AA

amino acids		 N/A

acides aminés
abd

abdomen/abdominal		 abd

abdomen / abdominal
Abd CT-SCAN

abdominal CTscan		 N/A

tomodensitométrie abdominale / scanner abdominal
AFP

alfafetoprotein		 AFP

alpha-foetoprotéine
AIH

autoimmune hepatitis		 N/A

hépatite autoimmune
ALP

alkaline phosphatase		 PA

phosphates alcalines
ALT

alanine transferase		 ALAT

alanine aminotransférase
ASAT

aspartate aminotransferase		 ASAT

aspartate aminotransférase
ASH

alcoholic steatohepatitis		 N/A

téatohépatite alcoolique
AXR

abdominal X-ray		 ASP

(radiographie de) l'abdomen sans préparation
Ba

barium		 Ba

baryum
BaE

barium enema		 LB

lavement baryté
BaM

barium meal		 TOGD

transit oesogastro-duodénal
BIH

bilateral inguinal hernia		 N/A

hernie inguinale bilatérale
bili/BR

bilirubin		 bili

bilirubine
BM

bowel movement		 N/A

mouvement intestinal / défécation
BMI

body mass index		 IMC

indice de masse corporelle
BNO

bowels not opened		 N/A

n'est pas allé à la selle
BO

bowel obstruction		 OI

occlusion intestinale
BRIC

benign recurrent intrahepatic cholestasis		 N/A

cholestase récurrente bénigne
BS

bowel sounds		 N/A

bruits intestinaux
CAT/CT (scan)

computerized axial tomography /computed tomography		 N/A

scanner / tomodensitométrie
CBC

complete blood (cell) count		 NFS

numération formule sanguine
CBD

common bile duct		 N/A

cholédoque
CD

Crohn's disease		 MC

maladie de Crohn
CEA

carcinoembryonic antigen		 ACE

antigène carcino-embryonnaireantigène carcino-embryonnaire
CF

cystic fibrosis		 MV

mucoviscidose / fibrose kystique
CHB

chronic hepatitis B		 N/A

hépatite B chronique
CHC

chronic hepatitis C		 N/A

hépatite C chronique
CMPI

cow's milk protein intolerance		 N/A

intolérance aux protéines du lait de vache
C&S

culture and sensitivity		 N/A

culture et sensibilité
CMV

cytomegalovirus		 CMV

cytomégalovirus
DD

diarrheal disease		 N/A

maladie diarrhéique
DU

duodenal ulcer		 UD

ulcère duodénal
D&V

diarrh(o)ea and vomiting		 N/A

diarrhée et vomissement
E. coli

Escherishia coli		 E. coli

Escherichia coli
EGD

esophago-gastroduodenoscopy		 FOGD

fibroscopie oesophago-gastroduodénale
En

enema		 N/A

lavement
EPEC

enteropathogenic Escherishia coli		 ECEP

Escherishia coli enteropathogène
ERCP

endoscopic retrograde cholangiopancreatography		 CPRE

cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique
ETEC

enterotoxic Escherishia coli		 ECET

Escherishia coli entéro-toxique
FAP

familial adenomatous polyposis		 N/A

polypose familiale
FI

fecal incontinence		 N/A

incontinence anale / fécale
FNH

focal nodular hyperplasia		 N/A

hyperplasie nodulaire focale
FOB

f(a)ecal occult blood		 N/A

sang occulté dans les selles
GB

gallbladder		 VB

vésicule biliaire
GE

gastroenteritis		 GEA

gastro-entérite aigue
GERD

gastro(o)esophageal reflux disease		 RGO

reflux gastro-oesophagien
GI

gastrointestinal		 N/A

gastro-intestinal
GIT

gastrointestinal tract		 TD

tube digestif
GU

gastric ulcer		 UG

ulcère gastrique
HCC

hepatocellular carcinoma		 N/A

carcinome hépatocellulaire
hern

hernia		 N/A

hernie
HNPCC

hereditary non polyposis colorectal cancer		 N/A

cancer colorectal héréditaire sans polypose
IBD

inflammatory bowel disease		 N/A

maladies inflammatoires de l'intestin
IBS

irritable bowel syndrome		 SII

syndrome de l'intestin irritable
IH

inguinal hernia		 N/A

hernie inguinale
Lax

laxative		 N/A

laxatif
LB

large bowel		 N/A

colon / gros intestin
LFT

liver function tests		 BH

bilan hépatiquebilan hépatique
LHC

left hypocondrium		 HCG

hypocondre gauche
LIF

left iliac fossa		 FIG

fosse iliaque gauche
LIH

left inguinal hernia		 N/A

hernie inguinale gauche
LKS

liver, kidneys, spleen		 N/A

foie, reins, rate
LLQ

left lower quadrant		 FIG

fosse iliaque gauche
Ls

loose (stool)		 N/A

(selle) diarrhéique
LUQ

left upper quadrant		 HCG

hypochondre gauche
MRI

magnetic resonance imaging		 IRM

imagerie par résonance magnétique
NASH

non alcoholic steatohepatitis		 N/A

stéatohépatite non alcoolique
NSAIDs

nonsteroidal anti-inflammatory drugs		 AINS

anti-inflammatoire non stéroïdien
NG

nasogastric tube		 SNG

sonde naso-gastrique
N&V

nausea and vomiting		 N/A

nausée et vomissement
OLT

orthotopic liver transplantation		 TH

transplantation hépatique
P&A

percussion and auscultation		 N/A

percussion et auscultation
palp

palpable/palpated		 N/A

palpable
PR/pr

per rectum (by way of the rectum)		 N/A

par voie rectale
PBC

primary biliary cirrhosis		 CBP

cirrhose biliaire primitive
PF

posterior fossa		 FP

fosse postérieure
PFA

plain film of the abdomen		 ASP

abdomen sans préparation
PSC

primary sclerosing cholangitis		 CSP

cholangite sclérosante primitive
PTD

percutaneous transhepatic cholangiography		 N/A

cholangiographie percutanée transhépatique
PUD

peptic ulcer disease		 UGD

ulcère gastro-duodénal
RE

rectal examination		 TR

toucher rectal
RHC

right hypocondrium		 N/A

hypocondre droit
RIH

right inguinal hernia		 N/A

hernie inguinale droite
RLQ

right lower quadrant		 FID

fosse iliaque droite
RUQ

right upper quadrant		 HCD

hypochondre droit
SBO

small bowel obstruction		 N/A

occlusion de l'intestin grêle
SGOT

serum glutamic oxaloacetic transaminase		 ASAT

aspartate aminotransférase
SGPT

serum glutamic-pyruvic transaminase		 ALAT

alanine aminotransférase
SS

soapsuds (enema)		 N/A

lavement à l'eau savonneuse
st/stom

stomach		 N/A

estomac
Tx

treatment		 T

traitement
UC

ulcerative colitis		 RCH

rectocolite hémorragique
UDCA

ursodesoxycholic acid		 N/A

acide ursodésoxycholique
UGI

upper intestinal tract		 N/A

tube digestif
USG

ultrasonography		 ECHO

échographie
VH

viral hepatitis		 HV

hépatite virale
VIP

vasoactive intestinal polypeptide		 VIP

peptide intestinal vasoactif

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits