the immune system — le système immunitaire
immunodeficiency — immunodéficience
develop immunity — s'immuniser
activate the immune system — mettre le système immunitaire en action
weaken the body's immune system — affaiblir les défenses immunitaires
provoke / trigger off an immune response — provoquer / déclencher une réponse immunitaire
acquired immunity — immunité acquise
immunisation — l'immunisation
be immune to — être immunisé contre
an invading mechanism — un mécanisme d'envahissement
set off a chain reaction — provoquer une réaction en chaîne
release chemicals — libérer des agents chimiques
antibodies — des anticorps
a chill — un refroidissement
catch a chill — prendre froid
a runny nose — le nez qui coule
cough — tousser
a fit of coughing — une quinte de toux
a dry hacking cough — toussotement sec et pénible
sneeze — éternuer
shiver — grelotter
sweat — suer
be hoarse — être enroué
itch — démanger
scratch — (se) gratter
fever — la fièvre
run a fever — avoir de la fièvre
have a temperature — avoir de la température
edema — oedème
swollen — enflé
inflamed joints — articulations enflammées
malaise — un malaise
drenching sweats — sueurs profuses
fatigue — asthénie
weakness — faiblesse
myalgia — myalgie
abdominal cramping — crampes abdominales
backache — mal de dos
earache — otalgie
epidemiology — épidémiologie
an epidemic — une épidémie
an epidemiologist — un épidémiologiste
an endemic — une endémie
a pandemic — une pandémie
the spread of infection — la propagation de l'infection
break out — se déclarer / éclater
an outbreak — une manifestation soudaine
handle an epidemic — contrôler une épidémie
contract an infectious disease — contracter une maladie infectieuse
contain an epidemic — contenir une épidémie
keep an epidemic under control — enrayer une épidémie
subside — se calmer / décliner
abate — décroître
die down — s'éteindre
proliferation — prolifération
contaminate — contaminer
contamination — contamination
exposure to — le contact avec
be exposed to — être en contact avec
detect — détecter
detection — détection
escape detection — échapper à l'examen
the rate of infection — le taux de contamination
a source of infection — une source d'infection
be at risk of infection — risquer une infection
carry a virus — être porteur d'un virus
a carrier — un porteur
a toxin — une toxine
a germ — un germe
a micro-organism — un micro-organisme
a bacillus (pl. bacilli) — un bacille
a bacterium (pl. bacteria) — une bactérie
a fungus (pl. fungi) — un champignon
a parasite — un parasite
a saprophyte — un saprophyte
pathogen — pathogène
viral diseases — les maladies virales
hepatitis — l'hépatite
measles — la rougeole
mumps — les oreillons
rubella / German measles — la rubéole
poliomyelitis — la poliomyélite
smallpox — la variole
a cold — un rhume
sore throat — angine
the flu / influenza — la grippe
bird flu / avian flu — la grippe aviaire
swine flu — la grippe porcine
chickenpox — la varicelle
jaundice — la jaunisse
rabies — la rage
mononucleosis — la mononucléose
genital herpes — l'herpès génital
oral herpes — l'herpès buccal
viral encephalitis — encéphalite virale
shingles / herpes zoster — le zona
HIV infection — infection VIH
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) — syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA)
yellows fever — la fièvre jaune
haemorrhagic fever — fièvre hémorragique
Marburg disease — maladie de Marburg
Ebola hemorrhagic fever (EHF) — fièvre hémorragique d'Ebola
dengue — la dengue
hantavirusis — infection à hantavirus
Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) — Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA)
Human Immunodeficiency Virus (HIV) — Virus de l'immunodéficience humaine (VIH)
HIV - infected patient — patient infecté par le VIH
AIDS patient — patient atteint du SIDA
screen a patient for HIV — faire passer un test de dépistage du SIDA
screening test — test de dépistage
CD4 cells — lymphocytes CD4
T-cell deficiency — déficience en lymphocytes T
retrovirus — rétrovirus
receptor — récepteur
host cell — cellule hôte
plasma viremia — virémie plasmatique
viral load — charge virale
genotypic resistance — résistance génotypique
phenotypic resistance — résistance phénotypique
HIV-1 specific antibody response — réponse anticorps spécifique au VIH
CD4 binding site — site de liaison sur le CD4
maternal-foetal transmission — transmission materno-fétale
breastfeeding — allaitement
vertical transmission — transmission verticale
blood donation — don de sang
blood donor — donneur de sang
blood transfusion recipients / receivers — receveurs de transfusions sanguines
transfused blood — sang transfusé
contaminated blood — sang contaminé
intravenous drug user — toxicomane par voie intraveineuse
high risk sexual practice — pratique sexuelle à haut risque
unsafe sex — rapports sexuels non protégés
primary HIV infection — primo-infection par le VIH
route of HIV transmission — mode de transmission du VIH
antiretroviral therapy — thérapie antirétrovirale
combination therapy — thérapie combinée
antiretroviral naive patients — patients vierges d'un traitement antirétroviral
triple therapy — trithérapie
bacterial diseases — les maladies bactériennes
tetanus — le tétanos
tuberculosis — la tuberculose
typhoid — la typhoïde
anthrax — la maladie du charbon
botulism — le botulisme
brucellosis — la brucellose / fièvre de Malte
cholera — le choléra
diphtheria — la diphtérie
dysentery — la dysenterie
leprosy — la lèpre
the plague — la peste
salmonellosis — la salmonellose
scarlet fever — la scarlatine
leptospirosis — la leptospirose
gonorrhoea — une blennorragie
syphilis — la syphilis
cat scratch disease — la maladie des griffes de chat
Lyme disease — la maladie de Lyme
tularaemia — la tularémie
chronic meningococcemia — la méningococcémie chronique
salmonella — salmonelle
a staphylococcus / staphylococci — un staphylocoque
a streptococcus / streptococci — un streptocoque
anaerobe — anaérobie
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MERSA) — staphylocoque doré résistant à la méticilline
streptococcal sore throat — angine streptococcique
main infectious syndromes — les principaux syndromes infectieux
arthritis — l'arthrite
osteomyelitis — l'ostéomyélite
a venereal disease — une maladie vénérienne
sexually transmitted disease / infection (STD / STI) — maladie sexuellement transmissible (MST)
diarrhoea (GB) / diarrhea (US) — la diarrhée
laryngitis — la laryngite
meningitis — la méningite
nuchal rigidity — raideur de nuque
bronchitis — la bronchite
food poisoning — intoxication alimentaire
septicaemia — une septicémie
bacteremia — une bactériémie
rhinitis — une rhinite
croup — une laryngite
sinusitis — une sinusite
ear infection / otitis — une otite
gingivitis — gingivite
periodontal disease — maladie périodontale
facial palsy — paralysie faciale
conjunctivitis — la conjonctivite
tonsillitis — l'amygdalite
bite-wound infection — infection secondaire à une morsure
urinary tract infections — infections des voies urinaires
uretritis — urétrite
infectious vaginitis — vaginite infectieuse
lymphangitis — lymphangite
narcotising fasciitis — fasciite nécrosante
pelvic inflammatory disease — maladie inflammatoire pelvienne
endocarditis — endocardite
pneumonia — une pneumonie
pneumococcal pneumonia — pneumococcie
community acquired pneumonia — pneumonie communautaire
nosocomial pneumonia — pneumonie nosocomiale
ventilator-associated pneumonia — pneumonie associée à la ventilation
dermatitis — dermatite
pyodermas — pyodermite
mononucleosis-like illness — syndrome mononucléosique
hemolytic-uremic syndrome — syndrome hémolytique et urémique
cellulitis — cellulite / lipodystrophie
fever of unknown origin (FUO) — fièvre de cause inconnue
prostatic abscess — abcès de la prostate
sepsis — un sepsis
refractory septic shock — choc septique réfractaire
systemic inflammatory response — réponse inflammatoire systémique
multiorgan dysfunction — défaillance muliviscérale
gas gangrene — gangrène gazeuse
tick-borne diseases — maladies transmises par les tiques
tick borne relapsing fever — fièvre récurrente à tiques
invasive fungal infection — infection invasive fongique
diabetic foot infection — infection du pied diabétique
mucositis — mucite
enterocolitis — entérocolite
bacterial / viral transmission — transmission bactérienne / virale
virology — la virologie
a virologist — un virologue
bacteriology — la bactériologie
a bacteriologist — un bactériologiste
microbial invasion — invasion microbienne
resistant to — résistant à
susceptible to — sensible à
a strain — une souche
an isolate — un isolat
mutate — muter
infect — infecter
an infective agent — un agent infectieux
be infected with / by — être infecté par
a pattern of infection — déroulement de l'infection
a reservoir of infection — un réservoir d'infection
incubate — incuber
incubation period — période d'incubation
enter the blood stream — pénétrer dans le sang
transmit a virus — transmettre un virus
spread — se répandre
multiply — se multiplier
proliferate — proliférer
lie dormant in a cell — rester en sommeil dans une cellule
activate a cell — activer une cellule
penetrate the cell nucleus — pénétrer le noyau de la cellule
culturing specimens — prélèvement pour culture
blood culture — hémoculture
a colony — une colonie
urine cultures — examen cytobactériologique des urines
gram stain — coloration de gram
pyuria — pyurie
bacteriuria — bactériurie
bronchoalveolar washing — lavage bronchoalvéolaire
endotracheal aspirate — aspiration endotrachéale
bronchial aspirates — aspirations bronchiques
sputum — crachat / expectoration
stool cultures — coprocultures
abscess material — prélèvement d'abcès
ulcers — ulcères
genitourinary tract specimens — prélèvements urogénitaux
treatment of infectious diseases — traitement des maladies infectieuses
MMR vaccine — vaccin ROR
a vaccine — un vaccin
vaccinate / immunise (against) — vacciner (contre)
vaccination — vaccination
a vaccination booster — un rappel de vaccination
prophylaxis — prophylaxie
prevent exposure to — empêcher le contact avec
immunotherapy — immunothérapie
hand washing — se laver les mains
glove use — utilisation de gants
enteric precaution — précautions d'isolement entérique
a TB test — un test tuberculinique
antibiotics — antibiotiques
topical antibiotics — antibiotiques locaux
empirical treatment — traitement empirique
antipyretics — antipyrétiques
non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) — médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)
How have you been feeling in general? — Quel est votre état général ?
Do you think you have a fever? — Pensez-vous avoir de la fièvre ?
How long have you had this temperature? — Depuis combine de temps avez-vous de la température ?
Is the temperature there all the time or does it come on at any particular time? — Avez-vous constamment une température élevée ou survient-elle à un moment particulier ?
Do you sweat at night? — Avez-vous des sueurs nocturnes ?
Do you have chills? — Est-ce que vous avez des frissons ?
Have you noticed any pain in your muscles? — Avez-vous ressenti des douleurs musculaires ?
Have you lost any weight? — Avez-vous perdu du poids ?
What's your appetite been like? — Avez-vous de l'appétit ?
Do you feel nauseated? — Est-ce que vous avez des nausées ?
Have you had a cough at all? — Est-ce qu'il vous arrive de tousser ?
Have you noticed any blood in your sputum? — Avez-vous remarqué des traces de sang dans vos crachats ?
Have you had a headache lately? — Avez-vous eu mal à la tête dernièrement ?
Are you short of breath? — Etes-vous essouflé ?
Do you wake up at night with wheezing? — Vous réveillez-vous la nuit en raison d'une respiration sifflante ?
Is sex painful? — Avez-vous mal lors des rapports sexuels ?
Have you had more than one partner in the last year? — Avez-vous eu plus d'un partenaire sexuel au cours de l'an passé ?
Do you have sex with males only / females only / both? — Avez-vous des relations sexuelles exclusivement avec des hommes / des femmes / les deux ?
How often do you use condoms with vaginal sex / with anal sex? — Utilisez-vous souvent des préservatifs lors de rapports vaginaux / anaux ?
Have you ever been told by a doctor or nurse that you had a sexually-transmitted disease? — Un médecin ou une infirmière vous ont-ils déjà dit que vous aviez une maladie sexuellement transmissible ?
Have any of your sexual partners had a sexually-transmitted disease in the past year? — L'un ou l'autre de vos partenaires sexuels a-t-il eu une maladie sexuellement transmissible au cours de l'année passée ?
Have you had sex with prostitutes? — Avez-vous eu des rapports sexuels avec des prostituées ?
Have you had sex while under the influence of alcohol or drugs in the past year? — Avez-vous eu des rapports sexuels alors que vous étiez sous l'emprise de l'alcool ou de drogues au cours de l'année passée ?
Have you ever injected drugs? — Est-ce que vous avez déjà pris des drogues par injection?
Have you ever been tested for HIV, the virus that causes AIDS? — Avez-vous déjà subi un test de dépistage du VIH, le virus à l'origine du SIDA ?
Are you having an abnormal discharge? — Avez-vous des pertes anormales / écoulements anormaux ?
Does it burn, itch or tingle when you urinate? — Ressentez-vous une brûlure, des démangeaisons ou des picotements lorsque vous urinez ?
Do you have any sores in your mouth or genital area? — Avez-vous des lésions dans la bouche ou sur vos parties génitales ?
Have you noticed a rash? — Avez-vous remarqué une éruption cutanée ?
Have you ever got a hepatitis B vaccine? — Avez-vous déjà été vaccine contre l'hépatite B ?
Have you been hospitalized for hepatitis? — Avez-vous déjà été hospitalisé pour une hépatite ?
What medications have you taken since the hepatitis was diagnosed? — Quels médicaments prenez-vous depuis le diagnostic de votre hépatite ?
Have you been to foreign countries? — Etes-vous allé dans des pays étrangers ?
How long ago? — Il y a combien de temps ?
How long did you stay there? — Combien de temps y êtes-vous resté ?
Have you been travelling abroad lately? — Avez-vous voyagé à l'étranger récemment ?
Are you up to date in immunisation? — Etes-vous à jour dans vos vaccinations ?
When was your last recall / booster for tetanus? — Quand avez-vous fait votre dernier rappel contre le tétanos ?
Did you receive blood or blood products? — Avez-vous eu une transfusion sanguine ou avez-vous reçu des produits sanguins ?
Did you have exposure to someone else's blood? — Avez-vous été en contact avec le sang d'une autre personne ?
Have you ever had chickenpox? — Avez-vous déjà eu la varicelle ?
When did your child have chickenpox? — Quand votre enfant a-t-il eu la varicelle ?
Were there blisters present? — Est-ce qu'il y avait des vésicules ?
Did scabs appear toward the end of the rash? — Est-ce que des croûtes sont apparues à la fin de l'éruption cutanée ?
Do you remember being bitten by a tick? — Vous souvenez-vous vous être fait piquer par une tique ?
Was the tick attached to a part of the body when found? — Est-ce que la tique était accrochée à une partie de votre corps lorsque vous l'avez découverte ?
Do you have pets at home? — Avez-vous des animaux domestiques chez vous ?