a psychiatrist — un psychiatre
psychiatry — la psychiatrie
psychoanalysis — la psychanalyse
the couch — le divan
clinical depression — une dépression clinique
mental disorders — les troubles mentaux
mental health — la santé mentale
a mental illness — une maladie mentale
a fit of depression — un accès dépressif
sadness — tristesse
indifference — indifférence
apathy — apathie
hopelessness — désespoir
the subconscious — l'inconscient
impairment of occupational or social behaviour — dégradation du comportement professionnel ou social
insomnia — l'insomnie
sleep disturbances — troubles du sommeil
decreased appetite — la perte d'appétit
weight loss — perte de poids
dementia — la démence
delirium tremens (DT) — le delirium tremens
electrical shocks — les électrochocs
electro-convulsive therapy (ECT) — électroconvulsivothérapie / sysmothérapie
panic disorder — trouble panique
episodes of intense fear — épisodes d'angoisse intense
fear of impending doom — peur d'une fin imminente
persistent or excessive worry — inquiétude constante ou excessive
judgement impairment — dégradation du jugement
stress disorder — stress
obsessive-compulsive disorder (OCD) — trouble obsessionnel compulsif (TOC)
obsessive thoughts and compulsive behaviour — pensées obsessionnelles et compulsives
panic disorder — trouble panique
panic attack — attaque de panique
inability to concentrate — incapacité à se concentrer
social phobia — phobie sociale
specific phobia — phobie spécifique
post traumatic stress disorder (PTSD) — état de stress post-traumatique
acute stress disorder — état de stress aigu
generalised anxiety — anxiété généralisée
unjustified fear — peur sans objet
feeling of insecurity — sentiment d'insécurité
nightmare — cauchemar
ego anxiety — angoisse du moi
neurovegetative disorders — troubles neurovégétatifs
anger fits — accès de colère
aggressiveness — agressivité
paranoia — la paranoïa
paranoiac delusion — délire paranoïaque
paranoid — paranoïde
schizoid — schizoïde
schizotypal personality disorder — trouble de la personnalité de type schizoïde / schizotypique
impulsivity — impulsivité
restricted emotional range — champ émotionnel restreint
antisocial behaviour — comportement antisocial
borderline personality — état limite
histrionism — histrionisme
histrionic type — personnalité histrionique
narcissistic type — personnalité narcissique
impulsive behaviour — comportement impulsif
avoidant personality type — type de personnalité fuyante
personality test — tests de personnalité
hysteric personality — personnalité hystérique
erotization — érotisation
mythomania — mythomanie
sexual problems — troubles de la sexualité
emotional lability — labilité émotionnelle
labile / unstable — labile
somatization — somatisation
psychic rigidity — psychorigidité
distrust — méfiance
self overconfidence — surestimation de soi
falsity of judgement — fausseté du jugement
difficult social behaviour — troubles des relations sociales
psychopathic personality — personnalité psychopathique
sociopathy — sociopathie
instability — instabilité
acting out — passage à l'acte
risky behaviour — conduites à risques
immaturity — immaturité
desocialization — désocialisation
toxicophilia — toxicophilie
identity crisis — troubles de l'identité
idealisation — idéalisation
introversion — introversion
extroversion — extraversion
rationalisation — rationalisation
inhibition — inhibition
agoraphobia — agoraphobie
hypochondria — l'hypochondrie
hypochondriac — hypochondriaque
obsessional neurosis / compulsion neurosis — névrose obsessionnelle
compulsion / inner compulsion — compulsion
doubting mania — folie du doute
phobic disorders — phobies
marked and persistent fear of objects or situations — peur constante et accentuée d'objets ou de situations
phobic neurosis / anxiety hysteria — névrose phobique
fears of contamination by germs — peur de contamination par des microbes
avoidant disorder / escape activity — conduites d'évitement
claustrophobia — claustrophobie
impulsive obsession — phobie d'impulsion / obsession impulsive
nosophobia — nosophobie / crainte obsédante de la maladie
dysmorphophobia — dysmorphophobie
hysteria — hystérie
fit of hysterics / attack of nerves — crise de nerfs
epilepsy — épilepsie
acute paranoid reaction — bouffée délirante aiguë (BDA)
schizophrenia — la schizophrénie
schizophrenic — schizophrène
postpartum psychosis — psychose puerpérale
mental confusion / acute confusional state — confusion mentale
delirium — délire
paranoid delusion — délire paranoïde
passivity phenomenon — automatisme mental
catatonia — catatonie
mutism — mutisme
depression — dépression
be depressed — être déprimé
serious depression — profonde dépression
melancholy — mélancolie
manic depressive psychosis (MDP) — psychose maniaco-dépressive (PMD)
depressive illness — maladie dépressive
nervous breakdown — dépression nerveuse
feeling of worthlessness — sentiment d'inutilité
inappropriate guilt — culpabilité inappropriée
loss of interest in... — la perte d'intérêt pour...
feeling of emptiness — sentiment de vide
self-accusation — auto-accusation
recurrent thoughts of death — pensées récurrentes de la mort
suicide — suicide
suicidal — suicidaire
morbid thoughts — ruminations morbides
Have you ever had any problem to do with your mental state of well-being?
— Avez-vous jamais eu de problèmes de santé mentale ?
Have you ever been hospitalized for any psychiatric illness? — Avez-vous déjà dû être hospitalisée en raison d'une maladie mentale ?
Have you ever suffered from severe nervousness? — Avez-vous déjà souffert de nervosité extrême ?
Have you ever experienced prolonged excitement or elation? — Avez-vous déjà connu des périodes prolongées d'excitation ou d'euphorie ?
Have you ever suffered from an altered sense of reality? — Avez-vous déjà souffert d'une altération du sens du réel ?
Did you see or hear things that others couldn't? — Avez-vous eu des visions ou entendu des voix ?
How often do the hallucinations occur, and under what circumstances? — Quelle est la fréquence de ces hallucinations et dans quelles circonstances se produisent-elles ?
Tell me about your relationship with your parents. — Parlez-moi de vos relations avec vos parents.
Can you explain that further? — Pouvez-vous me donner des explications complémentaires ?
Have you ever been separated from your family environment? — Avez-vous déjà été séparé de votre milieu familial ?
Do you feel uneasy / uncomfortable? — Vous sentez-vous mal à l'aise ?
Do you feel scared? — Est-ce que vous avez un sentiment de peur ?
Have you been sexually abused? — Avez-vous subi des violences sexuelles ?
Have you been physically abused? — Avez-vous subi des violences physiques ?
Do you have many friends, a few close friends or none at all? — Avez-vous de nombreux amis, quelques amis intimes, ou aucun ?
Are you the introverted or extroverted type? — Etes-vous extraverti ou intraverti ?
Tell me about your usual mood. — Parlez-moi de votre humeur habituelle ?
Are you cheerful? — Etes-vous d'une nature enjouée ?
Are you worrying? — Etes-vous d'une nature inquiète ?
Are you optimistic or pessimistic? — Etes-vous optimiste ou pessimiste ?
Are you excessively emotional? — Etes-vous excessivement émotif ?
Does your mood fluctuate a lot or is it generally stable? — Etes-vous d'humeur changeante ou égale ?
How do you react when you are angry or frustrated? — Comment réagissez-vous lorsque vous êtes en colère ou frustré ?
Give me an example of that. — Donnez-moi un exemple précis.
Would you say that you are impulsive, aggressive or timid? — Vous définiriez-vous comme quelqu'un d'impulsif, d'agressif ou de timide ?
Are you strict, meticulous and conscientious? — Etes-vous rigoureux, méticuleux et consciencieux ?
Are you inclined to be jealous, or suspicious, or sensitive to criticism? — Etes-vous enclin à la jalousie, à la suspicion ou êtes-vous sensible aux critiques ?
Do you suffer from recurrent and unpredictable panic attacks? — Etes-vous en proie à des crises d'angoisse récurrentes et imprévisibles ?
Do you avoid certain places or situations? — Evitez-vous certains lieux ou situations ?
Are you easily tired? — Vous fatiguez-vous facilement ?
Are you easily irritated? — Vous fâchez-vous facilement ?
Are you afraid to go to crowded places? — Avez-vous peur de vous retrouver dans la foule ?
mini mental state assessment — évaluation de l'état de santé mentale
What is the year / season? — En quelle année / saison sommes nous ?
What is the date today? — Quelle date sommes-nous aujourd'hui ?
What day is it today? — Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
What month are we in? — En quel mois sommes-nous ?
Where are we? — Où nous trouvons-nous ?
Can you tell me the name of this hospital? — Pouvez-vous me donner le nom de cet hôpital ?
What town is it in? — Dans quelle ville se trouve-t-il ?
Can you also tell me what county this town is in? — Pouvez-vous également me dire quel est le nom du département dans lequel est située cette ville ?
What region is this county in? — Dans quelle région est situé ce département ?
What floor are we on? — A quel étage sommes-nous ici ?
Can you recall the 3 words I asked you to remember a few moments ago? — Vous souvenez-vous des 3 mots que je vous ai demandé de retenir il y a quelques instants ?
I'm going to give you a blank piece of paper. Could you write a sentence for me? — Je vais vous donner une feuille de papier vierge. Pouvez-vous écrire une phrase ?
Count backwards by 7 starting with 100. — Comptez en arrière de 7 en 7 à partir de 100.
Now I am going to ask you to spell the word 'world' backwards. — Je vais maintenant vous demander d'épeler le mot 'monde' à l'envers.
