abd abdominal/abdomen |
abdabdominal /abdomen |
| |
ABG arterial blood gases |
GSAgaz du sang artériel |
| |
ac before meals (ante cibum) |
N/Aavant les repas (ante cibum) |
| |
Ac acute |
N/Aaigu |
| |
ADH antidiuretic hormone |
HADhormone anti-diurétique |
| |
AF auricular fibrillation |
AC/FAarythmie complète par fibrillation auriculaire |
| |
ASAP as soon as possible |
N/Adès que possible |
| |
AVI air velocity index |
IRAindex de vélocité de l'air |
| |
BA bronchial asthma |
N/Aasthme |
| |
BAL blood alcohol level |
N/Aalcoolémie |
| |
BB beta-blocker |
ßbloquantbêta-bloquant |
| |
bd/b.i.d. twice daily (bis in die) |
2X/Jdeux fois par jour |
| |
BGL/BSL blood glucose level/blood sugar level |
N/Aglycémie |
| |
BL blood loss |
N/Apertes sanguines |
| |
BMI body mass index |
BMI/IMCindice de masse corporelle |
| |
BNF British National Formulary (GB) |
N/A(équivalent britannique du) Vidal |
| |
BP blood pressure |
TAtension artérielle |
| |
bpm beats per minute |
Puls/mnbattements par minute |
| |
BR bed rest |
N/Arepos au lit |
| |
BS bowel sounds |
N/Abruits intestinaux / borborygmes |
| |
BW birth weight |
N/Apoids de naissance |
| |
Bx biopsy |
Bxbiopsie |
| |
CF derivations chest food derivations (ECG) |
N/Adérivations CF / dérivations précordiales (ECG) |
| |
CBC complete blood (cell) count |
NFSnumération formule sanguine |
| |
CBR complete bed rest |
N/Arepos complet |
| |
CHF congestive heart failure |
ICinsuffisance cardiaque |
| |
chr chronic |
chron.chronique |
| |
CI contraindications |
CI/CIndic.contre-indications |
| |
cldy cloudy |
N/Atrouble |
| |
CNS central nervous system |
SNCsystème nerveux central |
| |
cnst constipation |
N/AConstipation |
| |
CO cardiac output |
DCdébit cardiaque |
| |
c/o [patient] complains of |
N/Asymptômes |
| |
cons consultation |
Cconsultation |
| |
COPD chronic obstructive pulmonary disease |
BPCObroncho-pneumopathie chronique obstructive |
| |
C/P chest pain |
DTdouleur thoracique |
| |
CPR C-reactive protein |
CPRprotéine C réactive |
| |
CR complete remission |
RCrémission complète |
| |
CSF cerebrospinal fluid |
LCRliquide cérébro-spinal |
| |
CT clotting time |
TCtemps de coagulation |
| |
CT/CAT (scan) computed tomography/computerized axial tomography |
TDMscanner / tomodensitométrie |
| |
CVA cerebrovascular accident |
AVCaccident vasculaire cérébral |
| |
c/w consistent with |
J/jattribuable à |
| |
Cx cervix |
CUcol de l'utérus |
| |
d day |
N/Ajour |
| |
DAT diet as tolerated |
N/Arégime / alimentation selon tolérance |
| |
DAW dispense as written |
N/Aà délivrer selon prescription |
| |
DB&C deep breathing and coughing |
N/Arespiration profonde et toux |
| |
dec decrease |
N/Adiminuer |
| |
DH developmental history |
N/Ahistoire de la croissance |
| |
dehyd dehydrated |
N/Adéshydraté(e) |
| |
DI diabetes insipidus |
DIdiabète insipide |
| |
DL(N)MP date of last (normal) menstrual period |
DDM(N)date des dernières menstruations normales |
| |
DM diabetes mellitus |
DS/DbSdiabète sucré |
| |
DNA desoxyribonucleic acid |
ADNacide désoxyribonucléique |
| |
DOB date of birth |
DDNdate de naissance |
| |
dsg dressing |
pans.pansement |
| |
DVT deep venous thrombosis |
TVPthrombose veineuse profonde |
| |
Dx diagnosis |
Dial./Dgdiagnostic |
| |
E exercise |
Eexercice |
| |
ECG/EKG (US) electrocardiogram |
ECGélectrocardiogramme |
| |
EEG electroencephalogram |
EEGélectroencéphalogramme |
| |
EMG electromyogram |
EMGélectromyogramme |
| |
(E)ENT (eye) ear nose and throat |
ORLoto-rhino-laryngologie |
| |
ESR erythrocyte sedimentation rate |
VSvitesse de sédimentation |
| |
FB foreign body |
CEcorps étranger |
| |
FBS fasting blood sugar |
GJglycémie à jeun |
| |
f/b followed by |
N/Asuivi par |
| |
FDA (US) Food and Drug Administration |
AFSSAPS(équivalent américain de l') agence française de sécurité sanitaire des produits de santé |
| |
FH (x) family history |
ATCDantécédents familiaux |
| |
flu influenza |
N/Agrippe |
| |
FP family physician |
omniomnipraticien / médecin de famille |
| |
FROM full range of motion |
N/Aamplitude normale des mouvements |
| |
f/u follow-up |
N/Asuivi |
| |
FUO fever of unknown origin |
FOIfièvre d'origine inconnue |
| |
Fx fracture |
Frfracture |
| |
gb gallbladder |
VBvésicule biliaire |
| |
GE gastroenteritis |
GEgastro-entérite |
| |
GH growth hormone |
HChormone de croissance |
| |
GI gastrointestinal |
GIgastro-intestinal |
| |
GIS gastrointestinal system |
N/Aappareil digestif |
| |
GIT gastrointestinal tract |
TDMtube digestif |
| |
GNB gram negative bacillus |
BGNbacille Gram négatif |
| |
GP general practitioner |
MGmédecin généraliste |
| |
gtt drops |
gttesgouttes |
| |
GU gastric ulcer |
UGulcère gastrique |
| |
GUS genitourinary system |
GUappareil génito-urinaire |
| |
h hour |
HCheure |
| |
HA headache |
N/Acéphalée |
| |
HA hepatitis A |
HAhépatite A |
| |
HB hepatitis B |
HBhépatite B |
| |
H(b)g h(a)emoglobin |
Hbhémoglobine |
| |
HBP/HTN high blood pressure/ hypertension |
HTAhypertension artérielle |
| |
HC hepatitis C |
HChépatite C |
| |
HDL high-density lipoprotein |
HDLlipoprotéine de haute densité |
| |
HH hiatal hernia |
HHhernie hiatale |
| |
HIV human immunodeficiency virus |
VIHvirus de l'immunodéficience humaine |
| |
HMV human herpes virus |
HVMHerpes virus Hominis |
| |
H&N head and neck |
N/Atête et cou |
| |
H/O history of |
ATCD deantécédents de |
| |
HPI history of present illness |
HMAhistoire de la maladie actuelle |
| |
HR heart rate |
FCfréquence cardiaque |
| |
HS heart sounds |
BDC/BdCbruits du coeur |
| |
hs at bedtime (hora somni) |
Nla nuit / le soir |
| |
HRT hormone replacement therapy |
THStraitement hormonal substitutif |
| |
Hx history |
Aanamnèse |
| |
HZ herpes zoster |
Zzona |
| |
ICD international classification of diseases |
CIMclassification internationale des maladies |
| |
IDD insulin-dependent diabetes |
DIDdiabète insulino-dépendant |
| |
info information |
inf/rensinformation / renseignements |
| |
inj injection |
injinjection / piqûre |
| |
INN international nonproprietary name |
DCIdénomination commune internationale |
| |
INR international normalised ratio |
INRrapport normalisé international |
| |
IPPA inspection, palpation, percussion, auscultation |
N/Ainspection, palpation, percussion, auscultation |
| |
irreg irregular |
N/Airrégulier |
| |
ISD interatrial septal defect |
CIAcommunication inter-auriculaire |
| |
IUD intrauterine device |
DIUdispositif intra-utérin / stérilet |
| |
IV intravenous |
IVintraveineux |
| |
IVF in vitro fertilization |
FIVfécondation in vitro |
| |
jt joint |
artarticulation |
| |
JVP jugular venous pressure |
PVJpression de la veine jugulaire |
| |
KJ knee jerk |
ROTréflexe rotulien |
| |
LBP low back pain |
N/Alombalgie |
| |
LDL low-density lipoprotein |
LDLlipoprotéine de basse densité |
| |
LFT liver function tests |
BHbilan hépatique |
| |
LOC laxative of choice |
N/Alaxatif si besoin |
| |
LOC loss of consciousness |
PCperte de connaissance |
| |
LN lymph node |
ggganglion |
| |
lytes electrolytes |
N/Aélectrolytes |
| |
MCA (GB) Medicines Control Agency |
AFSSAPS(équivalent britannique de l') agence française de sécurité sanitaire des produits de santé |
| |
MCHC mean corpuscular haemoglobin concentration |
CCMHconcentration corpusculaire moyenne en hémoglobine |
| |
MCV mean corpuscular volume |
VGMvolume globulaire moyen |
| |
MD doctor of medicine |
Drmédecin |
| |
MH mental health |
SMsanté mentale |
| |
MI myocardial infarction |
IDMinfarctus du myocarde |
| |
min minute |
min.minute |
| |
mo month |
N/Amois |
| |
MRI magnetic resonance imaging |
IRMimagerie par résonance magnétique |
| |
MS multiple sclerosis |
SEPsclérose en plaques |
| |
MSE mental status examination |
EMexamen mental |
| |
NAD nothing abnormal detected/discovered |
RASrien à signaler |
| |
NAS no added salt |
N/Asans sel |
| |
NASH non alcoholic steato-hepatitis |
NASHhépatite stéatosique d'origine non alcoolique |
| |
NC no complaints |
N/Asans symptômes |
| |
NHS (GB) National Health Service |
N/A(équivalent britannique) de la sécurité sociale |
| |
NIDD non-insulin-dependent diabetes |
DNIDdiabète non insulino-dépendant |
| |
NL normal |
Nnormal |
| |
NKA no known allergies |
N/Aabsence d'allergie connue |
| |
NNO no new orders |
N/Apas de nouvelle prescription |
| |
NPO nothing by mouth (nil per os) |
NPOrien par la bouche / rien per os |
| |
NRT nicotine replacement therapy |
TSNtraitement de substitution nicotinique |
| |
NSAID nonsteroidal anti-inflammatory drug |
AINSanti-inflammatoire non stéroïdien |
| |
N/T no tenderness/not tender |
N/Apas de sensibilité à la pression / au toucher |
| |
N&V nausea and vomiting |
N/Anausées et vomissements |
| |
NYD not yet diagnosed |
NEDnon encore diagnostiqué |
| |
od every day (omni die) |
N/Achaque jour |
| |
O/E on examination |
N/Aà l'examen |
| |
OM otitis media |
OMotite moyenne |
| |
O/N overnight |
N/Apour la nuit |
| |
OOB out of bed |
N/Apeut se lever |
| |
OTC over-the-counter (medication) |
N/Amédicaments en vente libre |
| |
P pulse |
Ppouls |
| |
pc after meals (post cibum) |
N/Aaprès les repas |
| |
PE physical examination |
EPexamen physique |
| |
PET positron emission tomography |
TEPtomographie d'émission à positrons |
| |
Pg pregnant |
enc.enceinte |
| |
PH personal history |
APantécédents personnels |
| |
PI pulmonary insufficiency |
IPinsuffisance pulmonaire |
| |
PLT platelet |
Plplaquettes |
| |
PMHx prior/previous medical history |
ATCDantécédents médicaux |
| |
PNX/PTX pneumothorax |
PNO/PNOthxpneumothorax |
| |
PO by mouth (per os) |
Per ospar la bouche |
| |
PoM prescription-only medication |
N/Amédicaments sur ordonnance |
| |
PP pinprick |
N/Apique touche |
| |
ppd packs per day |
ppjpaquets par jour |
| |
PR pulse rate |
FCfréquence cardiaque |
| |
PROM passive range of motion |
N/Aamplitude des mouvements passifs |
| |
PSA prostate specific antigen |
PSAantigène spécifique prostatique |
| |
PT physiotherapist / physiotherapy |
N/Akinésithérapeute / kinésithérapie |
| |
Pt patient |
Ppatient |
| |
PUD peptic ulcer disease |
UGDulcère gastro-duodénal |
| |
Px prognosis |
Prpronostic |
| |
q2h/q6h every two hours/every six hours |
ttes 2h/ttes 6htoutes les 2 / toutes les 6 heures |
| |
qd every day (quaque die) |
/jpar jour / tous les jours |
| |
qid/qds four times a day |
4X/jquatre fois par jour |
| |
QOL quality of life |
QVqualité de vie |
| |
qqh every four hours |
ttes 4htoutes les quatre heures |
| |
R rest |
Rrepos |
| |
RE rectal examination |
TRtoucher rectal |
| |
RF renal failure |
IRinsuffisance rénale |
| |
reg regular |
reg.régulier |
| |
ret retired |
N/Aretraité |
| |
RBC red blood (cell) count |
NGRnumération des globules rouges |
| |
RNA ribonucleic acid |
ARNacide ribonucléique |
| |
R/O rule out |
sfsauf / à l'exclusion |
| |
RR respiratory rate |
FRfréquence respiratoire |
| |
RV residual volume |
VRvolume résiduel |
| |
Rx prescription/treatment |
Oordonnance/prescription |
| |
SAID steroidal anti-inflammatory drug |
AISanti-inflammatoire stéroïdien |
| |
SARS severe acute respiratory syndrome |
SRASsyndrome respiratoire aigu sévère |
| |
s/b seen by |
N/Avu par |
| |
SC spinal cord |
MEmoelle épinière |
| |
SOB shortness of breath |
DPNdyspnée |
| |
S&S signs and symptoms |
SCsignes cliniques |
| |
SZ seizure |
convconvulsion |
| |
tab tablet |
cpcomprimé |
| |
TB tuberculosis |
N/Atuberculose |
| |
TB test tuberculosis test |
tubertesttest tuberculinique |
| |
TG triglyceride |
TGtriglycéride |
| |
TIA transient isch(a)emic attack |
AITaccident ischémique transitoire |
| |
tid/tds three times a day (ter in die) |
3X/jtrois fois par jour |
| |
TO telephone order |
PPTprescription par téléphone |
| |
TPR temperature, pulse, respiration |
TPRtempérature, pouls, respiration |
| |
Tx treatment |
T/Tttraitement |
| |
U/A urinalysis |
N/Aanalyse d'urine |
| |
USG ultrasonography |
ECHOéchographie |
| |
UTI urinary tract infection |
IU/Inf. Uinfection urinaire |
| |
VKA vitamin K antagonist |
AVKantivitamine K |
| |
VS vital signs |
CPconstantes physiologiques / signes vitaux |
| |
VSD ventricular septal defect |
CIVcommunication inter-ventriculaire |
| |
VV varicose vein |
VVveine variqueuse |
| |
WBC white blood (cell) count |
NGBnumération des globules blancs |
| |
WH well-healed |
N/Abien guéri |
| |
wk week |
sem.semaine |
| |
WNL within normal limits |
N/NInormal / dans la norme |
| |
wt weight |
Pdspoids |
| |
yo year old |
N/Aâgé de |
| |
YOB year of birth |
N/Aannée de naissance |
| |
yr year |
aannée |
| |