get old / get on in years — vieillir / prendre de l'âge
grow old — prendre de l'âge
a wrinkle — une ride
wrinkled — ridé
heavily lined — buriné
skin drying — dessèchement de la peau
go / turn grey — grisonner
turn white — blanchir
wither — se faner
shrivel — se rabougrir
failing / flagging / weakening strength — perte / affaiblissement des forces
senility — la sénilité
senile — sénile
impotence — l'impuissance
a deterioration of functions — un délabrement des fonctions vitales
suffer mental impairment — souffrir de troubles mentaux
mental disorders — troubles mentaux
decalcification — décalcification
a decrease in the rate of protein formation — une baisse du taux de production des protéines
old people — les personnes âgées
the elderly — les personnes âgées
a nursing home — une maison de retraite
life expectancy — l'espérance de vie
lifespan — la durée de l'existence
frail — frêle
marker of frailty — indice de fragilité
be disabled — être invalide
the death rate — le taux de mortalité
a death certificate — un certificat de décès
frequent falls — chutes fréquentes
a fall injury — une blessure par chute
fall-related morbidity — morbidité liée aux chutes
remote memory — mémoire des faits anciens
immediate recall — mémoire des faits récents
osteoporosis — ostéoporose
brittle bones — os cassants
susceptible to fracture — sujet aux fractures
bone density — densité osseuse
bone density scan — scintigraphie osseuse
hip fracture — fracture de hanche
neck of the thigh bone — col du fémur
femoral head / neck fracture — fracture du col du fémur
rehabilitation exercises — exercices de rééducation
cognitive impairment — handicap cognitif
have physical and mental impairment — avoir des handicaps physiques et mentaux
mini-mental state examination — mini-examen de l'état mental
cognitive and integrative neurological functions — fonctions neurologiques d'intégration et de cognition
decreased reaction time — temps de réaction diminué
balance disturbance — trouble de l'équilibre
poor visual acuity — acuité visuelle médiocre
bed rest — alitement
be bedridden — être grabataire
pressure sores / bedsores — les escarres.
wound infection — infection de la plaie
wound healing — cicatrisation
delayed healing — retard de cicatrisation
skin fragility — fragilité cutanée
undernutrition — dénutrition
malnutrition — mauvaise alimentation
loss of appetite — perte d'appétit
bowel incontinence — incontinence fécale
incontinence — incontinence
urinary tract infection (UTI) — infection des voies urinaires
loss of bladder control — perte du contrôle vésical
leakage of urine — perte d'urine
an enlarged prostate — une prostate augmentée de volume
urine build-up / retention — rétention d'urine
urgency and frequency — besoins impérieux et fréquents d'uriner
in-dwelling catheter — sonde à demeure
drainage bag — poche de drainage
assess mental status
— évaluer l'état mental
How well can you remember? — Avez-vous une bonne mémoire ?
Do you feel you have memory problems? — Avez-vous l'impression d'avoir des problèmes de mémoire ?
Do you have mentally-challenging activities? — Avez-vous des activités qui vous permettent de rester actif intellectuellement ?
You know who I am, don't you? — Vous savez qui je suis, hein ?
Have you ever seen me before? — M'avez-vous déjà vu ?
Maybe you don't recall that. — Vous ne vous en souvenez plus, peut-être.
Have you been here long? — Il y a longtemps que vous êtes ici ?
Do you remember where this is? — Vous souvenez-vous de l'endroit où nous sommes ?
Where is this place? — Où sommes-nous ?
Where do you live? — Où habitez-vous ?
How long have you been living in this street? — Vous habitez dans cette rue depuis combien de temps ?
Do you remember when you were born? — Vous souvenez-vous quand vous êtes né ?
What was the year of your birth? — En quelle année êtes-vous né ?
What month were you born in? — Quel mois êtes-vous né ?
Do you remember what time of the month? — Vous souvenez-vous quel jour dans le mois ?
What was the date? — Quelle en était la date ?
How old will you be now, do you think? — Ca vous fait donc quel âge maintenant ?
What year is this year? — En quelle année sommes-nous ?
What month are we in? — En quel mois sommes-nous ?
Is it summer or winter? — Nous sommes en été ou en hiver ?
Do you remember what day of the week it is? — Vous souvenez-vous quel jour de la semaine nous sommes ?
Do you know the name of our president? — Connaissez-vous le nom de notre président ?
I wonder if you could do this little test for me. — Pourriez-vous me faire ce petit test ?
Have you had any other fractures since age 50? — Avez-vous eu d'autres fractures depuis l'âge de 50 ans ?
Do you have a hard time getting to the toilet in time? — Avez-vous du mal à atteindre les toilettes à temps ?
Do you get lost while walking or driving in familiar places — Est-ce que vous vous égarez lorsque vous marchez ou vous conduisez dans un environnement familier ?
Do you have difficulty taking medications according to instructions? — Est-ce que vous avez du mal à suivre les instructions lorsque vous prenez des médicaments ?
Could you write the following sentence on this blank piece of paper? — Pourriez-vous écrire la phrase suivante sur cette page blanche ?
Do you have difficulty finding words? — Avez-vous des difficultés à trouver vos mots ?
Are you basically satisfied with your life? — Est-ce que votre vie vous donne globalement satisfaction ?
Have you dropped many of your interests? — Avez-vous perdu de nombreux centres d'intérêt ?
Do you often get bored? — Vous ennuyez-vous souvent ?
Are you in good spirits most of the time? — Etes-vous de bonne humeur la plupart du temps ?
Are you afraid something bad is going to happen? — Craignez-vous que quelque chose de néfaste se produise ?
Do you often feel helpless? — Vous sentez-vous souvent désemparé ?
Do you prefer to stay at home? — Préférez-vous rester à la maison ?
Do you feel worthless the way you are now? — Est-ce que vous vous sentez inutile en l'état actuel des choses ?
Do you feel your situation is hopeless? — Avez-vous l'impression d'être dans une situation désespérée ?
Do you feel happy? — Etes-vous heureux ?
Have you become more changeable in your mood? — Est-ce que vous avez des sautes d'humeur plus fréquentes ?
Do you think it's wonderful to be alive? — Pensez-vous qu'il est formidable d'être en vie ?
Do you have a lifestyle that includes regular physical exercise? — Avez-vous un mode de vie qui inclut une activité physique régulière ?
Exercise can improve your health. — L'activité physique peut améliorer la santé.
It's good for your heart, mood and confidence. — Cela est bénéfique pour le cœur, le moral et la confiance en soi.
You'll feel less anxious and stressful after exercising. — Vous vous sentirez moins anxieux et moins tendu après l'exercice physique.
Do you sleep well? — Est-ce que vous dormez bien ?
How many hours of sleep do you usually get? — Combien d'heures dormez-vous habituellement ?
Is there anything about your sleep that bothers you? — Voyez-vous quelque chose à signaler concernant votre sommeil ?
Can you walk across the room? — Pouvez-vous traverser la pièce ?
Move at your own speed. — Faites cela à votre rythme.
Walk 10 feet, turn around and walk back at a usual pace. — Faites 3 mètres et revenez à votre place après avoir fait demi-tour à allure normale
Turn a full circle, please. — Faites un tour sur vous-même, s'il vous plaît.
You seem to be walking in a shuffling manner. — Vous semblez marcher en traînant les pieds.
I am going to test your postural blood pressure after 5 minutes of quiet lying. — Je vais prendre votre tension artérielle en position debout après 5 minutes de repos
Could you do a one-leg stand? — Pourriez-vous vous tenir sur une jambe ?
Are you able to get up from this chair? — Etes-vous capable de vous lever de ce fauteuil ?
Now, I'd like you to sit down in the chair 3 times in a row. — Maintenant, j'aimerais que vous vous asseyiez dans ce fauteuil 3 fois de suite.
