ABI

acquired brain injury		 TC

traumatisme crânien
ABR

auditory brainstem response		 N/A

réponse auditive du tronc cérébral
ABS

acute brain syndrome		 N/A

syndrome cérébral aigu
ACC

anterior cingulate cortex		 CCA

cortex cingulaire antérieur
ACS

acute confusional state		 N/A

confusion aigüe
ACT

adaptive control of thought		 N/A

contrôle adaptatif de la pensée
AD

Alzheimer's disease		 MA

maladie d'Alzheimer
ADD

attention deficit disorder		 TDA

trouble déficitaire de l'attention
ADHD

attention deficit hyperactivity disorder		 N/A

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité
ALS

amyotrophic lateral sclerosis		 SLA

sclérose latérale amyotrophique
ANI

acute nerve irritation		 N/A

atteinte nerveuse aigüe
ANS

autonomic nervous system		 SNA

système nerveux autonome
A/O

alert and oriented		 N/A

conscient et orienté
ASA

atrial septal aneurysm		 ASIA

anévrysme du septum inter-auriculaire
ASDH

acute subdural h(a)ematoma		 HSD

hématome sous-dural (aigu)
B(R)

brain		 N/A

cerveau
Bab

Babinski (sign)		 BBK

signe de Babinski
BAER

brainstem auditory evoked response		 PEA

potentiel évoqué auditif
BAQ

brain-age quotient		 N/A

quotient cérébral
BBB

blood-brain barrier		 BHE

barrière hémato-encéphalique
BC

brain contour		 N/A

contour du cerveau
BD

brain dead / brain death		 N/A

mort cérébrale
BDNF

brain-derived neurotrophic factor		 BDNF
BE

brain (o)edema		 N/A

oedème cérébral
BEAM

brain electrical activity mapping		 N/A

cartographie de l'activité électrique cérébrale
BEP

brain evoked potential		 N/A

potentiel évoqué cérébral
BH

brain hormone		 N/A

hormone cérébrale
BI

brain injury		 TC

traumatisme crânien
BM

bone marrow		 MO

moelle osseuse
BSI

brainstem injury		 N/A

lésion(s) du tronc cérébral
BT

brain tumo(u)r		 N/A

tumeur cérébrale
CBD

corticobasal degeneration		 DCB

dégénérescence cortico-basale
CBF

cerebral blood flow		 DSC

débit sanguin cérébral
CHN

child neurology		 N/A

neurologie infantile
CN

cranial nerve		 N/A

nerf crânien
CNI, CNII...

cranial nerves I, II ...		 NCI, NCII...

nerfs crâniens I, II …
CNP

cranial nerve palsy		 N/A

atteinte / paralysie des nerfs crâniens
CNS

central nervous system		 SNC

système nerveux central
CS

conscious / consciousness		 N/A

conscient / conscience
CSF

cerebrospinal fluid		 LCR / LCS

liquide céphalo-rachidien / liquide cérébro-spinal
C-spine

cervical spine		 N/A

rachis cervical
CT / CAT

computed tomography / computerized axial tomography		 TDM

tomodensitométrie / scanner
CUN

cuneus		 N/A

cuneus
CVA

cerebrovascular accident		 AVC

accident vasculaire cérébral
DBD

definite brain damage		 N/A

séquelles cérébrales
DBS

deep brain stimulation		 N/A

stimulation cérébrale profonde
DMD

disease-modifying drug		 N/A

traitement de fond
DT

delirium tremens		 DT

delirium tremens
DTP

distal tingling on percussion		 N/A

paresthésies distales à la percussion
DTR

deep tendon reflex		 ROT

réflexe ostéo-tendineux
EAE

experimental autoimmune encephalitis		 N/A

encéphalite auto-immune expérimentale
EBS / ESB

electric brain stimulation / electrical stimulation of the brain		 N/A

neurostimulation
EBV

Epstein-Barr virus		 EBV

virus d'Epstein-Barr
ECT

electroconvulsive therapy		 ECT

électro-convulsivothérapie
EDSS

expanded disability status scale		 EDSS
EEG

electroencephalogram(me)		 EEG

électroencéphalogramme
EMG

electromyogram(me)		 EMG

électromyogramme
FES

functional electrical stimulation		 N/A

électrostimulation fonctionnelle
fMRI

(functional) magnetic resonance imaging		 IRMf

imagerie par résonance magnétique fonctionnelle
FP

facial palsy		 PF

paralysie faciale
FP

frontal pole		 PF

pôle frontal
FTD

frontotemporal dementia		 DFT

démence fronto-temporale
FUS

fusiform gyrus		 N/A

gyrus fusiforme
GDS

geriatric depression scale		 N/A

échelle de dépression gériatrique
GM

grand mal (seizure)		 N/A

épilepsie généralisée / grand mal
GP

general paralysis		 N/A

paralysie générale
HA

headache		 N/A

céphalée
HD

Huntington's disease		 N/A

maladie de Huntington
HFB

human f(o)etal brain		 N/A

cerveau fœtal
HIR

head injury routine		 N/A

protocole de traumatisme crânien
IC

intracerebral		 N/A

intra-cérébral
ICP

intracranial pressure		 PIC

pression intra-crânienne
IFN

interferon		 IFN

interféron
IP

inferior parietal cortex		 N/A

cortex pariétal inférieur
IQ

intelligence quotient		 QI

quotient intellectuel
IT

inferior temporal cortex		 N/A

cortex temporal inférieur
JJ

jaw jerk		 N/A

réflexe massétérin
KJ

knee jerk		 N/A

réflexe rotulien
LBD

Lewy body dementia		 DCL

démence à corps de Lewy
LD

Lyme disease		 N/A

maladie de Lyme
LING

lingual gyrus		 N/A

gyrus lingual
LMA

limbic midbrain area		 N/A

aire limbique du mésencéphale
LOC

loss of consciousness		 PC

perte de connaissance
LOC

lateral occipital cortex		 N/A

cortex occipital latéral
LOF

lateral orbifrontal cortex		 N/A

cortex orbito-frontal latéral
LP

lumbar puncture		 PL

ponction lombaire
LS

lumbosacral		 N/A

lombo-sacré
LT

light touch (neurological sensory examination)		 N/A

toucher léger (examen de la sensibilité)
MBD

minimal brain damage		 N/A

lésion cérébrale a minima
MCI

mild cognitive impairment		 MCI

déficit cognitif léger
MEP

motor evoked potential		 PEM

potentiel évoqué moteur
MFC

middle frontal cortex		 N/A

cortex frontal médian
MMS(E)

mini mental status (examination)		 MMS

test de Folstein
MN

median nerve		 N/A

nerf médian
MNCV

motor nerve conduction velocity		 VCNM

vitesses de conduction motrices
MRI

magnetic resonance imaging		 IRM

imagerie par résonance magnétique
MS

multiple sclerosis		 SEP

sclérose en plaques
MSA

multiple system atrophy		 AMS

atrophie multisystématisée
MT

middle temporal cortex		 N/A

aire temporale médiane
N

nerve / neurology		 N/A

nerf / neurologie
NBD

no brain damage		 N/A

absence de lésions cérébrales
NC

nerve conduction		 N/A

conduction nerveuse
NCM

neural control of movement		 N/A

contrôle nerveux de la motricité
NCS

nerve conduction study		 N/A

étude de la conduction nerveuse
NCV

nerve conduction velocity		 VCN

vitesse de conduction nerveuse
ND

neurologic deficit		 N/A

déficit neurologique
NE

neurologic examination		 N/A

examen neurologique
NE

nerve ending		 N/A

terminaison nerveuse
NEUR (OL)

neurology / neurologist		 N/A

neurologie / neurologue
NGF

nerve growth factor		 N/A

facteur de croissance nerveuse
NH

neurologic history		 N/A

antécédents neurologiques
NIC

neuroimaging center		 N/A

centre neuroradiologique
NICU

neurological intensive care unit		 USI-NV

unité de soins intensifs neurovasculaires
N &M

nerves and muscles		 N/A

nerfs et muscles
NP

nerve palsy		 N/A

paralysie du nerf
NR

nerve roots		 N/A

racines nerveuses
NS

nervous system		 NS

système nerveux
NS

neurosurgery		 NS

neurochirurgie
nyst

nystagmus		 N/A

nystagmus
OCB

oligoclonal band		 BOC

bandes oligoclonales
OCD

obsessive compulsive disorder		 TOC

trouble obsessionnel compulsif
OMN

oculomotor nerve		 N/A

nerf oculo-moteur
ON

optic nerve		 NO

nerf optique
OSAS

obstructive sleep apn(o)ea syndrome		 SAOS

syndrome d'apnées obstructives du sommeil
P & A

psychiatry and neurology		 N/A

psychiatrie neurologique
PARC

paracentral lobule		 N/A

lobule paracentral
PC

posterior cingulate cortex		 N/A

cortex cingulaire postérieur
PCAL

pericalcarine cortex		 N/A

cortex péricalcarin
PCUN

precuneus		 N/A

précuneus
PD

Parkinson's disease		 MP

maladie de Parkinson
PET (scan)

positron emission tomography		 TEP / PET

tomographie par émission de positons
PFO

patent foramen ovale		 FOP

foramen ovale perméable
PHN

phrenic nerve		 N/A

nerf phrénique
PM

petit mal		 N/A

épilepsie absence / petit mal
PMD

progressive muscular dystrophy		 DMP

dystrophie musculaire progressive
PML

progressive multifocal leucoencephalopathy		 LEMP

leuco-encéphalopathie multifocale progressive
PN

peripheral nerve		 N/A

nerf périphérique
PNS

peripheral nervous system		 SNP

système nerveux périphérique
PP

pinprick		 N/A

pique touche
PPMS

primary progressive multiple sclerosis		 N/A

sclérose en plaques primaire progressive
PREC

precentral gyrus		 N/A

gyrus précentral
PRIND

prolonged reversible isch(a)emic neurologic deficit		 N/A

déficit neurologique ischémique réversible prolongé
PSP

progressive supranuclear palsy		 PSP

paralysie supranucléaire progressive
PSTS

postcentral gyrus		 N/A

gyrus postcentral
PTBS

posttraumatic brain syndrome		 N/A

syndrome cérébral post-traumatique
QOL

quality of life		 N/A

qualité de vie
RAC

rostral anterior cingulate cortex		 N/A

cortex cingulaire antérieur rostral
RIND

reversible isch(a)emic neurologic deficit		 N/A

déficit neurologique ischémique réversible
RMF

rostral middle frontal cortex		 N/A

cortex frontal médian rostral
RAS

reticular activating system		 N/A

système réticulo-endothélial
RBN

retrobulbar neuritis		 NORB

névrite optique rétrobulbaire
RNS

repetitive nerve stimulation		 N/A

stimulation nerveuse répétitive
RRMS

relapsing-remitting multiple sclerosis		 N/A

sclérose en plaques récurrente-rémittente
SAH

subarachnoid h(a)emorrhage		 HM

hémorragie méningée
SB

spina bifida		 N/A

spina bifida
SBD

senile brain disease		 N/A

démence sénile
SC

spinal cord		 ME

moelle épinière
SCI

spinal cord injury		 N/A

traumatisme de la moelle épinière
SEP

somatosensory evoked potential		 PES

potentiel évoqué somesthésique
SF

superior frontal cortex		 N/A

aire frontale supérieure
SMAR

supramarginal gyrus		 N/A

gyrus supramarginal
SNCV

sensory nerve conduction velocity		 VCNS

vitesses de conduction sensitives
SNES

suprascapular nerve entrapment syndrome		 N/A

syndrome du nerf sus-scapulaire
SNRB

selective nerve root block		 N/A

blocage sélectif d'une racine nerveuse
SNS

sympathetic nervous system		 SNS

système nerveux sympathique
SNST

sciatic nerve stretch test		 N/A

signe de Lasègue
SP

superior parietal cortex		 N/A

cortex pariétal supérieur
SPECT

single photon emission computer tomography		 TEMP

tomographie d'émission monophotonique
ST

superior temporal cortex		 N/A

cortex temporal supérieur
SUDEP

sudden unexpected death in epilepsy		 N/A

mort soudaine inattendue dans l'épilepsie
SZ

seizure		 N/A

convulsions / crise d'épilepsie
TBI

traumatic brain injury		 TC

traumatisme crânien
TEE

trans(o)esophageal echocardiography		 ETO

échographie cardiaque transoesophagienne
TIA

transient isch(a)emic attack		 AIT

accident ischémique transitoire
TJ

triceps jerk		 N/A

réflexe tricipital
TP

temporal lobe		 N/A

lobe temporal
TS

tuberous sclerosis		 N/A

sclérose tubéreuse de Bourneville
TTE

transthoracic echocardiography		 ETT

échographie cardiaque transthoracique
UN

ulnar nerve		 N/A

nerf ulnaire
UPDRS

unified Parkinson's disease rating scale		 UPDRS
US (scan of cervical arteries)

US scan of cervical arteries		 EDTSA

écho-doppler des troncs supra-aortiques
VEP

visual evoked potential		 PEV

potentiel évoqué visuel
VF

visual field		 CV

champ visuel
VN

vagus nerve		 N/A

nerf vague

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits