Ab

antibody		 Ac

anticorps
ABG

arterial blood gases		 GDS

gaz du sang artériel
ACE inhibitor

angiotensin-converting enzyme-inhibitor		 IEC

inhibiteur de l'enzyme de conversion
ACS

acute confusional state		 N/A

syndrome confusionnel
AD

Alzheimer's disease		 MA

maladie d'Alzheimer
ADL

activities of daily living		 ADL

activités de la vie quotidienne
AF

atrial fibrillation		 FA

fibrillation auriculaire
Ag

antigen		 Ag

antigène
AI

aortic insufficiency		 IA

insuffisance aortique
AID

autoimmune disease		 MAI

maladie auto-immune
ANA

antinuclear antibodies		 ANA

anticorps anti-nucléaires
A/O

alert and oriented		 N/A

conscient et orienté
APE

acute pulmonary (o)edema		 OAP

oedème pulmonaire aigu
ARF

acute respiratory failure		 N/A

insuffisance respiratoire aigüe
AS

aortic stenosis		 RA

rétrécissement aortique
AVK

anti-vitamin K		 AVK

anti-vitamine K
Bab

Babinski sign		 BBK

signe de Babinski
BI

brain injury		 TC

traumatisme crânien
BM

bowel movement		 N/A

mouvement intestinal/ défécation
BMI

body mass index		 IMC

indice de masse corporelle
BP

blood pressure		 PA/TA

tension artérielle
BR

bed rest		 N/A

repos au lit
CA

cardiac arrest		 ACC

arrêt cardio-circulatoire
CAT/CT

computerized axial tomography/computed tomography		 TDM/scan

scanner / tomodensitométrie
CBC

complete blood (cell) count		 NFS

numération formule sanguine
CGA

comprehensive geriatric assessment		 EGS

évaluation gériatrique standardisée
CMV

cytomegalovirus		 CMV

cytomégalovirus
COPD

chronic obstructive pulmonary disease		 BPCO

broncho-pneumopathie chronique obstructive
CRF

chronic renal failure		 IRC

insuffisance rénale chronique
CS

conscious/consciousness		 N/A

conscient / conscience
CSF

cerebrospinal fluid		 LCR

liquide cérébro-spinal
CVA

cerebrovascular accident		 AVC

accident vasculaire cérébral
CVD

cardiovascular disease		 N/A

maladie cardiovasculaire
DIC

disseminated intravascular coagulation		 CIVD

coagulation intravasculaire disséminée
DLE

disseminated lupus erythematosus		 LED

lupus érythémateux disséminé
DT

delirium tremens		 DT

delirium tremens
DTR

deep tendon reflex		 ROT

réflexe ostéo-tendineux
DVT

deep vein thrombosis		 TVP

thrombose veineuse profonde
EBV

Epstein-Barr virus		 EBV

virus d'Epstein-Barr
ECG(GB)/EKG(US)

electrocardiogram		 N/A

électrocardiogramme
EEG

electroencephalogram		 EEG

électroencéphalogramme
ENT

ear, nose ,and throat		 ORL

oto-rhino-laryngologie
ESS

Epworth sleepiness scale		 N/A

échelle de somnolence d'Epworth
FI

fecal incontinence		 N/A

incontinence anale / fécale
FOF

fear of falling		 N/A

crainte de chuter
FP

facial palsy		 PF

paralysie faciale
G

geriatric		 N/A

gériatrique
GA

general appearance		 N/A

état général
GDS

geriatric depression scale		 N/A

échelle de dépression gériatrique
GER

geriatrics		 N/A

gériatrie
GERD

gastro(o)esophageal disease		 RGO

reflux gastro-oésophagien
GNP

geriatric nurse practitioner		 N/A

infirmier/infirmière en gériatrie
HBP

high blood pressure		 HTA

hypertension artérielle
HC

home care		 N/A

soins à domicile
HF

heart failure		 N/A

insuffisance cardiaque
HIV

human immunodeficiency virus		 VIH

virus de l'immunodéficience humaine
H/O

history of		 ATCD

antécédents de
HR

heart rate		 FC

fréquence cardiaque
HUS

hemolytic uremic syndrome		 SHV

syndrome hémolytique et urémique
IADL

instrumental activities of daily living		 IADL

activités instrumentales de la vie quotidienne
ICH

intracranial hypertension		 HTIC

hypertension intra-crânienne
ICU

intensive care unit		 USI/SI

unité de soins intensifs
IF

immunofixation		 IF

immunofixation
ISI

insomnia severity index		 N/A

indice de gravité de l'insomnie
ITP

idiopathic thrombocytopenic purpura		 PTI

purpura thrombopénique idiopathique
IV

intravenous(ly)		 IV

intraveineux / en intraveineuse
LOC

loss of consciousness		 PC

perte de connaissance
LP

lumbar puncture		 PL

ponction lombaire
LTC

long-term care		 N/A

soins à long terme
LTD

long-term disease / long-term adverse health condition		 ALD

affection longue durée
MCI

mild cognitive impairment		 MCI

déficit cognitif léger
MGUS

monoclonal gammapathy of undetermined significance		 MGUS

gammapathie de signification indéterminée
MI

myocardial infarction		 IDM

infarctus du myocarde
MI

mitral insufficiency		 IM

insuffisance mitrale
MMS(E)

mini mental status (examination)		 MMS

test de Folstein
MNA

mini nutritional assessment		 MNA
MRI

magnetic resonance imaging		 IRM

imagerie par résonance magnétique
MS

multiple sclerosis		 SEP

sclérose en plaques
MS

mitral stenosis		 RM

rétrécissement mitral
ND

neurologic deficit		 N/A

déficit neurologique
NE

neurologic examination		 N/A

examen neurologique
NH

nursing home		 EHPAD

établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes
NSAID

nonsteroidal anti-inflammatory drugs		 AINS

anti-inflammatoire non stéroïdien
OA

osteoarthritis		 N/A

ostéoarthrite
OF

osteoporotic fractures		 N/A

fractures liées à l'ostéoporose
OOB

out of bed		 N/A

peut se lever
OST

osteoporosis		 N/A

ostéoporose
PA

physical activity		 N/A

activité physique
PCM

protein-calorie malnutrition		 DPE

dénutrition protéino-énergétique
PD

Parkinson's disease		 MP

maladie de Parkinson
PE

protein electrophoresis		 EDP

électrophorèse des protéines
PE

pulmonary embolism		 EP

embolie pulmonaire
PET

positron emission tomography		 PET/TEP

tomographie par émission de positons
PH/PHx

past history		 ATCD

antécédents
PI

present illness		 N/A

maladie actuelle
PM

pacemaker		 PM

pacemaker / stimulateur
PO

per os (by mouth)		 PO/Per os

per os (par la bouche)
PROM

passive range of motion		 N/A

amplitude des mouvements passifs
PSA

prostate specific antigen		 PSA

antigène prostatique spécifique
PT

physiotherapy/physiotherapist		 N/A

kinésithérapie / kinésithérapeute
QOL

quality of life		 N/A

qualité de vie
RA

rheumatoid arthritis		 PR

polyarthrite rhumatoïde
RF

renal failure		 IR

insuffisance rénale
ROM

range of motion		 N/A

amplitude des mouvements
SaO2

arterial oxygen saturation		 SaO2

saturation artérielle en oxygène
SAS

sleep apnea syndrome		 SAS

syndrome d'apnée du sommeil
SC

subcutaneous		 SC

sous-cutané
SDAT

spiritual distress assessment test		 N/A

test d'évaluation de la détresse spirituelle
SES

socioeconomic status		 SSE

statut-socio-économique
SOB

shortness of breath		 N/A

essoufflement, dyspnée
SSRI

selective serotonin reuptake inhibitor		 IRS

inhibiteur de la recapture de la sérotonine
STM

short term memory		 MCT

mémoire à court terme
T

temperature		 T/Temp

température
THR

total hip replacement		 PTH

prothèse totale de hanche
TI

tricuspid insufficiency		 IT

insuffisance tricuspidienne
T1D

type 1 diabetes		 DT1

diabète de type 1
T2D

type 2 diabetes		 DT1

diabète de type 2
TKR

total knee replacement		 PTG

prothèse totale de genou
TIA

transient isch(a)emic attack		 AIT

accident ischémique transitoire
TTE

transthoracic echocardiography		 ETT

échocardiographie transthoracique
Tx

treatment		 T/ttt

traitement
U/A

urinalysis		 ECBU

examen cyto-bactériologique des urines
UI

urinary incontinence		 N/A

incontinence urinaire
VS

vital signs		 N/A

signes vitaux
VZV

varicella-zoster virus		 VZV

virus de la varicelle-zona
W/C

wheelchair		 N/A

fauteuil roulant

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits