the external / outer ear — l'oreille externe
the auricle — le pavillon
the helix — l'hélix
the conqua — la conque
the tragus — le tragus
the lobule / ear lobe — le lobule / lobe
the external auditory canal — le conduit auditif externe
the ceruminous glands — les glandes cérumineuses
cerumen / earwax — le cérumen
the middle ear — l'oreille moyenne
the tympanic membrane / eardrum — le tympan
the tympanic cavity — la caisse du tympan
an air-filled cavity — une cavité remplie d'air
a thin bony partition — une cloison osseuse mince
the tympanic antrum — l'antre mastoïdien
the attic — l'attique
the auditory / Eustachian tube — la trompe d'Eustache
the auditory ossicles — les osselets
the malleus / hammer — le marteau
the incus / anvil — l'enclume
the stapes / stirrup — l' étrier
the oval window / fenestra vestibuli — la fenêtre ovale
the round window / fenestra cochleae — la fenêtre ronde
the facial nerve — le nerf facial
the internal / inner ear — l'oreille interne
the labyrinth — le labyrinthe
the cochlea — la cochlée
the bony labyrinth — le labyrinthe osseux
the membranous labyrinth — le labyrinthe membraneux
the endolymph — l'endolymphe
the perilymph — la périlymphe
the spiral organ / organ of Corti — l'organe de Corti
hair receptor cells — les cellules ciliées réceptrices
supporting cells — les cellules de soutien
the crista — la crête ampullaire
the cupula — la cupule
the macula — la macule
the root — la racine
the apex, the tip — la pointe, le bout
the bridge — l'arête
pliable cartilage — cartilage flexible
nostril / naris (pl. nares) — la narine
the filtrum — le sillon nasal
the wing — l'aile
the nasal cavity — les fosses nasales
the nasal septum — la cloison nasale
the sinuses — les sinus
the superior / middle / inferior concha — le cornet inférieur / moyen / supérieur
the meatus — le méat
the vestibule — le vestibule
the sulcus terminalis — le V lingual
the hard palate — le palais osseux
the soft palate — le voile du palais
the uvula — la luette
the nasopharynx — le rhinopharynx
the choanae — les choanes
the adenoids / pharyngeal tonsils — les végétations adénoïdes
the oropharynx — l'oropharynx
the (palatine) tonsils — les amygdales
the tonsillar fossae — la loge amygdalienne
the lingual tonsils — les amygdales linguales
the wall — la paroi pharyngée latérale (postérieure)
the hypopharynx — l'hypopharynx
the piriform sinus — le sinus piriforme
the laryngopharynx / hypopharynx — le pharyngolarynx
the thyroid cartilage — le cartilage thyroïde
Adam's apple — la pomme d'Adam
the cricoid cartilage — le cartilage cricoïde
the arytenoid — l'aryténoïde
the epiglottis — l'épiglotte
the glottis — la glotte
the vocal cords — les cordes vocales
the ventricular folds / false vocal cords — les bandes ventriculaires
the oesophagus / the gullet — l'oesophage
the trachea / the windpipe — la trachée
the thyroid gland — la thyroïde
the lymph nodes — les ganglions lymphatiques
the internal (external) carotid artery — l'artère carotide interne (externe)
the internal (exrenal) jugular vein — la veine jugulaire interne (externe)
the recurrent laryngeal nerve — le nerf récurrent
the respiratory pathways / the airways — les voies respiratoires
the parotid gland — la glande parotide
the submandibular gland — la glande sous-maxillaire
the sublingual gland — la glande sublinguale
auditory sensations — les sensations auditives
receptors for sound waves — les récepteurs des ondes sonores
equilibrium / balance — l'équilibre
static equilibrium — l'équilibre statique
dynamic equilibrium — l'équilibre dynamique
vibrate — vibrer
sound vibrations — vibrations
resonate — résonner
smell — l'odorat
nasal flaring — battement des ailes du nez
respiration / breathing — la respiration
phonation — la phonation
taste — le goût
swallowing — la déglutition
the ear — l'oreille
an audiogram — un audiogramme
an audiometer — un audiomètre
the auditory evoked potentials — les potentiels évoqués auditifs
vibrating fork — diapason
an otoscope — un otoscope
sensorineural deafness — surdité de perception
conduction deafness — surdité de transmission
otalgia — otalgie
earache — douleur d'oreille
perforated eardrum — tympan perforé
ruptured eardrum — rupture de la membrane du tympan
mastoiditis — mastoïdite
dizziness — vertiges
vertigo — le vertige
labyrinthitis — labyrintite
labyrinthine disease — le syndrome vestibulaire
Ménière's syndrome — le syndrome de Ménière
tinnitus — acouphène
outward bulging of the eardrum — convexité accrue du tympan
warning symptoms — symptômes avant-coureurs
yawning — bâillement
salivation — salivation
pallor — pâleur
cold sweats — sueurs froides
drowsiness — torpeur / somnolence
acute otitis media — l'otite moyenne
otitis media with effusion — otite séromuqueuse
eustachitis — eustachite
myringitis / tympanitis — myringite / tympanite
otosclerosis — otospongiose
chronic otitis media — otite chronique
cholesteatoma — cholestéatome
acoustic neuroma — neurinome de l'acoustique
ear drops — gouttes pour les oreilles
paracentesis — paracentèse
myringoplasty — myringoplastie / greffe du tympan
tympanoplasty — tympanoplastie
mastoidectomy — mastoïdectomie
cauterisation — cautérisation
artificial ears — prothèses auditives
the nose — le nez
examination of the sputum — examen des expectorations
Gram stain — coloration de Gram
culture and sensitivity — mise en culture et antibiogramme
nosebleed / epistaxis — saignement de nez
coryza / common cold — le coryza / rhume
rhinorrhea / excessive nasal secretion — rhinorrhée / sécrétion nasale excessive
nasal obstruction — obstruction nasale
rhinitis — rhinite
nose drops — gouttes pour le nez
decongestant — décongestionnant
nasal / nose spray — nébuliseur / spray nasal
litigate / tie an artery — ligature
the throat — la gorge
tongue blade / tongue depressor — abaisse-langue
an oesophagoscopy — une oesophagoscopie
an indirect laryngoscopy — une laryngoscopie indirecte / au miroir
tonsillitis — angine
laryngitis — laryngite
dysphonia — dysphonie
hoarseness — enrouement
loss of voice — perte de la voix
pain on swallowing — douleur à la déglutition
pain radiating to an ear — douleur irradiant vers l'oreille
a trachostomy — une trachéotomie
an intubation — une intubation
tonsillectomy — amygdalectomie
the ear
— l'oreille
Does your ear hurt / ache? — Avez-vous mal à l'oreille ?
Does the pain ever wake you up at night? — La douleur vous réveille-t-elle la nuit ?
Have you ever taken a blow on your ear? — Avez-vous déjà reçu un coup à l'oreille ?
Have you ever had an injury around your ear? — Vous êtes-vous déjà blessé à proximité de l'oreille ?
Did you bleed from your ear? — Avez-vous saigné de l'oreille ?
Have you ever had a foreign body in your ear? — Avez-vous déjà eu un corps étranger dans l'oreille ?
Have you ever had an ear infection? — Avez-vous déjà eu une infection de l'oreille ?
Have you ever had a discharge from your ear? — Avez-vous déjà eu des écoulements au niveau des oreilles ?
Does your ear ever run? — Avez-vous parfois des écoulements par l'oreille ?
Did you notice any pus? — Avez-vous remarqué du pus ?
any blood? — du sang ?
Was your hearing affected at this time? — Aviez-vous des problèmes d'audition à l'époque ?
Did your hearing return to normal afterwards? — Votre audition est-elle redevenue normale par la suite ?
Did you feel dizzy? — Vous sentiez-vous étourdi ?
Do you think you have trouble hearing? — Pensez-vous avoir du mal à entendre ?
Did anyone tell you that you had a hearing impairment? — Quelqu'un vous a-t-il dit que vous aviez une baisse de l'audition ?
When did you first notice this deafness? — Quand avez-vous remarqué pour la première fois cette surdité ?
Do you hear better in dry or damp weather? — Entendez-vous mieux par temps sec ou par temps humide ?
Do you have trouble hearing whispered sounds? — Avez-vous des difficultés à entendre les mots chuchotés ?
spoken words? — les mots parlés ?
high-pitched sounds? — les sons aigus ?
low-pitched sounds? — les sons graves ?
Are you exposed to loud noises at work? — Est-ce que vous travaillez dans un environnement bruyant ?
Do you have problems hearing in a noisy environment? — Avez-vous des difficultés à entendre dans une ambiance bruyante ?
Do you use ear swabs? — Utilisez-vous des cotons tiges ?
Do you wear a hearing-aid? — Portez-vous une prothèse auditive ?
Do you have a buzzing or ringing in your ears? — Avez-vous des bourdonnements ou des sifflements d'oreille ?
On which side? — De quel côté ?
Are they beating? — Sont-ils pulsatiles ?
How long do they last? — Combien de temps ça dure ?
Does your head turn? — Est-ce que ça tourne ?
Do you have nausea or vomiting? — Avez-vous des nausées ou des vomissements ?
the nose — le nez
Is your sense of smell good / poor? — Avez-vous un odorat bien développé / peu développé ?
Have you had a cold recently? — Avez-vous eu un rhume récemment ?
Do you often have colds? — Etes-vous fréquemment enrhumé ?
Have you had sinusitis recently? — Avez-vous eu récemment une sinusite ?
Are you allergic to anything? — Etes-vous allergique à quelque chose ?
Have you inhaled any irritating dust? — Avez-vous respiré quelque chose d'irritant comme de la poussière ?
smoke? — de la fumée ?
fumes? — des fumées toxiques ?
Do you sneeze a lot? — Eternuez-vous beaucoup ?
Does your nose often become stuffed up? — Avez-vous souvent le nez plein ?
Does your nose itch? — Avez-vous le nez qui vous démange ?
Is your nose blocked? — Avez-vous le nez bouché ?
Does your nose feel dry and irritated? — Avez-vous le nez sec et irrité ?
Do you ever have nosebleeds? — Vous arrive-t-il de saigner du nez ?
Do you pick your nose a lot? — Est-ce que vous vous curez souvent le nez ?
Does the discharge contain crusts? — L'écoulement comporte-t-il des croûtes ?
mucus? — des mucosités ?
blood? — du sang ?
Do you have a runny nose? — Avez-vous les nez qui coule ?
Is there anything that makes it worse? — Y a-t-il quelque chose qui aggrave ces symptômes ?
cutting the grass? — la tonte de la pelouse ?
an air-conditioned room? — l'air conditionné ?
cold or hot weather? — le temps froid ou chaud ?
Do you have these problems all year round or just at certain periods or seasons? — Avez-vous ces problèmes toute l'année ou seulement à certaines périodes ou saisons ?
the throat — la gorge
Have you had tonsillitis recently? — Avez-vous eu récemment une amygdalite ?
Have you had your tonsils out? — Vous a-t-on enlevé les amygdales ?
Did you swallow anything that could have stuck in your throat? — Avez-vous avalé quelque chose qui ait pu se bloquer dans votre gorge ?
Do you smoke? — Fumez-vous ?
Do you drink? — Buvez-vous ?
Do you have a constant urge to clear your throat? — Etes-vous toujours obligé de vous racler la gorge ?
Does it hurt when you swallow? — Avez-vous mal en avalant ?
Do you have an earache when you have a sore throat? — Avez-vous mal aux oreilles quand vous avez mal à la gorge ?
Does your throat tickle? — Avez-vous des chatouillements dans la gorge ?
Do you have a scratchy throat? — Avez-vous mal à la gorge ?
You seem to have a sore throat. — Vous semblez avoir une angine.
Have you ever coughed up blood? — Avez-vous déjà craché du sang ?
Does it feel as if you had a lump in your throat? — Avez-vous l'impression d'avoir une grosseur dans la gorge ?
Do you breathe easier with your mouth open? — Respirez-vous plus facilement la bouche ouverte ?
Do you snore when you sleep? — Ronflez-vous en dormant ?
loss of voice — perte de la voix
Has your voice changed? — Votre voix a-t-elle changé ?
Is it higher? — Est-elle plus aiguë ?
lower? — plus grave ?
weaker? — plus faible ?
Is your voice husky at times? — Votre voix est-elle parfois rauque ?
Do you often lose your voice? — Avez-vous souvent des extinctions de voix ?
Does it tire you to talk? — Cela vous fatigue-t-il de parler ?
coughing — la toux
Do you often cough? — Toussez-vous fréquemment ?
Is it a dry / wet cough? — Est-ce une toux sèche / grave ?
Is it a hacking cough? — S'agit-il de toussotements ?
Do you have difficulty breathing? — Avez-vous du mal à respirer ?
Does the coughing come in bouts? — Toussez-vous par quintes ?
Does anything precipitate the coughing? — Y a-t-il des facteurs déclenchant la toux tels que :
dust? — la poussière ?
pollen? — le pollen ?
cold? — le froid ?
Does anything relieve the coughing? — Y a-t-il des facteurs calmant la toux ?
Do you cough at night? — Toussez-vous la nuit ?
Do you cough up anything? — Crachez-vous en toussant ?
sputum — expectorations
Do you bring up any sputum? — Crachez-vous ?
What colour is it? — Quel en est l'aspect ?
Is the smell of the sputum offensive? — Ces expectorations ont-elles une odeur désagréable ?
Show me your sputum cup. — Montrez-moi votre crachoir.
the ear — l'oreille
Please hold still while I look in your ear with this instrument. — Restez tranquille, s'il vous plaît, pendant que j'examine votre oreille avec cet instrument.
Tilt your head back. — Inclinez la tête en arrière.
Turn your head slightly towards me. — Tournez légèrement la tête vers moi.
Turn your head slightly to the other side. — Tournez légèrement la tête de l'autre côté.
I am going to perform an exam of your ear canal. — Je vais examiner votre conduit auditif.
I am going to aspirate your ear, it's going to make a lot of noise. — Je vais aspirer votre oreille, ça va faire beaucoup de bruit.
An excoriated area is seen on the lobe. — On note une excoriation au niveau du lobe.
A furuncle is seen to block the external canal. — Un furoncle obture le conduit auditif externe.
Cerumen is seen in the external canal. — Le conduit auditif externe contient du cérumen.
There is atresia of the left external canal. — Il y a une atrésie du conduit auditif externe gauche.
The right tympanic membrane is bulging and inflamed. — Le tympan droit est bombé et congestif.
There is a hearing impairment of the right ear. — Il y a un déficit auditif à droite.
There is deafness of both ears. — Il y a une surdité bilatérale.
the nose — le nez
Breathe in and out slowly with your mouth open. — Respirez lentement en gardant la bouche ouverte.
Cough. — Toussez.
The nose deviates to the left side of the face. — Le nez est dévié vers la gauche.
The nostrils are enlarged. — Les narines sont dilatées.
There is sinus tenderness on palpation over the maxillary and frontal sinus. — La palpation des sinus maxillaires et frontaux est sensible.
I am going to test your sense of smell. — Je vais tester votre odorat.
Sniff this. — Reniflez ceci.
The nasal septum is deviated. — La cloison est déviée.
You have got polyps in your nasal cavity. — Vous avez des polypes dans les fosses nasales.
I am going to cauterise them. — Je vais vous faire une cautérisation.
the mouth — la bouche
Will you please remove your denture? — Enlevez votre dentier, s'il vous plaît.
Can you open your mouth? — Pouvez-vous ouvrir la bouche?
Do you have any trouble moving your tongue when you speak? — Avez-vous du mal à bouger la langue quand vous parlez ?
Stick out your tongue. — Tirez la langue.
Breathe through your mouth. — Respirez par la bouche.
Whistle two or three times. — Sifflez deux ou trois fois.
Put your tongue against the roof of your mouth. — Collez la langue contre le palais.
Put your lips together and blow hard. — Serrez les lèvres et soufflez fort.
Draw the tip of your chin upwards. — Levez l'extrémité du menton.
The tongue is scarred. — La langue est crevassée.
There is increased salivation. — La salivation est augmentée.
The palate is whitish. — Le palais est blanchâtre.
There is no movement of the soft palate. — Le voile du palais est immobile.
A bony hard mass is felt on the hard palate. — On sent une masse dure, osseuse au niveau du palais.
There is a complete cleft involving the hard palate. — Il y a une fente palatine complète.
A dirty greyish membrane is seen over the left tonsil. — L'amygdale gauche est recouverte d'une membrane sale, grisâtre.
the larynx — le larynx
The vocal cords move poorly. — Les cordes vocales sont peu mobiles.
The right hemilarynx is immobile. — L'hémilarynx droit est bloqué.
the neck — le cou
cervical palpation is normal. — La palpation cervicale est normale.
The right side of the neck is enlarged. — Le côté droit du cou est augmenté de volume.
The neck veins are distended. — Les veines du cou sont distendues.
A row of small nodes is seen on the back of the neck. — On voit une rangée de petits ganglions à la face postérieure du cou.
The thyroid is enlarged. — La thyroïde est augmentée de volume.
The mass rises during swallowing. — La masse ascensionne à la déglutition.
