AB

abortion		 N/A

avortement
AC

abdominal circumference (of the foetus)		 PA

périmètre abdominal (du fœtus)
AF

anteflexion		 N/A

antéflexion
AF

amniotic fluid		 LA

liquide amniotique
AFI

amniotic fluid index		 IA

index amniotique
AFP

alpha-fetoprotein		 AFP

alpha-foetoprotéine
AGA

appropriate for gestational age		 N/A

fœtus eutrophe / eutrophique
AI

artificial insemination		 IA

insémination artificielle
AID

artificial insemination with donor sperm		 IAD

insémination artificielle avec sperme de donneur
AIH

artificial insemination with husband's sperm		 IAC

insémination artificielle avec sperme du conjoint
AMA

advanced maternal age		 N/A

âge maternel élevé
APH

ante partum haemorrhage		 N/A

hémorragie anténatale / ante partum (3ème trimestre)
ARM

artificial rupture of the membranes		 RAM

rupture artificielle des membranes
AROM

artificial rupture of membranes		 RAM

rupture artificielle des membranes
ART

assisted reproductive technology		 AMP

assistance médicale à la procréation
AV

anteversion		 AV

antéversion
ß-HCG

Beta (subunit of) human chorionic gonadotropin		 ß-HCG

gonadotrophine chorionique humaine (variété ?)
B

birth(s)		 N/A

naissance(s)
BA

birth asphyxia		 N/A

asphyxie périnatale
BBOW

bulging bag of waters		 N/A

poche des eaux bombante
BC

birth control		 N/A

régulation des naissances
BCP

birth control pill		 N/A

pillule contraceptive / contraceptif oral
BPD

biparietal diameter		 BIP

diamètre bipariétal
BPP

biophysical profile		 N/A

score biophysique (de bien être foetal)
BPS

bilateral partial salpingectomy		 N/A

salpingectomie bilatérale partielle
BSO

bilateral salpingo-oophorectomy		 N/A

annexectomie bilatérale( trompe + ovaire)
BTL

bilateral tubal ligation		 N/A

stérilisation tubaire bilatérale / ligature bilatérale des trompes
BW

birth weight		 PN

poids de naissance
CD 1

cycle day 1		 N/A

premier jour du cycle
CHD

congenital heart disease		 N/A

cardiopathie congénitale
C/Hyst

Cesarean hysterectomy		 N/A

césarienne et hystérectomie
CM

cervical mucus		 N/A

glaire cervicale
CIN

cervical intraepithelial neoplasia		 CIN

néoplasie cervicale intra-épithéliale
CKC

cold knife conisation		 N/A

conisation au bistouri froid
CNM

certified nurse midwife		 N/A

sage-femme diplômée d'état
CPD

cephalo-pelvic disproportion		 N/A

disproportion céphalo-pelvienne
CS

Cesarean section		 N/A

césarienne
CST

contraction stress test		 N/A

test de réactivité fœtale aux contractions / test au syntocynon
CT/CAT (scan)

computed tomography/computerized axial tomography		 TDM

scanner / tomodensitométrie
CTEV

congetinal talipes equinovarus / clubfoot		 N/A

pied bot varus équin
CTG

cardiotocography		 CTG

cardiotocographie
CTx

contractions		 N/A

contractions
CVS

chorionic villus sampling		 N/A

prélèvement de villosités choriales
Cx/Cvx

cervix/cervical		 N/A

col de l'utérus/ du col
Cx Bx

cervical biopsy		 N/A

biopsie cervicale / du col
D&C

dilatation and curettage		 N/A

dilatation du col et curetage
DES

diethylstilbestrol		 DES

diethylstilbestrol / dystilbène
DOB

date of birth		 DDN

date de naissance
DPO

days past ovulation		 N/A

jours après ovulation
EAB

elective abortion		 IVG

interruption volontaire de grossesse
EBL

estimated blood loss		 N/A

estimation des pertes sanguines
EC

emergency contraception		 N/A

contraception d'urgence
ECC

endocervical curettage		 N/A

curetage endocervical
EDC

estimated date of confinement		 N/A

date présumée du terme
EDD

expected date of delivery/estimated due date		 DPA

date présumée de l'accouchement
EFM

electronic foetal monitoring		 N/A

surveillance électronique fœtale
EGA

estimated gestational age		 N/A

âge gestationnel estimé
ENND

early neonatal death		 N/A

mort néonatale précoce
EP

ectopic pregnancy		 GEU

grossesse extra-utérine
ERT

estrogen replacement therapy		 THS

traitement hormonal substitutif
ET

embryo transfer		 TE

transfert d'embryon
EWCM

egg white cervical mucus		 N/A

leucorrhées / pertes blanches
FC

female circumcision		 N/A

circoncision féminine
FD

forceps delivery		 N/A

accouchement avec forceps
FDIU

foetal death in utero		 MFIU

mort fœtale in utero
FG

foetal growth		 N/A

croissance foetale
FGM

female genital mutilation		 N/A

mutilations génitales féminines
FH

fundal height		 N/A

hauteur utérine
FHR

fetal heart rate		 ERCF

enregistrement du rythme cardiaque foetal
FHS

foetal heart sounds		 BdCF

bruits du coeur du fœtus
FHT

foetal heart tones		 N/A

fréquence cardiaque du fœtus
FL

femur length		 N/A

longueur du fémur / longueur fémorale
FM

foetal movement		 MAF

mouvements actifs du foetus
FMFF

foetal movement first felt		 N/A

premiers mouvements perçus du foetus
FMP

first menstrual periods		 N/A

âge des premières règles / ménarche
FOB

father of the baby		 N/A

père de l'enfant
FPD

foeto-pelvic disproportion		 N/A

disproportion foeto-pelvienne
FSH

follicle-stimulating hormone		 FSH

hormone folliculo-stimulante
FT

full term		 N/A

à terme
FTND

full term normal delivery		 N/A

accouchement à terme
GA

gestational age		 N/A

âge gestationnel
GC

gonococcus		 N/A

gonocoque
GCT

glucose challenge test		 N/A

épreuve de tolérance au glucose
GIFT

gamete intrafallopian transfer		 N/A

transfert intra-tubaire de gamètes
GTN

gestational trophoblastic neoplasia		 N/A

môle hydatiforme
GTT

glucose tolerance test		 N/A

test/ épreuve de tolérance au glucose
GUS

genitourinary system		 N/A

appareil génito-urinaire
HC

head circumference		 PC

périmètre crânien
hCG

human chorionic gonadotropin		 hCG

gonadotrophine chorionique humaine
HELLP syndrome

hemolysis (Elevated) Liver enzymes, low platelets syndrome		 HELLP syndrome

hémolyse, cytolyse hépatique et thrombopénie
HPT

home pregnancy test		 N/A

test de grossesse
HRT

hormone replacement therapy		 N/A

hormonothérapie substitutive
HSG

hysterosalpingography		 HSG

hystérosalpinographie
HSV

herpes simplex virus		 HSV

virus de l'herpès
IA

induced abortion		 N/A

avortement provoqué
ICD

international classification of diseases		 CIM

classification internationale des maladies
IMR

infant mortality rate		 N/A

taux de mortalité infantile
IUD

intrauterine device		 DIU

dispositif intra-utérin / stérilet
IUFD

intrauterine foetal demise		 MFIU

mort foetale in utero
IUGR

intrauterine growth retardation		 RCIU

retard de croissance intra-utérin
IUP

intrauterine pregnancy		 N/A

grossesse intra-utérine
IV

intravenous(ly)		 IV

intraveineux / en intraveineuse
IVF

in vitro fertilization		 IVF

fécondation in vitro
IVH

intraventricular haemorrhage		 HIV

hémorragie intra-ventriculaire
LB

live birth		 N/A

naissance vivante
LBW

low birth weight		 N/A

faible poids de naissance
LDR

Labo(u)r-Delivery-Recovery room		 N/A

salle de travail / d'accouchement
LEB

life expectancy at birth		 N/A

espérance de vie à la naissance
LFVD

low forceps vaginal delivery		 N/A

accouchement par voie basse avec forceps
LGA

large for gestational age		 N/A

macrosome
LH

luteinizing hormone		 LH

hormone lutéinisante
LML

left mediolateral episiotomy		 N/A

épisiotomie médio-latérale gauche
LMP

last menstrual period		 DDR

date des dernières règles
LOF

leakage of fluid		 N/A

perte / fuite de liquide amniotique
LP

luteal phase		 N/A

phase lutéale
LPD

luteal phase defect		 N/A

insuffisance lutéale
L/S

laparoscopy		 N/A

coelioscopie
LSTL

laparoscopic tubal ligation		 N/A

ligature des trompes par coelioscopie
LTCS

low transverse caesarean section		 N/A

césarienne segmentaire transversale basse
MCHS

maternal and child service		 PMI

protection maternelle et infantile
MEC

meconium		 N/A

méconium
MFM

maternal foetal medicine		 N/A

périnatologie
MgSO4

magnesium sulfate		 MgSO4

sulfate de magnésium
MLE

midline episiotomy		 N/A

épisiotomie médiane
MP

menstrual period		 N/A

règles
MSAFP

maternal serum alpha feto-protein		 N/A

alpha-foetoprotéine dans le sang maternel
MVP

mitral valve prolapse		 PVM

prolapsus de la valve mitrale
NB

newborn		 NN

nouveau né
ND

normal delivery		 N/A

accouchement normal
NEC

necrotizing enterocolitis		 ECUN

entérocolite ulcéro-nécrosante
NICU

neonatal intensive care unit		 N/A

service de réanimation néo-natale (polyorgane)
nip

nipple		 N/A

mamelon
NND

neonatal death		 N/A

décès néo natal
NNT

neonatal tetanus		 N/A

tétanos néonatal
NST

non-stress test		 N/A

examen de la vitalité foetale
OB/GYN

obstetrician and gynaecologist		 N/A

gynécologue obstétricien
OBS

obstetrics		 N/A

obstétrique
OC

oral contraceptive		 CO

contraception orale
OFC

occipito-frontal circumference		 DOF

diamètre fronto-occipital
OPK

ovulation predictor kit		 N/A

test d'ovulation
OR

obstetric register		 N/A

registre des accouchements
OVCAD

ovarian cancer diagnosis		 N/A

diagnostic du cancer de l'ovaire
Pap (smear)

Papanicolaou smear		 FCV

frottis cervico-vaginal
PCOS

polycystic ovary syndrome		 SOPMK

syndrome des ovaires poly-micro-kystiques
PET

pre-eclampic toxaemia		 N/A

pré-éclampsie
PG

prostaglandin		 N/A

prostaglandine
Pg

pregnant		 N/A

enceinte
PID

pelvic inflammatory disease		 N/A

salpingite aiguë
PIH

pregnancy-induced hypertension		 HTGA

hypertension artérielle gravidique
PMB

post-menopausal bleeding		 N/A

métrorragies post-ménopausiques
PMS

pre-menstrual syndrome		 N/A

syndrome prémenstruel
PN

postnatal		 N/A

postnatal
PNC

prenatal care		 N/A

surveillance prénatale
PNN

postneonatal		 N/A

post-néonatal
PNV

prenatal vitamins		 N/A

vitamines prénatales
POD

post-operative day		 N/A

premier jour post-opératoire
POL

preterm onset of labo(u)r		 MAP

menace d'accouchement prématuré
PP

postpartum		 PP

post-partum
PPD

postpartum depression		 N/A

dépression du post-partum
PPH

postpartum haemorrhage		 N/A

hémorragie du post-partum
PPS

postpartum sterilisation		 N/A

stérilisation en post-partum
PPTL

postpartum tubal ligation		 N/A

stérilisation tubaire en postpartum / ligature des trompes
Prem

premature		 Préma

prématuré
PROM

premature rupture of membranes		 RPM

rupture prématurée des membranes
PSAS

permanent sexual arousal syndrome		 N/A

syndrome d'excitation sexuelle permanente
PTL

preterm labo(u)r		 N/A

travail prématuré
PUBS

percutaneous umbilical blood sampling		 PSF

prélèvement de sang fœtal
PV

per vaginam (through the vagina)		 N/A

par voie vaginale
R

reactive (non stress test)		 N/A

réactif
RDS

respiratory distress syndrome		 SDRA

syndrome de détresse respiratoire aigu
RE

rectal examination		 TE

toucher rectal
RF

retroflection		 N/A

rétroflexion (utérus)
RI

rubella immune		 N/A

immunisé contre la rubéole
RNI

rubella non-immune		 N/A

non immunisé contre la rubéole
ROM

rupture of membranes		 N/A

rupture des membranes
RV

retroversion		 N/A

rétroversion
SAB

spontaneous abortion		 N/A

avortement spontané / fausse-couche
SB

stillbirth		 N/A

mort-né
SCP

sickle cell prep		 N/A

test de dépistage de la drépanocytose
SGA

small for gestational age		 N/A

retard de croissance intra-utérin
SOL

spontaneous onset of labour		 N/A

déclenchement spontané du travail
SPT

septic pelvic thrombophlebitis		 N/A

thrombophlébite pelvienne septique
SROM

spontaneous rupture of membranes		 N/A

rupture spontanée des membranes
SSE

sterile speculum examination		 N/A

examen du vagin au spéculum stérile
STD/STI

sexually-transmitted disease/infection		 MST/MSI

maladie /infection sexuellement transmissible
SUI

stress urinary incontinence		 N/A

incontinence urinaire d'effort
SVD

spontaneous vaginal delivery		 N/A

accouchement spontané par voie basse
TAB

therapeutic abortion		 N/A

interruption de grossesse pour motif médical
TAH

total abdominal hysterectomy		 N/A

hystérectomie totale par voie abdominale
Terb

terbutaline		 N/A

terbutaline
TL

tubal ligation		 LT

ligature des trompes
TM

traditional midwife		 SF

sage-femme
TOA

tubo-ovarian abscess		 N/A

abcès tubo-ovarien
TOP

termination of pregnancy		 N/A

interruption volontaire de grossesse
TVH

total vaginal hysterectomy		 N/A

hystérectomie totale par voie vaginale
USG

ultrasonography		 ECHO

échographie
USS

ultrasound scan		 ECHO

échographie
VB

vaginal bleeding		 N/A

saignement vaginal
VBAC

vaginal birth after Cesarean		 AVAC

accouchement par voie basse après césarienne
VD

venereal disease		 N/A

maladie vénérienne
VE

vaginal examination		 TV

toucher vaginal
VH

vaginal hysterectomy		 N/A

hystérectomie par voie vaginale
VLBW

very low birth weight		 N/A

très faible poids de naissance
VTx

vertex presentation		 N/A

présentation du sommet / céphalique
WHO

World Health Organization		 OMS

Organisation Mondiale de la Santé
wt

weight		 Pds

poids

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits