ABG

arterial blood gases		 GdS

gaz du sang artériel
A&P

auscultation and percussion		 N/A

auscultation et percussion
AFB

acid-fast bacillus		 BAAR

bacille acido-alcoolo résistant
AO

airway/airflow obstruction		 N/A

obstruction des voies aériennes
ARD(S)

acute respiratory distress (syndrome)		 (S)DRA

(syndrome de) détresse respiratoire aiguë
ARDS

adult respiratory distress syndrome		 SDRA

syndrome de détresse respiratoire de l'adulte
ARIs

acute respiratory infections		 N/A

infections respiratoires aiguës
BA

bronchial asthma		 N/A

asthme bronchique
BAC

bronchioloalveolar carcinoma		 CBA

carcinome bronchiolo-alvéolaire
BAL

bronchoalveolar lavage		 LBA

lavage broncho-alvéolaire
bas

basal/basilar		 N/A

basal / basilaire
BCG

bacillus Calmette-Guérin		 BCG

bacille de Calmette et Guérin
BE

base excess		 BE

base excès
BF

breathing frequency		 N/A

fréquence respiratoire
bilat

bilateral		 N/A

bilatéral
BP

blood pressure		 TA

tension artérielle
BPD

bronchopulmonary dysplasia		 N/A

dysplasie broncho-pulmonaire
broncho

bronchoscopy		 N/A

bronchoscopie
BS

breath sounds		 MV

murmure vésiculaire
CAT/CT

computerized axial tomography/computed tomography		 BCG

tomodensitométrie / scanner
CAT

cephalin and activator time		 N/A

temps de céphaline activée
CB

chronic bronchitis		 N/A

bronchite chronique
CF

cystic fibrosis		 N/A

mucoviscidose
CO

carbon monoxide		 CO

oxyde de carbone
CO2

carbon dioxide		 CO2

dioxyde de carbone
COPD

chronic obstructive pulmonary disease		 BPCO

broncho-pneumopathie chronique obstructive
C/P

cardiopulmonary		 N/A

cardio-pulmonaire
CPAP

continuous positive airway pressure		 N/A

pression positive continue
CPPB

continuous positive pressure breathing		 N/A

respiration sous pression positive continue
CRD

chronic respiratory disease		 N/A

maladie respiratoire chronique
CT

clotting time		 TC

temps de coagulation
CTR

cardiothoracic ratio		 ICT

index cardio-thoracique
CXR

chest X-ray		 RP

radiographie pulmonaire
DIP

desquamative interstitial pneumonia		 N/A

pneumonie interstitielle désquamative
DLCO

diffusing capacity of the lung for carbon monoxide		 DLCO

diffusion pulmonaire du monoxyde de carbone
DLCO/VA/KCO

diffusing capacity of the lung for carbon monoxide divided by the alveolar volume		 KCO/DLCO/VA

DLCO sur ventilation alvéolaire
DOE

dyspnoea on exertion		 N/A

dyspnée d'effort
DOT

direct observed therapy		 N/A

prise de traitement sous contrôle
DPLV

diffuse parenchymal lung disease		 N/A

pneumopathie interstitielle diffuse
DVT

deep vein thrombosis		 TPV

thrombose veineuse profonde
ECG/EKG (US)

electrocardiogram		 ECG

électrocardiogramme
ECHO

echocardiography		 Echo Coeur

échocardiographie
ERV

expiratory reserve volume		 VRE

volume de réserve expiratoire
ET

endotracheal tube		 N/A

sonde d'intubation
expir

expiration/expiratory		 N/A

expiration / expiratoire
FB

foreign body		 CE

corps étranger
FEVI

forced expiratory volume in the first second		 VEMS

volume expiratoire maximal à la première seconde
FIO2

fractional inspiratory oxygen		 FIO2

fraction de l'air inspiré dans l'oxygène
FOB

fiberoptic bronchoscopy		 N/A

fibroscopie bronchique souple
FRC

functional residual capacity		 CRF

capacité résiduelle fonctionnelle
FVC

forced vital capacity		 CVF

capacité vitale forcée
HCO3

bicarbonate		 HCO3

bicarbonate
HP

hydrogen potential		 PH

potentiel hydrogène
HR

heart rate		 FC

fréquence cardiaque
IC

inspiratory capacity		 CI

capacité inspiratoire
ICS

intercostal space		 N/A

espace intercostal
ILD

interstitial lung disease		 PI(D)

pneumopathie interstitielle (diffuse)
inspir

imspiration/inspiratory		 N/A

inspiration / inspiratoire
IPF

idiopathic pulmonary fibrosis		 FPI

fibrose pulmonaire idiopathique
IPPB

intermittent positive pressure breathing		 N/A

respiration sous pression positive intermittente
IPPV

intermittent positive pressure ventilation		 N/A

ventilation sous pression positive intermittente
IRDS

infant respiratory distress syndrome		 N/A

syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né
IRV

inspiratory reserve volume		 VRI

volume de réserve inspiratoire
IVC

inspiratory vital capacity		 CI

capacité inspiratoire
L

liver		 N/A

foie
LLL

left lower lobe (of lung)		 LIG

lobe inférieur gauche (du poumon)
LRTI

lower respiratory tract infection		 N/A

infection respiratoire basse
LUL

Left upper lobe (of lung)		 LSG

lobe supérieur gauche (du poumon)
MDI

metered dose inhaler		 N/A

dispositif d'inhalation / spray doseur
MDR

multidrug-resistant		 N/A

multi-résistant
NSAIDs

non-steroidal anti-inflammatory drugs		 AINS

anti-inflammatoires non stéroïdiens
O2

oxygen		 O2

oxygène
O2 cap

oxygen capacity		 N/A

capacité du sang en oxygène
O2 sat

oxygen saturation		 N/A

saturation du sang en oxygène
OLB

open lung biopsy		 N/A

biopsie ouverte du poumon
OSA

obstructive sleep apnea		 N/A

apnée obstructive du sommeil
PA

pulmonary artery		 AP

artère pulmonaire
PAH

pulmonary arterial hypertension		 HTAP

hypertension artérielle pulmonaire
PaCO2

partial pressure of carbon dioxide in arterial blood		 PaCO2

pression partielle en dioxyde de carbone dans le sang artériel
PaO2

partial pressure of oxygen in arterial blood		 PaO2

pression partielle en oxygène dans le sang artériel
PAP

pulmonary artery pressure		 PAP

pression artérielle pulmonaire
PAP

primary atypical pneumonia		 N/A

pneumonie atypique
PCO2

carbon dioxide concentration		 N/A

pression partielle en dioxyde de carbone dans le sang
PCWP

pulmonary capillary wedge pressure		 PCPB

pression capillaire pulmonaire bloquée
PE

pulmonary embolism		 EP

embolie pulmonaire
PEDP

pulmonary end-diastolic pressure		 N/A

pression pulmonaire télédiastolique
PEEP

positive expiratory-end pressure		 PEP

pression expiratoire positive
PEF

peak expiratory flow		 DEP

débit expiratoire de pointe
PEG

pneumoencephalogram		 PEG

pneumo-encéphalogramme
p/f

peak flow meter		 DEP

débitmètre de pointe
PF

pulmonary fibrosis		 N/A

fibrose pulmonaire
PFT

pulmonary function tests		 EFR

explorations fonctionnelles respiratoires
PI

pulmonary insufficiency		 IR

insuffisance respiratoire
PICU

pulmonary intensive care unit		 SI pneumo

unité de soins intensifs pulmonaires
PLB

pursed lip breathing		 N/A

respiration à lèvres pincées
PND

paroxysmal nocturnal dyspnoea		 N/A

dyspnée paroxystique nocturne
PND

post nasal drip/discharge		 N/A

écoulement post-nasal
pneu

pneumonia		 N/A

pneumonie
PO2

partial oxygen pressure		 N/A

pression partielle en oxygène
PPH

primary pulmonary hypertension		 N/A

hypertension pulmonaire primitive
PTX

pneumothorax		 PTX

pneumothorax
PTT

partial thromboplastin time		 TTP

temps de thromboplastine partiel
PVR

pulmonary vascular resistance		 RVP

résistance vasculaire pulmonaire
QOL

quality of life		 QdV

qualité de vie
RDS

respiratory distress syndrome		 SDR

syndrome de détresse respiratoire
resp

respiration/respiratory		 N/A

respiration / respiratoire
RF

respiratory failure		 IR

insuffisance respiratoire / détresse respiratoire
RLL

right lower lobe (of lung)		 LID

lobe inférieur droit (du poumon)
RML

(right) middle lobe		 LM

lobe moyen droit (du poumon)
RR

respiratory rate		 FR

fréquence respiratoire
RSV

respiratory syncytial virus		 VRS

virus respiratoire syncytial
RTI

respiratory tract infection		 N/A

infection des voies aériennes
RV

residual volume		 VR

volume résiduel
SaO2

arterial oxygen saturation		 SaO2

saturation du sang artériel en oxygène
SAP

systemic artery pressure		 PAS

pression artérielle systémique
SARS

severe acute respiratory syndrome		 SRAS

syndrome respiratoire aigu sévère
SatO2

haemoglobin oxygen saturation		 SatO2

saturation de l'hémoglobine en oxygène
SCLC

small cell lung cancer		 CBC

cancer bronchique à petites cellules
SOB

shortness of breath		 N/A

dyspnée, essoufflement
SVR

systemic vascular resistance		 RVS

résistance vasculaire systémique
TB

tuberculosis		 N/A

tuberculose
TB

tubercle bacillus		 N/A

bacille de Koch
TLC

total lung capacity		 CPT

capacité pulmonaire totale
TV/VT

tidal volume		 VC

volume courant
TX

transplant		 N/A

transplantation
UGI

upper gastrointestinal (tract)		 N/A

tube digestif (haut)
UIP

usual interstitial pneumonia		 PIC

pneumopathie interstitielle commune
URTI

upper respiratory tract infection		 N/A

infection des voies respiratoires supérieures
VATS

video assisted thoracoscopic surgery		 N/A

thoracoscopie assistée par vidéo / vidéo assistée
VC

vital capacity		 CVF

capacité vitale
vent

ventilator		 N/A

respirateur
VF

vocal fremitus		 N/A

vibrations vocales
V/Q scan

ventilation-perfusion scan		 N/A

scintigraphie de ventilation-perfusion
VS

vesicular sound		 MV

murmure vésiculaire

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits