AA

an(a)esthesiologist assistant		 N/A

assistant-anesthésiste
AAA

abdominal aortic aneurysm (triple A)		 AAA

anévrysme de l'aorte abdominale
ABG

arterial blood gasses		 GSA

gaz du sang artériel
AEA

above elbow amputation		 N/A

amputation au-dessus du coude
AF

atrial fibrillation		 ACFA

arythmie complète par fibrillation auriculaire
AKA

above knee amputation		 N/A

amputation au dessus du genou
amp.

amputation		 N/A

amputation
ANES / anes

anaesthesiology / an(a)esthesia		 N/A

anesthésie
A/O

alert and oriented		 N/A

conscient et orienté
ARD(S)

acute respiratory distress (syndrome)		 SDRA / ARDS

syndrome de détresse respiratoire aiguë
art.

arterial		 N/A

artériel
ASAP

as soon as possible		 N/A

dès que possible
AVR

aortic valve replacement		 RVA

remplacement de la valve aortique
ARBF

await return of bowel function		 N/A

attente de la reprise du transit intestinal
ARF

acute renal failure		 IRA

insuffisance rénale aiguë
AxR

abdominal X-Ray		 N/A

radiographie abdominale
BEA

below elbow amputation		 N/A

amputation en-dessous du coude
BKA

below knee amputation		 N/A

amputation en -dessous du genou
BP

blood pressure		 TA

tension artérielle
bpm

beats per minute		 BPM

battements par minute
Bx

biopsy		 Bx

biopsie
CABG

coronary artery bypass graft		 PAC / CABG

pontage aorto-coronarien
card cath

cardiac catherization		 N/A

cathétérisme cardiaque
cath.

catherization / catheter		 KT

cathéter / cathétérisme
cc.

cubic centimetre		 cm3 / cc

centimètre cube
CCU

coronary care unit		 USIC

unité de soins intensifs cardiologiques / coronariens
CPB

cardiopulmonary bypass		 N/A

pontage cardio-pulmonaire
CPR

cardiopulmonary resuscitation		 RCP

réanimation cardio-pulmonaire
CR

closed reduction		 N/A

réduction orthopédique
CVS

cardiovascular surgery		 CCV

chirurgie cardiovasculaire
CxR

chest X-Ray		 RP

radiographie pulmonaire
DOCC

department of critical care		 N/A

unité de soins intensifs
ECC

extra corporeal circulation		 CEC

circulation extra corporelle
GA

general an(a)esthesia		 AG

anesthésie générale
IV

intravenous		 IV

intraveineux
KHS

keyhole surgery		 N/A

chirurgie coelioscopique
KVO

keep vein open		 TVO

tenir veine ouverte
Lap.

laparotomy		 Lap.

laparotomie
LD

lumbar drain		 N/A

drain lombaire
LND

lymph node dissection		 N/A

dissection des ganglions lymphatiques
LOC

loss of consciousness		 PC

perte de connaissance
LRA

locoregional an(a)esthesia		 ALR

anesthésie locorégionale
LRQ

lower right quadrant		 QID

quadrant inférieur droit
LUQ

left upper quadrant		 QSG

quadrant supérieur gauche
MAC

monitored an(a)esthesia care		 MAC

soins sous surveillance anesthésique
MIS

minimally invasive surgery		 CMI

chirurgie mini-invasive
ND

neck dissection		 CGC

curage ganglionnaire cervical
NFR / NTBR

not for resuscitation/not to be resuscitated		 N/A

ne pas réanimer
NS

neurosurgery/neurosurgeon		 N/A

neurochirurgie/neurochirurgien
NSR

normal sinus rhythm		 RSN

rythme sinusal normal
OCT

orthotopic cardiac transplant		 TCO

transplantation cardiaque orthotopique
OMFS

oral and maxillofacial surgery		 CMF

chirurgie maxillo-faciale
Op.

operation		 N/A

opération chirurgicale
OR

operating room		 BO

bloc opératoire / salle d'opération
ORT

operating room technician		 N/A

infirmière / infirmier de bloc opératoire
OR-IF

open reduction with internal fixation		 N/A

réduction et ostéosynthèse à foyer ouvert
OSURG

orthop(a)edic surgery		 CO

chirurgie orthopédique
PACU

post an(a)esthesia care unit		 USP

unité de soins post-anesthésie
PARU

post an(a)esthesia recovery unit		 N/A

unité de surveillance post-interventionnelle
PCA

patient-controlled analgesia		 ACP

analgésie contrôlée par le patient
p.o.d.

post-operative day		 N/A

premier jour post-opératoire
post-op.

post-operative		 post-op

post-opératoire
prep.

prepare for		 N/A

préparer le patient à l'opération
pre-op.

pre-operative		 pré-op

pré-opératoire
PS

plastic surgery		 N/A

chirurgie plastique
RCU

respiratory care unit		 USIR

unité des soins intensifs respiratoires
RLQ

right lower quadrant		 QID

quadrant inférieur droit
ROM

range of motion		 AA

amplitude articulaire / amplitude des mouvements
RR

recovery room		 SR/SSPI

salle de réveil / salle de surveillance post-interventionnelle
RS

radical surgery		 N/A

chirurgie radicale
RUQ

right upper quadrant		 QSD

quadrant supérieur droit
SCU

special care unit		 USS

unité de soins spécialisés
SICU

surgical intensive care unit		 SIC

(unité de) soins intensifs chirurgicaux
STAT/stat

immediately		 N/A

immédiatement
surg;

surgery/surgical		 chirg.

chirurgie / chirurgien
THR

total hip replacement		 PTH

prothèse / arthroplastie totale de la hanche
TKR

total knee replacement		 PTG

prothèse / arthroplastie totale du genou
TPR

temperature, pulse (, respiration)		 T et P

température et pouls
trach.

tracheostomy		 N/A

trachéostomie
Ts & As

tonsilectomy and adenoidectomy		 N/A

amygdalectomie et adenoïdectomie
TUR

transurethral resection		 RTU

résection transurétrale
TURB

transurethral resection of the bladder		 RTUV

résection transurétrale de la vessie
TURP

transurethral resection of the prostate		 RTUP

résection transurétrale de la prostate
TVR

tricuspid valve replacement		 RVT

remplacement de la valve tricuspide
vent.

ventilator		 N/A

ventilateur / respirateur
VF/V-fib

ventricular fibrillation		 FV

fibrillation ventriculaire
VG

vein graft		 N/A

greffon veineux
VS

vital signs		 N/A

constantes / signes vitaux
VSA

vital signs absent		 N/A

signes vitaux absents
VSS

vital signs stable		 N/A

signes vitaux stables
VT / V-tach

ventricular tachycardia		 TV

tachycardie ventriculaire
WE

wide excision		 N/A

excision (chirurgicale) large
WLE

wide local excision		 N/A

excision locale large
XLAP

exploratory laparotomy		 N/A

laparotomie exploratrice

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits