abd

abdominal/abdomen		 abd

abdominal /abdomen
ABG

arterial blood gases		 GSA

gaz du sang artériel
ac

before meals (ante cibum)		 N/A

avant les repas (ante cibum)
Ac

acute		 N/A

aigu
ADH

antidiuretic hormone		 HAD

hormone anti-diurétique
AF

auricular fibrillation		 AC/FA

arythmie complète par fibrillation auriculaire
ASAP

as soon as possible		 N/A

dès que possible
AVI

air velocity index		 IRA

index de vélocité de l'air
BA

bronchial asthma		 N/A

asthme
BAL

blood alcohol level		 N/A

alcoolémie
BB

beta-blocker		 ßbloquant

bêta-bloquant
bd/b.i.d.

twice daily (bis in die)		 2X/J

deux fois par jour
BGL/BSL

blood glucose level/blood sugar level		 N/A

glycémie
BL

blood loss		 N/A

pertes sanguines
BMI

body mass index		 BMI/IMC

indice de masse corporelle
BNF

British National Formulary (GB)		 N/A

(équivalent britannique du) Vidal
BP

blood pressure		 TA

tension artérielle
bpm

beats per minute		 Puls/mn

battements par minute
BR

bed rest		 N/A

repos au lit
BS

bowel sounds		 N/A

bruits intestinaux / borborygmes
BW

birth weight		 N/A

poids de naissance
Bx

biopsy		 Bx

biopsie
CF derivations

chest food derivations (ECG)		 N/A

dérivations CF / dérivations précordiales (ECG)
CBC

complete blood (cell) count		 NFS

numération formule sanguine
CBR

complete bed rest		 N/A

repos complet
CHF

congestive heart failure		 IC

insuffisance cardiaque
chr

chronic		 chron.

chronique
CI

contraindications		 CI/CIndic.

contre-indications
cldy

cloudy		 N/A

trouble
CNS

central nervous system		 SNC

système nerveux central
cnst

constipation		 N/A

Constipation
CO

cardiac output		 DC

débit cardiaque
c/o

[patient] complains of		 N/A

symptômes
cons

consultation		 C

consultation
COPD

chronic obstructive pulmonary disease		 BPCO

broncho-pneumopathie chronique obstructive
C/P

chest pain		 DT

douleur thoracique
CPR

C-reactive protein		 CPR

protéine C réactive
CR

complete remission		 RC

rémission complète
CSF

cerebrospinal fluid		 LCR

liquide cérébro-spinal
CT

clotting time		 TC

temps de coagulation
CT/CAT (scan)

computed tomography/computerized axial tomography		 TDM

scanner / tomodensitométrie
CVA

cerebrovascular accident		 AVC

accident vasculaire cérébral
c/w

consistent with		 J/j

attribuable à
Cx

cervix		 CU

col de l'utérus
d

day		 N/A

jour
DAT

diet as tolerated		 N/A

régime / alimentation selon tolérance
DAW

dispense as written		 N/A

à délivrer selon prescription
DB&C

deep breathing and coughing		 N/A

respiration profonde et toux
dec

decrease		 N/A

diminuer
DH

developmental history		 N/A

histoire de la croissance
dehyd

dehydrated		 N/A

déshydraté(e)
DI

diabetes insipidus		 DI

diabète insipide
DL(N)MP

date of last (normal) menstrual period		 DDM(N)

date des dernières menstruations normales
DM

diabetes mellitus		 DS/DbS

diabète sucré
DNA

desoxyribonucleic acid		 ADN

acide désoxyribonucléique
DOB

date of birth		 DDN

date de naissance
dsg

dressing		 pans.

pansement
DVT

deep venous thrombosis		 TVP

thrombose veineuse profonde
Dx

diagnosis		 Dial./Dg

diagnostic
E

exercise		 E

exercice
ECG/EKG (US)

electrocardiogram		 ECG

électrocardiogramme
EEG

electroencephalogram		 EEG

électroencéphalogramme
EMG

electromyogram		 EMG

électromyogramme
(E)ENT

(eye) ear nose and throat		 ORL

oto-rhino-laryngologie
ESR

erythrocyte sedimentation rate		 VS

vitesse de sédimentation
FB

foreign body		 CE

corps étranger
FBS

fasting blood sugar		 GJ

glycémie à jeun
f/b

followed by		 N/A

suivi par
FDA (US)

Food and Drug Administration		 AFSSAPS

(équivalent américain de l') agence française de sécurité sanitaire des produits de santé
FH (x)

family history		 ATCD

antécédents familiaux
flu

influenza		 N/A

grippe
FP

family physician		 omni

omnipraticien / médecin de famille
FROM

full range of motion		 N/A

amplitude normale des mouvements
f/u

follow-up		 N/A

suivi
FUO

fever of unknown origin		 FOI

fièvre d'origine inconnue
Fx

fracture		 Fr

fracture
gb

gallbladder		 VB

vésicule biliaire
GE

gastroenteritis		 GE

gastro-entérite
GH

growth hormone		 HC

hormone de croissance
GI

gastrointestinal		 GI

gastro-intestinal
GIS

gastrointestinal system		 N/A

appareil digestif
GIT

gastrointestinal tract		 TDM

tube digestif
GNB

gram negative bacillus		 BGN

bacille Gram négatif
GP

general practitioner		 MG

médecin généraliste
gtt

drops		 gttes

gouttes
GU

gastric ulcer		 UG

ulcère gastrique
GUS

genitourinary system		 GU

appareil génito-urinaire
h

hour		 HC

heure
HA

headache		 N/A

céphalée
HA

hepatitis A		 HA

hépatite A
HB

hepatitis B		 HB

hépatite B
H(b)g

h(a)emoglobin		 Hb

hémoglobine
HBP/HTN

high blood pressure/ hypertension		 HTA

hypertension artérielle
HC

hepatitis C		 HC

hépatite C
HDL

high-density lipoprotein		 HDL

lipoprotéine de haute densité
HH

hiatal hernia		 HH

hernie hiatale
HIV

human immunodeficiency virus		 VIH

virus de l'immunodéficience humaine
HMV

human herpes virus		 HVM

Herpes virus Hominis
H&N

head and neck		 N/A

tête et cou
H/O

history of		 ATCD de

antécédents de
HPI

history of present illness		 HMA

histoire de la maladie actuelle
HR

heart rate		 FC

fréquence cardiaque
HS

heart sounds		 BDC/BdC

bruits du coeur
hs

at bedtime (hora somni)		 N

la nuit / le soir
HRT

hormone replacement therapy		 THS

traitement hormonal substitutif
Hx

history		 A

anamnèse
HZ

herpes zoster		 Z

zona
ICD

international classification of diseases		 CIM

classification internationale des maladies
IDD

insulin-dependent diabetes		 DID

diabète insulino-dépendant
info

information		 inf/rens

information / renseignements
inj

injection		 inj

injection / piqûre
INN

international nonproprietary name		 DCI

dénomination commune internationale
INR

international normalised ratio		 INR

rapport normalisé international
IPPA

inspection, palpation, percussion, auscultation		 N/A

inspection, palpation, percussion, auscultation
irreg

irregular		 N/A

irrégulier
ISD

interatrial septal defect		 CIA

communication inter-auriculaire
IUD

intrauterine device		 DIU

dispositif intra-utérin / stérilet
IV

intravenous		 IV

intraveineux
IVF

in vitro fertilization		 FIV

fécondation in vitro
jt

joint		 art

articulation
JVP

jugular venous pressure		 PVJ

pression de la veine jugulaire
KJ

knee jerk		 ROT

réflexe rotulien
LBP

low back pain		 N/A

lombalgie
LDL

low-density lipoprotein		 LDL

lipoprotéine de basse densité
LFT

liver function tests		 BH

bilan hépatique
LOC

laxative of choice		 N/A

laxatif si besoin
LOC

loss of consciousness		 PC

perte de connaissance
LN

lymph node		 gg

ganglion
lytes

electrolytes		 N/A

électrolytes
MCA (GB)

Medicines Control Agency		 AFSSAPS

(équivalent britannique de l') agence française de sécurité sanitaire des produits de santé
MCHC

mean corpuscular haemoglobin concentration		 CCMH

concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine
MCV

mean corpuscular volume		 VGM

volume globulaire moyen
MD

doctor of medicine		 Dr

médecin
MH

mental health		 SM

santé mentale
MI

myocardial infarction		 IDM

infarctus du myocarde
min

minute		 min.

minute
mo

month		 N/A

mois
MRI

magnetic resonance imaging		 IRM

imagerie par résonance magnétique
MS

multiple sclerosis		 SEP

sclérose en plaques
MSE

mental status examination		 EM

examen mental
NAD

nothing abnormal detected/discovered		 RAS

rien à signaler
NAS

no added salt		 N/A

sans sel
NASH

non alcoholic steato-hepatitis		 NASH

hépatite stéatosique d'origine non alcoolique
NC

no complaints		 N/A

sans symptômes
NHS (GB)

National Health Service		 N/A

(équivalent britannique) de la sécurité sociale
NIDD

non-insulin-dependent diabetes		 DNID

diabète non insulino-dépendant
NL

normal		 N

normal
NKA

no known allergies		 N/A

absence d'allergie connue
NNO

no new orders		 N/A

pas de nouvelle prescription
NPO

nothing by mouth (nil per os)		 NPO

rien par la bouche / rien per os
NRT

nicotine replacement therapy		 TSN

traitement de substitution nicotinique
NSAID

nonsteroidal anti-inflammatory drug		 AINS

anti-inflammatoire non stéroïdien
N/T

no tenderness/not tender		 N/A

pas de sensibilité à la pression / au toucher
N&V

nausea and vomiting		 N/A

nausées et vomissements
NYD

not yet diagnosed		 NED

non encore diagnostiqué
od

every day (omni die)		 N/A

chaque jour
O/E

on examination		 N/A

à l'examen
OM

otitis media		 OM

otite moyenne
O/N

overnight		 N/A

pour la nuit
OOB

out of bed		 N/A

peut se lever
OTC

over-the-counter (medication)		 N/A

médicaments en vente libre
P

pulse		 P

pouls
pc

after meals (post cibum)		 N/A

après les repas
PE

physical examination		 EP

examen physique
PET

positron emission tomography		 TEP

tomographie d'émission à positrons
Pg

pregnant		 enc.

enceinte
PH

personal history		 AP

antécédents personnels
PI

pulmonary insufficiency		 IP

insuffisance pulmonaire
PLT

platelet		 Pl

plaquettes
PMHx

prior/previous medical history		 ATCD

antécédents médicaux
PNX/PTX

pneumothorax		 PNO/PNOthx

pneumothorax
PO

by mouth (per os)		 Per os

par la bouche
PoM

prescription-only medication		 N/A

médicaments sur ordonnance
PP

pinprick		 N/A

pique touche
ppd

packs per day		 ppj

paquets par jour
PR

pulse rate		 FC

fréquence cardiaque
PROM

passive range of motion		 N/A

amplitude des mouvements passifs
PSA

prostate specific antigen		 PSA

antigène spécifique prostatique
PT

physiotherapist / physiotherapy		 N/A

kinésithérapeute / kinésithérapie
Pt

patient		 P

patient
PUD

peptic ulcer disease		 UGD

ulcère gastro-duodénal
Px

prognosis		 Pr

pronostic
q2h/q6h

every two hours/every six hours		 ttes 2h/ttes 6h

toutes les 2 / toutes les 6 heures
qd

every day (quaque die)		 /j

par jour / tous les jours
qid/qds

four times a day		 4X/j

quatre fois par jour
QOL

quality of life		 QV

qualité de vie
qqh

every four hours		 ttes 4h

toutes les quatre heures
R

rest		 R

repos
RE

rectal examination		 TR

toucher rectal
RF

renal failure		 IR

insuffisance rénale
reg

regular		 reg.

régulier
ret

retired		 N/A

retraité
RBC

red blood (cell) count		 NGR

numération des globules rouges
RNA

ribonucleic acid		 ARN

acide ribonucléique
R/O

rule out		 sf

sauf / à l'exclusion
RR

respiratory rate		 FR

fréquence respiratoire
RV

residual volume		 VR

volume résiduel
Rx

prescription/treatment		 O

ordonnance/prescription
SAID

steroidal anti-inflammatory drug		 AIS

anti-inflammatoire stéroïdien
SARS

severe acute respiratory syndrome		 SRAS

syndrome respiratoire aigu sévère
s/b

seen by		 N/A

vu par
SC

spinal cord		 ME

moelle épinière
SOB

shortness of breath		 DPN

dyspnée
S&S

signs and symptoms		 SC

signes cliniques
SZ

seizure		 conv

convulsion
tab

tablet		 cp

comprimé
TB

tuberculosis		 N/A

tuberculose
TB test

tuberculosis test		 tubertest

test tuberculinique
TG

triglyceride		 TG

triglycéride
TIA

transient isch(a)emic attack		 AIT

accident ischémique transitoire
tid/tds

three times a day (ter in die)		 3X/j

trois fois par jour
TO

telephone order		 PPT

prescription par téléphone
TPR

temperature, pulse, respiration		 TPR

température, pouls, respiration
Tx

treatment		 T/Tt

traitement
U/A

urinalysis		 N/A

analyse d'urine
USG

ultrasonography		 ECHO

échographie
UTI

urinary tract infection		 IU/Inf. U

infection urinaire
VKA

vitamin K antagonist		 AVK

antivitamine K
VS

vital signs		 CP

constantes physiologiques / signes vitaux
VSD

ventricular septal defect		 CIV

communication inter-ventriculaire
VV

varicose vein		 VV

veine variqueuse
WBC

white blood (cell) count		 NGB

numération des globules blancs
WH

well-healed		 N/A

bien guéri
wk

week		 sem.

semaine
WNL

within normal limits		 N/NI

normal / dans la norme
wt

weight		 Pds

poids
yo

year old		 N/A

âgé de
YOB

year of birth		 N/A

année de naissance
yr

year		 a

année

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits