the hilus / hilum — le hile
the renal sinus — le sinus rénal
the renal capsule — la capsule rénale
the adipose capsule — la capsule adipeuse
the renal fascia — le fascia rénal
the cortex — le cortex
the medulla — la medulla
the renal (medullary) pyramids — les pyramides de Malpighi
the renal papillae — les papilles rénales
the renal columns — les colonnes de Bertin
the parenchyma of the kidney — le parenchyme rénal
the renal pelvis — le bassinet
the major calyces — les grands calices
the minor calyces — les petits calices
the nephron — le néphron
the glomerular / Bowman's capsule — la capsule glomérulaire / de Bowman
the parietal layer — le feuillet pariétal
the visceral layer — le feuillet viscéral
the glomerulus — le glomérule
the endothelium of the glomerulus — l'endothélium glomérulaire
the podocytes — les podocytes
the pedicels — les pédicelles
filtration slits / slit pores — les fentes de filtration / fissures poreuses
the proximal convoluted tubule — le tube contourné proximal
a cortical nephron — un néphron sous-cortical
a juxtamedullary nephron — un néphron juxtamédullaire
squamous epithelium — épithélium pavitamenteux
the loop of the nephron / loop of Henlé — l'anse de Henlé
cuboidal cells — cellules cubiques
the papillary ducts — les tubes collecteurs de Bellini
the renal arteries — les artères rénales
the interlobar arteries — les artères interlobaires
the arcuate arteries — les artères sus-pyramidales
the interlobular arteries — les artères interlobulaires
the afferent arterioles — les artérioles afférentes
the glomerulus — le glomérule
the efferent arteriole — l'artériole efférent
the peritubular capillaries — les capillaires péritubulaires
the renal plexus — le plexus rénal
the juxtaglomerular apparatus (JGA) — l'appareil juxtaglomérulaire
the adrenal glands — les surrénales
the inner coat / mucosa — la couche interne / muqueuse
the middle coat / muscularis — la couche moyenne / musculeuse
the external coat / fibrosa — la couche externe / fibreuse
the pelvic cavity — la cavité pelvienne
the bladder neck — le col vésical
the trigone — le trigone
the detrusor muscle — le muscle viscéral / détrusor
the internal urethral sphincter — le sphincter interne
the external urethral sphincter — le sphincter externe
the peritoneal reflection — le repli péritonéal
the prostatic urethra — l'urètre prostatique
the membranous urethra — l'urètre membraneux
the spongy / cavernous urethra — l'urètre spongieuse
the external urethral orifice / meatus — le méat urétral
the penile urethra — l'urètre pénien
semen — le sperme
the scrotum — le scrotum
the raphe — le raphé
a median ridge — une crête médiane
the dartos — le dartos
the testis (pl. testes) / testicle — le testicule
the tunica albuginea — l'albuginée
the seminiferous tubules — les tubes séminifères
a sperm cell / spermatozoon (pl. spermatozoa) — un spermatozoïde
the vesicorectal pouch — la vésicule séminale
the pubic symphysis — la symphyse pubienne
the urogenital diaphragm — le diaphragme uro-génital
the ducts of the testis — les canaux du testicule
the convoluted seminiferous tubules — les tubes séminifères contournés
the straight tubules — les tubes droits
the epididymis — l'épididyme
the coiled efferent ducts — les canaux émissaires enroulés
the ductus (vas) deferens / seminal duct — le canal déférent
the ampulla — l'ampoule
the spermatic cord — le cordon spermatique
the inguinal canal — le canal inguinal
the superficial inguinal ring — l'anneau inguinal superficiel
the ejaculatory ducts — les canaux éjaculateurs
the accessory sex glands — les glandes sexuelles annexes
the seminal vesicles — les vésicules séminales
the prostate gland — la prostate
the bulbo-urethral / Cowper's glands — les glandes de Cowper
semen / seminal fluid — le sperme
the penis — le pénis
the corpora cavernosa penis — les corps caverneux
the corpus spongiosum penis — le corps spongieux
the root — la racine
the bulb of the penis — le bulbe spongieux
the crura of the penis (sg. crus) — les piliers du pénis
the glans penis — le gland
the corona — la couronne
the prepuce / foreskin — le prépuce
filter blood — filtrer le sang
urine — l'urine
glomerular filtration — la filtration glomérulaire
the filtrate — le filtrat
tubular reabsorption — la réabsorption tubulaire
tubular secretion — la sécrétion tubulaire
drain into the ureters — passer dans les uretères
peristaltic contractions — contractions péristaltiques
peristalsis — péristaltisme
peristaltic waves — les ondes péristaltiques
be discharged / expelled from the body through the urethra — être évacué du corps par l'urètre
urination / voiding / micturition — écoulement d'urine / miction
stretch receptors — récepteurs à l'étirement
an impulse — un influx
a conscious desire — un besoin conscient
micturition reflex — le réflexe de miction
a subconscious reflex — un réflexe subconscient
the sphincter relaxes — le sphincter se relâche
the emptying of the urinary bladder — l'évacuation de la vessie
discharge urine — excréter l'urine
the residual urine — le résidu vésical
acute urinary retention — rétention aiguë d'urine
erection — érection
ejaculation — éjaculation
impotence — impuissance
infertility — stérilité
ejaculate — éjaculer
urologist — urologue
nephrologist — néphrologue
oedema — oedème
polyuria — polyurie
nocturia — nocturie
frequency — fréquence des mictions
urgency — miction impérieuse
burning pain — brûlure urétrale
alguria — douleur mictionnelle
pee — faire pipi
enuresis / incontinence — énurésie / incontinence d'urine
bed-wetting at night / nocturnal enuresis — énurésie nocturne
night and day wetting / diurnal enuresis — énurésie diurne
abdominal swelling — gonflement abdominal
right flank pain — douleur du côté droit
palpable flank mass — masse lombaire palpable
back passage examination / rectal examination (RE) — toucher rectal (TR)
urine test — examen d'urine
dipstick test / urinary dip — bandelette urinaire
proteinuria — protéinurie
glycosuria — glycosurie
ketonuria — cétonurie
microscopical examination — examen du sédiment urinaire
immunofluorescence microscopy — microscopie immunofluorescence
deposits of immunoglobulin — dépôts d'immunoglobuline
urinalysis — analyse d' urine
mid-stream urine — urine en milieu de jet
urine culture — culture urinaire
abnormal urinalysis — analyse d'urine anormale
colony count — numération de germes
bacterial count / bacteriuria — compte de germes / bactériurie
blood test — examen sanguin
blood urea — urée sanguine
blood electrolytes — ionogramme sanguin
creatinine clearance — clairance de la créatinine
hypoalbuminemia — hypoalbuminémie
hyperlipidemia — hyperlipidémie
lipiduria — lipidurie
strains of streptococci — souches de streptocoques
plain film of the abdomen — abdomen sans préparation
kidney, ureter and bladder (KUB) — abdomen sans préparation (ASP)
intravenous pyelogram (IVP) — urographie intraveineuse (UIV)
retrograde pyelogram — pyelographie rétrograde
urodynamic study — bilan urodynamique
retrograde urethrography — urétrographie rétrograde
nephrogram — néphrogramme
urinary tract obstruction — obstruction des voies urinaires
unilateral obstruction — obstruction unilatérale
obstructive uropathy — uropathie obstructive
horseshoe kidney — rein en fer à cheval
micturating cystography — cystographie mictionnelle
cystoscopy — cystoscopie
prostatic ultrasonography — échographie de la prostate
abdominal computed tomography scan — scanner abdominal
renal biopsy — ponction-biopsie rénale
glomerular filtration rate (GFR) — taux de filtration glomérulaire
percutaneous renal biopsy — biopsie rénale par voie percutanée
digital angiography — angiographie numérique
99mTc-DTPA scintigraphy — scintigraphie au DTPA marqué au technétium (99mTc)
131I-hippuran scintigraphy — scintigraphie à l'hippuran marqué à l'iode 131
gallium 67 citrate scintigraphy — scintigraphie au gallium
nephroptosis / floating kidney — néphroptose / rein mobile / rein flottant
kinking of the ureter — coudure de l'uretère
twisted ureter — uretère tordu
incontinence — incontinence
lack of voluntary control over micturition — manque de contrôle volontaire de la miction
loss of control — perte de contrôle
irritation of the urinary bladder — irritation de la vessie
retention — rétention
failure to void urine — incapacité d'évacuer l'urine
lack of sensation to urinate — perte de la sensation de miction
obstruction in the urethra — obstruction de l'urètre
nervous contraction of the urethra — contraction nerveuse de l'urètre
urinary tract infections (UTIs) — infection urinaire
significant bacteriuria — bactériurie significative
asymptomatic bacteriuria — bactériurie asymptomatique
urethritis — urétrite
cystitis / inflammation of the urinary bladder — cystite / inflammation de la vessie
bacterial infection — infection d'origine bactérienne
mechanical injury — blessure mécanique
burning on urination — brûlure à la miction
urethral stricture — sténose urétrale
benign prostatic hypertrophy (BPH) — hypertrophie bénigne de la prostate (HBP)
bladder outlet obstruction — obstacle à la vidange vésicale
gross haematuria — hématurie macroscopique
back pain — douleur dorsale
pubic pain — douleur pubienne
passage of cloudy urine — production d'urine trouble
blood-tinged urine — urine teintée de sang
urethral discharge — écoulement urétral
acute inflammation — inflammation aiguë
dehydration — la déshydratation
renal calculi / kidney stones — calculs rénaux
renal lithiasis /calculus /stone — lithiase rénale /calcul
testicular cancer — le cancer du testicule
prostatitis — la prostatite
benign prostatic hyperplasia (BPH) — hypertrophie de la prostate
prostate cancer — cancer de la prostate
pyelitis and pyelonephritis — pyélite et pyélonéphrite
nephrotic syndrome — syndrome néphrotique
polycystic renal disease — maladie polykystique rénale
cystlike dilations — dilatations kystiques
renal cyst — kyste rénal
uraemia — urémie
renal failure — insuffisance rénale
increased levels of urea / uraemia — augmentation du taux d'urée / urémie
acute renal failure (ARF) — insuffisance rénale aiguë
chronic renal failure (CRF) — insuffisance rénale chronique
oliguria — oligurie
anuria — anurie
glomerular filtration rate (GFR) — taux de filtration glomérulaire
acidosis — acidose
anaemia — anémie
osteomalacia — osteomalacie
glomerulonephritis — glomérulonéphrite
glomerulopathy — glomérulopathie / néphropathie glomérulaire
glomerulonephritis / Bright's disease — glomérulonéphrite
lipoid nephrosis — néphrose lipoïdique
nephrotic syndrome — syndrome néphrotique
nephritic syndrome — syndrome néphritique
lupus nephritis — lupus nephritis
immune-mediated glomerulopathy — glomérulopathie auto-immune
cryptorchidism — la cryptorchidie
an inguinal hernia — une hernie inguinale
hemodialysis therapy — traitement par hémodialyse
the dialysing membrane — la membrane dialysante
continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) — dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA)
extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) — lithrotitie extracorporelle (LEC)
percutaneous nephro lithotripsy (PNL) — néphrolithotritie percutanée (NPC)
vasectomy — la vasectomie
prostatectomy — la prostatectomie
pain
— la douleur
Have you had any pain? — Avez-vous eu des douleurs ?
in the loin? — dans la région lombaire ?
in the groin? — au niveau de l'aine ?
in the suprapubic area? — au niveau de la vessie / dans la région sus-pubienne ?
on the left side? — à gauche ?
on the right side? — à droite ?
on both sides? — des deux côtés ?
during intercourse? — pendant un rapport sexuel ?
Is it a pain that comes and goes? — Est-ce une douleur intermittente ?
Is it a colicky pain / renal colic? — Est-ce une colique néphrétique ?
Have you ever suffered from renal colic? — Avez-vous déjà eu des coliques néphrétiques ?
Is it gripping? — Avez-vous l'impression de crampes ?
Have you ever noticed any stones / any sand in the urine? — Avez-vous déjà éliminé un calcul / du sable ?
Did you feel the stone pass? — Avez-vous senti le calcul passer ?
Does the pain spread? — Est-ce que la douleur irradie ?
downwards? — vers le bas ?
forwards? — en avant ?
Is the pain associated with nausea? — La douleur est-elle associée à des nausées ?
vomiting? — des vomissements ?
fever? — de la fièvre ?
dysuria — dysurie
Do you feel any swelling? — Avez-vous l'impression d'avoir enflé ?
around the ankles? — au niveau des chevilles ?
around your face? — au niveau du visage ?
under the eyes? — au dessous des yeux ?
all round your body? — dans tout le corps ?
Have you gained any weight since your illness? — Avez-vous pris du poids depuis que vous êtes malade ?
Are you often thirsty? — Avez-vous souvent soif ?
Do you drink large volumes of water? — Buvez-vous beaucoup d'eau ?
Have you any trouble passing water? — Avez-vous des difficultés pour uriner ?
How often do you urinate — Combien de fois urinez-vous ?
per day? — par jour ?
per night? — par nuit ?
Do you wake up at night because you have to pass urine? — Etes-vous réveillé la nuit par l'envie d'uriner ?
How much urine do you pass each time you go to the toilet? — Quelle quantité urinez-vous à chaque miction ?
a normal quantity? — une quantité normale ?
a large amount? — une quantité abondante ?
a few drops? — quelques gouttes ?
Do you get any pain passing water? — Avez-vous des douleurs pour uriner ?
before micturition? — avant la miction ?
during micturition? — pendant la miction ?
after micturition? — après la miction ?
Is it made worse by micturition? — Sont-elles aggravées par la miction ?
What is the nature of the pain? — Quelle est la nature de ces douleurs ?
dull sensation? — douleur sourde ?
burning sensation? — brûlures ?
Does the pain radiate along the course of the ureter? — La douleur irradie-t-elle sur le trajet urétéral ?
Do you have to strain to pass water? — Avez-vous besoin de pousser pour uriner ?
Is the force of the stream strong? — La puissance du jet est-elle bonne ?
weak? — diminuée ?
Can you stop your urine stream at will? — Pouvez-vous interrompre volontairement votre miction ?
Can you hold on until you get to the toilet? — Pouvez-vous vous retenir jusqu'à ce que vous arriviez aux toilettes ?
Does it take some time to begin? — Est-ce que ça met du temps à arriver ?
Does it continue to dribble after you pass water? — Perdez-vous des gouttes d'urine en fin de miction ?
Do you feel you empty your bladder fully? — Avez-vous le sentiment que votre vessie est totalement vidée ?
What's the stream like? — Comment est le jet ?
Is it the same as it used to be? — Est-ce le même que d'habitude ?
Does it stop and start when you're passing water? — Est-ce que le jet est intermittent ?
Do you think you are passing more or less water than you used to? — Avez-vous l'impression d'uriner plus ou moins que d'habitude ?
Do you have any stinging or burning when you urinate? — Avez-vous une sensation de picotement ou de brûlure quand vous urinez ?
How much do you pass? — Quelle quantité d'urine produisez-vous ?
Do you pass a lot of water or just a little? — Urinez-vous beaucoup ou peu ?
enuresis — énurésie / incontinence d'urine
Do you ever wet yourself? — Perdez-vous vos urines ?
Do you have leakage of urine? — Avez-vous des pertes d'urine ?
Do you suffer from urine incontinence? — Souffrez-vous d'incontinence urinaire ?
Can you hold your urine while straining? — Pouvez-vous retenir vos urines quand vous poussez ?
while sneezing? — quand vous éternuez ?
while coughing? — quand vous toussez ?
while laughing? — quand vous riez ?
while lifting heavy weights? — quand vous soulevez quelque chose de lourd ?
Were you unable to pass water in spite of a desperate desire to do so? — Avez-vous déjà souffert d'une impossibilité d'uriner malgré un besoin impérieux ?
Do you have a bursting feeling? — Avez-vous l'impression d'exploser ?
Do you have a distension? — Avez-vous une impression de distension ?
visual inspection of urine — examen visuel des urines
Have you noticed any difference in the colour of the urine? — Avez-vous remarqué un changement de couleur de vos urines ?
Is it any darker or have you ever noticed any blood in it? — Sont-elle plus foncées ou y avez-vous remarqué des traces de sang ?
What is the colour of your urine? — Quelle est la couleur de vos urines ?
clear? — claire ?
yellow / normal? — jaune clair / normal ?
tea-coloured? — couleur thé ?
orange? — orangée ?
cloudy? — trouble ?
red? — rouge ?
bloody? — sanglante ?
dark? — foncée ?
brown? — marron foncé ?
black? — noire ?
What is the smell of your urine? — Quelle est l'odeur de vos urines ?
normal? — normale ?
offensive? — nauséabonde ?
hematuria — hématurie
Show me your urine sample please. — Montrez-moi votre échantillon d'urine s'il vous plaît.
Have you passed blood in your urine? — Avez-vous uriné du sang ?
when? — quand ?
how long? — pendant combien de temps ?
how many times? — combien de fois ?
Does the blood appear at the beginning? — Le sang apparaît-il au début ?
in the middle? — au milieu ?
at the end of micturition? — seulement à la fin de la miction ?
during all the micturition? — pendant toute la miction ?
Did your urine look like pure blood? — Vos urines avaient-elles l'aspect de sang pur ?
Does this red colour appear after taking some medicine? — Cet aspect rouge apparaît-il après la prise de médicaments ?
after excess beetroot eating? — après avoir mangé des betteraves en grande quantité ?
during your menstrual period? — au moment de vos règles ?
after intercourse? — après un rapport sexuel ?
Do you have any discharge from your urethra? — Avez-vous un écoulement urétral ?
diet — habitudes alimentaires
Do you have a high salt diet? — Avez-vous un régime hypersodé ?
Do you have a low salt diet? — Avez-vous un régime hyposodé ?
Do you have a salt-free diet? — Avez-vous un régime sans sel ?
Do you eat a lot of cheese? — Mangez-vous beaucoup de fromages ?
Do you consume a lot of dairy products? — Consommez-vous beaucoup de laitages ?
Do you take drugs containing calcium? — Prenez-vous des médicaments contenant du calcium ?
Do you take drugs containing vitamin D? — Prenez-vous des médicaments contenant de la vitamine D ?
Would you slip off your clothes, please? — Voulez-vous bien vous déshabiller, s'il vous plaît ?
Would you like to lie down here on the couch? — Voulez-vous bien vous étendre là sur le lit ?
on your back. — sur le dos.
on your face. — sur le ventre.
I'll examine your abdomen first and then I'll examine your genitalia. — Je vais commencer par examiner votre abdomen, puis vos organes génitaux.
Spread your legs apart. — Ecartez les jambes.
Point to the spot where you have the pain. — Montrez l'endroit où vous avez mal.
Does it hurt when I press here? — Avez-vous mal quand j'appuie ici ?
Is the pain worse when I let go suddenly? — La douleur augmente-t-elle quand je relâche brusquement ?
After that I'll ask you to turn over onto your left side and I'll examine your prostate through the back passage. — Ensuite, je vais vous demander de vous retourner sur le côté gauche et je vais examiner votre prostate en passant par le rectum.
Can you hold your right knee up towards your chest and I'll examine the back passage? — Pliez votre genou contre la poitrine. Je vais faire un toucher rectal.
If you could try and relax it'll make it slightly less uncomfortable for you. — Essayez de vous détendre pour réduire au maximum les désagréments.
I'll put some cold jelly on my finger. Is there any pain or tenderness there? — Je vais mettre du gel sur mon doigt. Est-ce sensible ou douloureux ?
