ABR

auditory brainstem response		 N/A

réponses auditives du tronc cérébral
AD

(auris dextra) right ear		 OD

oreille droite
AIED

autoimmune inner ear disease		 N/A

maladie auto-immune de l'oreille interne
ALD

assistive listening device		 N/A

appareil d'aide auditive
AOM

acute otitis media		 OMA

otite moyenne aiguë
AR

allergic rhinitis		 N/A

rhinite allergique
AS

(auris sinistra) left ear		 OG

oreille gauche
ATH

adenotonsillar hypertrophy		 N/A

hypertrophie adénotonsillaire
BAER

brainstem auditory evoked response		 PEA

potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral
BAHA

bone-anchored hearing aid		 BAHA

appareil auditif à ancrage osseux
BC

bone conduction		 CO

conduction osseuse
BCC

basal cell carcinoma		 N/A

carcinome basocellulaire
BMT

bilateral myringotomy and tubes		 N/A

myringotomie / paracentèse bilatérale avec pose de drains
BOA

behavioural observation audiometry		 N/A

audiométrie comportementale
BPPV

benign positional paroxysmal vertigo		 VPBP

vertige paroxystique bénin de position
BTE

behind the ear		 N/A

derrière l'oreille
Bx

biopsy		 Bx

biopsie
CHL

conductive hearing loss		 N/A

perte d'audition conductive
CN

cranial nerve		 N/A

nerf crânien
CNS

central nervous system		 SNC

système nerveux central
COM

chronic otitis media		 N/A

otite moyenne chronique
COM

chronic otitis media with effusion		 N/A

otite moyenne chronique avec épanchement
CPA

cerebellopontine angle		 APC

angle ponto-cérebelleux
CPAP

continuous positive airway pressure		 CPAP

respiration sous pression positive continue
CSF

cerebrospinal fluid		 LCR

liquide céphalo-rachidien / liquide cérébro-spinal
CSOM

chronic serous otitis media		 N/A

otite (moyenne) séreuse chronique
CT/CAT (scan)

computed tomography/computerized axial tomography		 TDM

tomodensitométrie / scanner
CVA

cerebrovascular accident		 AVC

accident vasculaire cérébral
dB

decibel		 dB

décibel
DCR

dacrocystorhinostomy		 DCR

dacrocystorhinostomie
DL

direct laryogoscopy		 N/A

laryngoscopie directe
EAC

external auditory canal		 CAE

conduit auditif externe
EBV

Epstein-Barr virus		 N/A

virus d'Epstein-Barr
ECoG

electrocochleography		 ECoG

électrocochléographie
EMG

electromyography		 EMG

électromyographie
ENG

electronystagmography		 ENG

électronystagmographie
ENoG

electroneurography		 ENoG

électroneurographie
ENT

ear, nose and throat		 ORL

oto-rhino-laryngologie
ESS

endoscopic sinus surgery		 N/A

chirurgie endoscopique des sinus
ET

endotracheal tube		 N/A

sonde d'intubation
ETD

Eustachian tube dysfunction		 N/A

dysfonctionnement de la trompe d'Eustache
FB

foreign body		 CE

corps étranger
FEES

functional endoscopic evaluation of swallowing		 N/A

exploration fonctionnelle de la déglutition
FFL

flexible fiberoptic laryngoscopy		 N/A

laryngoscopie avec fibroscope souple
FNA

fine needle aspiration		 N/A

aspiration à l'aiguille fine
FOM

floor of mouth		 N/A

plancher de la bouche
FP

facial palsy		 PF

paralysie faciale
FSF

frontal sinus fracture		 N/A

fracture du sinus frontal
Fx

fracture		 F/Fract.

fracture
GERD

gastro(o)esophageal disease		 RGO

reflux gastro-oesophagien
HA

headache		 N/A

céphalée / mal de tête
HA

hearing aid		 N/A

appareil auditif
HBO

hyperbaric oxygen		 N/A

oxygène hyperbare
H&N

head and neck		 N/A

tête et cou
HP

hypopharynx		 N/A

hypopharynx
HPV

human papillomavirus		 HPV

papillomavirus humain
HSV

herpes simplex virus		 N/A

virus de l'herpès simplex
HTN

hypertension		 N/A

hypertension
gtt

drops		 gtt

gouttes
IAC

internal auditory canal		 CAI

conduit auditif interne
ICP

intracranial pressure		 PIC

pression intra-crânienne
I&D

incision and drainage		 N/A

incision et drainage
ITC

in the canal		 N/A

dans le conduit
ITE

in the ear		 N/A

dans l'oreille
JNA

juvenile nasopharyngeal angiofibroma		 N/A

angiofibrome rhino-pharyngien / fibrome naso-pharyngien juvénile
LMA

laryngeal mask airway		 N/A

masque laryngé
LPR

laryngopharyngeal reflux		 N/A

reflux pharyngo-laryngé
ME

middle ear		 OM

oreille moyenne
MEE

middle ear effusion		 N/A

épanchement de l'oreille moyenne
MEE

middle ear exploration		 N/A

exploration de l'oreille moyenne
MI

myocardial infarction		 IDM

infarctus du myocarde
MRI

magnetic resonance imaging		 IRM

imagerie par résonance magnétique
MRSA

methicillin-resistant Staphylococcus aureus		 SARM

Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline
MS

multiple sclerosis		 ESP

sclérose en plaques
MTC

medullary thyroid carcinoma		 N/A

carcinome médullaire thyroïdien
NIHL

noise-induced hearing loss		 N/A

surdité due au bruit
NP

nasopharynx		 N/A

nasopharynx / rhinopharynx / cavum
NSAID

nonsteroidal anti-inflammatory drug		 AINS

anti-inflammatoire non stéroïdien
NT

nasotracheal		 N/A

nasotrachéal
OAE

otoacoustic emissions		 N/A

otoémissions acoustiques
OE

otitis externa		 OE

otite externe
OM

otitis media		 OM

otite moyenne
OME

otitis media with effusion		 N/A

otite moyenne avec épanchement
OP

oropharynx		 N/A

oropharynx
ORL

otorhinolaryngology		 ORL

oto-rhino-laryngologie
OSA

obstructive sleep apnea		 N/A

apnée obstructive du sommeil
OW

oval window		 N/A

fenêtre ovale
PE

physical examination		 EP

examen physique
PTA

peritonsillar abscess		 N/A

abcès péritonsillaire
PTH

parathyroid hormone		 PTH

hormone parathyroïdienne
PO

per os (by mouth)		 PO/Per Os

per os (par la bouche)
PTA

pure tone audiometry		 N/A

audiométrie tonale
RW

round window		 N/A

fenêtre ronde
SCC

squamous cell carcinoma		 N/A

carcinome épidermoïde
SLE

systemic lupus erythematosus		 LED

lupus érythémateux disséminé
SMG

submandibular gland		 N/A

glande sous-maxillaire
SNHL

sensorineural hearing loss		 N/A

surdité de perception neuro-sensorielle / surdité sensori-neurale / surdité
Ts&As

tonsils and adenoids		 N/A

amygdales et végétations
T&A

tonsilllectomy and adenoidectomy		 N/A

amygdalectomie et adénoidectomie
TEP

tracheoesophageal puncture		 N/A

ponction transoesophagienne
TM

tympanic membrane		 N/A

membrane du tympan
TMJ

temporomandibular joint		 N/A

articulation temporomandibulaire
TSH

thyroid-stimulating hormone		 TSH

hormone de stimulation de la thyroïde
UPPP

uvulopalatopharyngoplasty		 UPP

uvulopalatopharyngoplastie
URTI

upper respiratory tract infection		 N/A

infection des voies respiratoires supérieures
VC

vocal cord		 N/A

corde vocale
VII

facial nerve		 N/A

nerf facial
VRA

visual response audiometry		 N/A

audiométrie avec réponse visuelle

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits