the adnexa oculi / accessory structures — les organes annexes oculaires
the eyebrows — les sourcils
the orbicularis oculi muscles — les muscles orbiculaires des paupières
the eyelids / palpebrae — les paupières
the upper eyelid / upper palpebra — la paupière supérieure
the lower eyelid / lower palpebra — la paupière inférieure
the upper eyelid levator — le muscle releveur de la paupière supérieure
the palpebral fissure — la fente palpébrale
the lateral commissure — le canthus externe
the medial commissure — le canthus interne
the caruncle — la caroncule
sebaceous glands — les glandes sébacées
sudoriferous glands — les glandes sudoripares
the tarsal plate — le tarse palpébral
the tarsal / Meibomian glands — les glandes tarsiennes / de Meibomius
the eyelashes — les cils
sebaceous ciliary glands / glands of Zeis — glandes ciliaires / glandes de Zeis
the lachrymal apparatus — l'appareil lacrymal
the lachrymal glands — les glandes lacrymales
the excretory lachrymal ducts — les canaux excréteurs
the lachrymal puncta — les points lacrymaux
the lachrymal canals — les canalicules lacrymaux
the lachrymal sac — le sac lacrymal
the nasolachrymal duct — le canal lacrymo-nasal
the optic nerve — le nerf optique
the eye muscles / ocular muscles — les muscles oculomoteurs
the eyeball — le globe oculaire
the orbit / socket — l'orbite
the cornea — la cornée
the fibrous tunic — la tunique fibreuse
the papilla — la papille
the sclera — la sclérotique
the white of the eye — le blanc de l'oeil
the scleral venous sinus / Schlemm's canal — le sinus scléral / canal de Schlemm
the vascular tunic / uvea — la tunique vasculaire / uvée
the choroid — la choroïde
the ciliary body — le corps ciliaire
the ora serrata — l'ora serrata
the ciliary processes — les procès ciliaires
the ciliary muscle — le muscle ciliaire
the iris — l'iris
the pupil — la pupille
the retina — la rétine
the photoreceptors — les photorécepteurs
the bipolar cells — les neurones bipolaires
the ganglion cells — les neurones ganglionnaires
the rods — les bâtonnets
the cones — les cônes
the fovea — la fovea centralis
the macula — la macule
the optic disc / blind spot — la papille optique / tache aveugle / tache de Mariotte
the lens — le cristallin
suspensory ligaments — ligaments suspenseurs
the anterior cavity — la cavité antérieure
the anterior chamber — la chambre antérieure
the posterior chamber — la chambre postérieure
the aqueous humour — l'humeur aqueuse
the posterior cavity — la cavité postérieure
the vitreous body — le corps vitré
the trabecular meshwork — le trabéculum
the drainage channels — les émonctoires
the conjunctiva — la conjonctive
sight / vision — la vue / la vision
contract — se contracter
contraction of the pupil — la contraction de la pupille
dilate — se dilater
dilation — la dilatation
visual field — champ visuel
focus — focaliser / mettre au point
accommodation — l'accommodation
accommodate — accommoder
monocular vision — la vision monoculaire
binocular vision — la vision binoculaire
inversion of the image — le renversement de l'image
adaptation to light — l'adaptation à la lumière
adaptation to darkness — l'adaptation à l'obscurité
black and white vision — vision en noir et blanc
a dim light — une lumière faible
shades of dark and light — tons de lumière et d'ombre
shapes — formes
movements — mouvements
colour vision — vision des couleurs
dazzle — éblouir
night vision — vision de nuit
visual acuity — acuité visuelle
sharpness of vision — netteté de la vision
acute vision — vue perçante
tears — les larmes
shed tears — verser des larmes
cry / weep — pleurer
a watery solution — une solution aqueuse
salts — des sels
lubricate — lubrifier
moisten — humidifier
the lachrymal system — le système lacrymal
the blinking of the eyelids — le clignement des paupières
blink — cligner
twitch — se contracter
refraction of rays of light — la réfraction des rayons lumineux
an ophthalmologist — un ophtalmologiste
an optometrist — un optométriste
an optician / oculist — un opticien
emmetropia / normal vision — emmétropie
normal eye — oeil emmétrope / normal
see — voir
look — regarder
watch — regarder attentivement
scan — balayer du regard
stare — regarder fixement
gaze — regarder dans le vide
glare — écarquiller les yeux
an artificial eye — une prothèse oculaire
Snellen chart. — échelle de Snellen
an ophthalmoscopy — une ophtalmoscopie
an ophthalmoscope — un ophtalmoscope
a fundus (pl. fundi) — un fond d'oeil
dilating drops — des gouttes pour dilater
a light source — une source lumineuse
a slit lamp — une lampe à fente
a set of mirrors or prisms — un jeu de miroirs et de prismes
perimetry — périmétrie
vision defect — défaut de vision
vision deficit — déficit visuel
eye disorders — anomalies oculaires
eye diseases — maladies oculaires
bulging / prominent eyeballs — yeux proéminents / exorbités
a chalazion — un chalazion
epicanthus of both eyes — épicanthus bilatéral
tumour or cyst on the eyelid — tumeur ou kyste palpébral
a sty — un orgelet
a vesicle — une vésicule
watery eyes — les yeux embués
excessive watering — larmoiement excessif
excessive dryness — sécheresse excessive
myopia / short-sightedness — myopie
short-sighted — myope
hyperopia / farsightedness (US) long-sightedness (GB) — hypermétropie
farsighted / long-sighted — hypermétrope
astigmatism — astigmatisme
astigmatic — astigmate
presbyopia — presbytie
presbyptic — presbyte
cataract — la cataracte
the clouding of the lens — l'opacité du cristallin
a sharp image — une image nette
a degraded image — une image dégradée
hazy edge — bord flou
glaucoma — le glaucome
excessive intraocular pressure — pression intra-oculaire excessive
a tonometre — un tonomètre
gonioscopy — gonioscopie
inspection of the angle — examen de l'angle
build-up of aqueous humour — accumulation d'humeur aqueuse
degeneration of the retina — dégénérescence de la rétine
mild visual impairment — légère anomalie de la vision
visual field defects — déficits du champ visuel
blindness — cécité
blind — aveugle
partial monocular blindness — cécité partielle d'un oeil
total monocular blindness — cécité totale d'un oeil
retinal detachment / detachment of retina — décollement de la rétine
distorted vision — vision déformée
detach — se décoller
age related macula degeneration (ARMD) — dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA)
blood vessel proliferation — prolifération de vaisseaux sanguins
colour blindness — le daltonisme
a scotoma — un scotome
conjunctivitis — la conjonctivite
trachoma — le trachome
corneal opacity — opacité de la cornée
achromatopsia — achromatopsie
ametropia — amétropie
anopsia — anopsie
blepharitis — blépharite
epiphora — épiphora
tearing — larmoiement
exotropia — extropie
keratitis — kératite
myosis — myosis
mydriasis — mydriase
dilated pupil — pupille dilatée
nystagmus — nystagmus
photophobia — photophobie
ptosis — ptosis
drooping of the eyelid — abaissement de la paupière
strabismus — strabisme
squint — loucher
concomitant squint — strabisme concomitant
diplopia — diplopie
eyeglasses / spectacles — lunettes
contact lenses — lentilles de contact
concave / divergent lens — lentille concave / divergente
convex / convergent lens — lentille convexe / convergente
disposable lenses — lentilles jetables
eye drops — un collyre
miotics — des myotiques
corneal transplant — greffe de cornée
radial keratotomy — kératotomie radiaire
epikeratoplasty — épikératoplastie
photocoagulation — photocoagulation
laser surgery — chirurgie au laser
a laser beam — un rayon laser
trabeculoplasty — trabéculoplastie
trabeculectomy — trabéculectomie
iridotomy — iridotomie
cryosurgery — cryochirurgie
scleral resection — résection sclérale
How do your eyes trouble you?
— Quel problème visuel avez-vous ?
Is your sight good? — Votre vue est-elle bonne ?
Do you see normally? — Voyez-vous normalement d'habitude ?
Do you have any blurred vision? — Voyez-vous flou ?
Can you see clearly up close? — Voyez-vous bien de près ?
Are you able to read? — Pouvez-vous lire ?
Are you able to sew? — Pouvez-vous coudre ?
Can you see objects clearly at distance? — Voyez-vous nettement les objets de loin ?
Do you wear glasses? — Portez-vous des lunettes ?
Do you wear contact lenses? — Portez-vous des verres de contact ?
Did you wear glasses when you were a child? — Portiez-vous des lunettes enfant ?
Do you have perfect vision when you wear glasses? — Voyez-vous parfaitement quand vous portez vos lunettes ?
When did you first notice there was something wrong with your eyes? — Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous aviez des problèmes de vue ?
How long have you had trouble with your eyes? — Depuis combien de temps avez-vous des problèmes de vue ?
Did your sight fail gradually or suddenly? — Votre vue a-t-elle baissé brutalement ou régulièrement ?
Was the onset slow or rapid in development? — La survenue a-t-elle été lente ou rapide ?
Did it affect one or both eyes? — A-t-elle touché un oeil ou les deux ?
Do you have any double vision? — Voyez-vous double ?
Do you have trouble seeing during the day? — Avez-vous du mal à voir pendant la journée ?
in the evening when it starts to get dark? — le soir quand il commence à faire sombre ?
when you are in strong artificial light? — quand vous êtes en éclairage artificiel intense ?
Are you bothered by the light? — La lumière vous gêne-t-elle ?
Are you extremely sensitive to the light? — Etes-vous extrêmement sensible à la lumière ?
Do stationary things seem to move? — Avez-vous l'impression que des objets inertes bougent ?
Do you experience other visual hallucinations? — Avez-vous d'autres hallucinations visuelles ?
Are colours missing? — Certaines couleurs manquent-elles ?
Is it difficult to differentiate colours? — Vous est-il difficile de différencier les couleurs ?
Do you ever have spots before your eyes? — Vous arrive-t-il d'avoir des taches devant les yeux ?
Was the onset of your blindness like a curtain coming gradually over the vision? — Votre vue a-t-elle disparu progressivement comme un rideau qui tombe ?
Did you receive a blow to your eye? — Avez-vous reçu un coup à l'oeil ?
around the eye? — autour de l'oeil ?
Was the object sharp? — L'objet était-il acéré ?
dull / blunt? — émoussé ?
pointed? — pointu ?
Have you received a speck of dust in the eye? — Avez-vous reçu un grain de poussière dans l'oeil ?
a bit of grit? — une escarbille ?
Do your eyes ever burn? — Avez-vous parfois les yeux qui brûlent ?
Do you ever see sparks? — Vous arrive-t-il de voir des étincelles ?
flashes of light? — des éclairs lumineux ?
zigzag lines? — des zigzags ?
bright rings? — des anneaux brillants ?
halos of light? — des halos lumineux ?
Do your eyes tire easily? — Vos yeux se fatiguent-ils facilement ?
Do your eyes often itch? — Vos yeux vous démangent-ils souvent ?
Do you ever have bloodshot eyes? — Vous arrive-t-il d'avoir des yeux injectés de sang ?
Do your eyes ever sting? — Avez-vous des élancements dans les yeux ?
Do you ever have a discharge from your eyes? — Avez-vous parfois des écoulements oculaires ?
Was the discharge pussy? — L'écoulement était-il purulent ?
thick? — épais ?
watery? — aqueux ?
Does your eye turn inward when you are tired? — Votre oeil bascule-t-il en dedans quand vous êtes fatigué ?
towards your nose? — vers votre nez ?
outwards? — en dehors ?
Take off your glasses. — Enlevez vos lunettes.
Don't move. — Ne bougez pas.
Hold your head still. — Gardez la tête immobile
Open your eyes as wide as you can. — Ouvrez les yeux aussi grand que possible.
eye movement — motricité oculaire
Follow my finger with your eyes. — Suivez mon doigt du regard.
Look straight ahead. — Regardez droit devant vous.
Turn your eyes to the right. — Regardez à droite.
Look up and to the left. — Regardez en haut et à gauche.
Look down and to the right. — Regardez en bas et à droite.
Look upwards. — Regardez vers le haut.
Look downwards. — Regardez vers le bas.
Move your eyes in a circle. — Faîtes des mouvements circulaires des yeux.
Do you experience discomfort on moving your eyes up and down. — Ressentez-vous une gêne en bougeant vos yeux de haut en bas.
from side to side. — d'un côté à l'autre.
visual field — champ visuel
I am going to explore your visual field. — Je vais examiner votre champ visuel.
Close your left eye. — Fermez l'oeil gauche.
With your open eye, look straight into my left eye. — Fixez mon oeil gauche avec votre oeil ouvert.
Keep looking straight into my eye. — Continuez à me regarder droit dans l'oeil.
Tell me as soon as you can see the pencil. — Prévenez-moi dès que vous voyez le crayon.
Tell me when you can see the pin I am holding. — Dites-moi quand vous verrez l'épingle que je tiens.
Tell me if we come to a blind spot. — Prévenez-moi si nous arrivons à un point aveugle.
Are there areas that look black and missing? — Y a-t-il des zones qui semblent noires et manquantes ?
Is side vision missing? — Avez-vous perdu la vision sur le côté ?
Can you outline the lost portion of your vision? — Pouvez-vous définir la portion de champ visuel que vous avez perdu ?
visual acuity — acuité visuelle
I am going to explore your visual acuity. — Je vais examiner votre acuité visuelle.
Cover your right eye with this card. — Couvrez-vous l'oeil droit avec cette carte.
Cover your right eye and fix the other straight ahead. — Couvrez-vous l'oeil droit et regardez droit devant vous avec l'autre.
Can you see the first line on the chart? — Pouvez-vous voir la première ligne sur le tableau ?
Can you read these letters? — Pouvez-vous lire ces lettres ?
Can you read these figures? — Pouvez-vous lire ces chiffres ?
Is it lighter or darker than it was? — Est-ce plus clair ou plus sombre qu'auparavant ?
exploring the fundus — examen du fond d'oeil
I'll put a few drops in your eye. — Je vais vous mettre quelques gouttes dans l'oeil.
It's to dilate the pupil. — C'est pour dilater la pupille.
Keep your eye open while I take a look at the retina. — Gardez l'oeil grand ouvert pendant que je regarde la rétine.
Keep looking at that point. — Regardez fixement ce point.
The light won't hurt you. — La lumière ne vous fera pas mal.
I am going to do a fundus. — Je vais faire un fond d'oeil.
Please put your glasses back on. — Remettez vos lunettes s'il vous plaît.
Your near visual acuity is fair. — Votre vision rapprochée est bonne.
You are blind in the right eye. — Vous êtes aveugle de l'oeil droit.
