vous-même ?
Have you got a blood-glucose meter? — Avez-vous un lecteur de glycémie ?
Do you test your capillary glycemia? — Testez-vous votre glycémie capillaire ?
How many tests do you have per day? — Combien de tests faites-vous par jour ?
Have you got an insulin pen? — Avez-vous un stylo à insuline ?
Do you feel thirsty all the time? — Avez-vous toujours soif ?
Do you drink large volumes of water? — Buvez-vous beaucoup d'eau ?
How much urine do you pass each time you go to the toilet? — Quelle quantité urinez-vous à chaque miction ?
Has your appetite increased? — Votre appétit a-t-il augmenté ?
Have you lost weight? — Avez-vous maigri ?
hyperthyroidism — hyperthyroïdisme
Have you ever noticed a swelling in your neck? — Avez-vous déjà remarqué une grosseur au niveau de votre cou ?
Will you please sit down? — Voulez-vous bien vous asseoir ?
I'll stand behind you. — Je vais me placer derrière vous.
I'll palpate your neck. — Je vais vous palper le cou.
Could you please swallow when I tell you? — Pourriez-vous avaler quand je vais vous le dire ?
The thyroid gland is enlarged. — Le corps thyroïde est augmenté de volume.
Could you please stand up? — Pourriez-vous vous lever, s'il vous plaît ?
Stretch your arms in front of you. — Etendez les bras devant vous.
Hold your hand out. — Etendez la main.
Spread your fingers apart. — Ecartez les doigts.
I am now going to place this sheet of paper on your hand. — Je vais maintenant vous mettre cette feuille de papier sur la main.
There is a slight tremor. — Il y a un léger tremblement.
Hold my hand. — Serrez-moi la main.
Your hands are moist. — Vous avez les mains moites.
You have got a goitre. — Vous avez un goitre.
Follow my fingers with your eyes without moving your head. — Suivez mon doigt avec les yeux sans bouger la tête.
The upper eyelid is retracted. — Il y a une rétraction de la paupière supérieure.
Your eyes are protruding. — Vous avez les yeux exorbités .
hypothyroidism — hypothyroïdisme
Your hair is thin and coarse. — Vos cheveux sont fins et secs.
Your nails are thin and brittle. — Vos ongles sont fins et cassants.
Your tongue is thickened. — Vous présentez un épaississement de la langue.
Have you noticed any change in your voice? — Avez-vous remarqué des changements dans la tonalité de votre voix ?
Has it become deeper? / higher? — Est-elle plus grave ? / plus aiguë ?
Your face is puffy. — Votre visage est bouffi.
diabetes — diabète
I am going to listen to your heart. — Je vais écouter votre coeur.
I'll look for a murmur at the level of the carotids. — Je vais écouter s'il y a un souffle sur les carotides.
I'll palpate the femoral arteries / the pedial arteries. — Je vais palper les fémorales / les pédieuses.
One pedial pulse is missing. — Il manque un pouls pédieux.
Your big toe is ischemic. — Votre gros orteil est ischémique.
Does it hurt? — Est-ce qu'il vous fait mal ?
I can't feel anything. — Je ne sens rien.
I'll check your blood pressure. — Je vais prendre votre tension.
I'll ask for a fundus. — Je vais demander un fond d'oeil.
I'm going to test the sensitivity in your legs with a piece of cotton wool. — Je vais tester la sensibilité de vos jambes avec un morceau de coton hydrophile.
I'm going to prick your finger / do a pinprick test. — Je vais vous piquer le doigt / faire le test du pique-touche.
I'm going to touch you with this tube. Tell me whether it's hot or cold. — Je vais vous toucher avec cette éprouvette. Dites-moi si elle est chaude ou froide.
I'm going to put this tuning fork against your ankle bone. — Je vais poser ce diapason contre votre malléole.
I'm going to check the pulses in your leg and foot. — Je vais prendre votre pouls à différents endroits de la jambe et du pied.
