Ab

antibody		 Ac

anticorps
Ag

antigen		 Ag

antigène
AIDS

acquired immune deficiency syndrome		 SIDA

syndrome d'immunodéficience acquise
ANA

antinuclear antibody		 ANA

anticorps antinucléaire
ANF

antinuclear factor		 N/A

facteur antinucléaire
AP/ALP

alkaline phosphatase		 N/A

phosphatase alkaline
ARF

acute rheumatic fever		 N/A

rhumatisme articulaire aigu
ARDS

adult respiratory distress syndrome		 N/A

syndrome de détresse respiratoire de l'adulte
AS

ankylosing spondylitis		 SA

spondylarthrite ankylosante
ASA

acetylsalicylic acid		 ASA

acide acétylsalicytique
AZA

azathioprine		 AZA

azathioprine
BC

bone conduction		 N/A

conduction osseuse
BMC

bone mineral content		 CMO

contenu minéral osseux
BMD

bone mineral density		 DMO

densité minérale osseuse
BMI

body mass index		 BMI/IMC

indice de masse corporelle
Ca

calcium		 Ca

calcium
CBC

complete blood (cell) count		 NFS

numération formule sanguine
CIA

collagen-induced arthritis		 N/A

arthrite au collagène
CID

collagen inflammatory disease		 N/A

collagènose
CIE

counterimmunoelectrophoresis		 N/A

électrosynérèse
CLPB

chronic low back pain		 N/A

douleurs lombaires
CMC

carpometacarpal (joint)		 N/A

(articulation)carpo-métacarpienne
CMV

cytomegalovirus		 CMV

cytomégalovirus
COX-1/COX-2 (inhibitor)

cyclo oxygenase-1 (inhibitor)		 (inhibiteur de) COX-1 / COX-2

cyclo-oxygenase-1 (inhibiteur)
CPDD

calcium pyrophosphatase deposition disease		 N/A

chondrocalcinose / maladie à dépôts de pyrophosphate de calcium
CRP

C-reactive protein		 PCR

protéine C-réactive
CS

chondroitin sulfate		 N/A

chondroïtine sulfate
CSA

cyclosporin A		 CSA

cyclosporine A
C-spine

cervical spine		 N/A

rachis cervical
CT/CAT (scan)

computed tomography/computerized axial tomography		 TDM

tomodensitométrie / scanner
CTD

connective tissue disease		 N/A

connectivite
CTS

carpal tunnel syndrome		 N/A

syndrome du canal carpien
CXR

chest X-ray		 RP

radiographie pulmonaire
DDD

degenerative disk disease		 N/A

discopathie / discarthrose
DIF

direct immunofluorescence		 N/A

immunofluorescence directe
DIP

distal interphalangeal (joint)		 N/A

(articulation) interphalangienne distale
DISH

diffuse idiopathic skeletal hyperostosis		 N/A

hyperostose vertébrale engainante / maladie de Forestier
DJD

degenerative joint disease		 N/A

arthrose
DLE

discoid lupus erythematosus		 LCE

lupus érythémateux chronique / lupus discoïde
DMARD

disease-modifying antirheumatic drug		 N/A

traitement de fond
DTR

deep tendon reflex		 ROT

réflexe ostéo-tendineux
EBV

Epstein-Barr virus		 EBV

virus d'Epstein-Barr
EF

eosinophilic fasciitis		 N/A

fasciite à eosinophiles
EIA

enzyme immunoassay		 N/A

dosage enzymo-immunologique
ELISA

enzyme-linked immunoabsorbent assay		 ELISA
EMG

electromyogram		 EMG

électromyogramme
ENA

extractable nuclear antigen		 N/A

antigène nucléaire soluble
ESR

erythrocyte sedimentation rate		 VS

vitesse de sédimentation
FDA (US)

Food and Drug Administration		 AFSSAPS

(équivalent américain de l') agence française de sécurité sanitaire des produits de santé
FM

fibromyalgia		 FM

fibromyalgie
FMF

familial Mediterranean fever		 N/A

maladie périodique / fièvre méditerranéenne familiale
FS

Felty ('s) syndrome		 N/A

syndrome de Felty
GAG

glycosaminoglycan		 N/A

glycuronoglycosaminoglycane
GFR

glomerular filtration rate		 TFG

taux de filtration glomérulaire
GI

gastrointestinal		 N/A

gastro-intestinal
HA

hyaluronic acid		 N/A

acide hyaluronique
HCQ

hydroxychloroquine		 N/A

hydroxychloroquine
HOA

hypertrophic osteoarthropathy		 N/A

ostéoarthropathie hypertrophique
HPLC

high-performance liquid chromatography		 N/A

chromatographie liquide à haute performance
HRT

hormone replacement therapy		 N/A

hormonothérapie substitutive/ traitement hormonal substitutif
HSV

hypersensitivity vascularitis		 N/A

vascularite d'hypersensibilité
IA

intra-articular		 N/A

intra-articulaire
IBM

inclusion body myositis		 N/A

myosite à inclusions
IBS

irritable bowel syndrome		 SII

syndrome de l'intestin irritable
IC

immune complex		 N/A

complexe immun
iCa

ionized calcium		 N/A

calcium ionisé
ID

immunodiffusion		 N/A

immunodiffusion
IF

immunofluorescence		 N/A

immunofluorescence
IIF

indirect immunofluorescence		 N/A

immunofluorescence indirecte
IP

interphalangeal (joint)		 N/A

(articulation) interphalangienne
JCA

juvenile chronic arthritis		 N/A

arthrite chronique juvénile
JRA

juvenile rheumatoid arthritis		 N/A

polyarthrite rhumatoïde juvénile
LE

lupus erythematosus		 LE

lupus érythémateux
MCP

metacarpophalangeal (joint)		 N/A

(articulation) métacarpo-phalangienne
MCTD

mixed connective tissue disease		 N/A

connectivite mixte
MD

muscular dystrophy		 DM

dystrophie musculaire
MRF

monoclonal rheumatoid factor		 N/A

facteur rhumatoïde monoclonale
MRI

magnetic resonance imaging		 IRM

imagerie par résonance magnétique
MS

mass spectrometry		 N/A

spectométrie de masse
MSS

musculoskeletal system		 N/A

appareil locomoteur
MTP

metatarsophalangeal (joint)		 N/A

(articulation) métatarso-phalangienne
MTX

methotrexate		 MTX

méthotrexate
NMR

nuclear magnetic resonance		 RMN

résonance magnétique nucléaire
NSAIDs

nonsteroidal anti-inflammatory drugs		 AINS

anti-inflammatoires non stéroïdiens
OA

osteoarthritis		 N/A

arthrose
OC

osteocalcin		 N/A

ostéocalcine
OF

osteoporotic fracture		 N/A

fracture ostéoporotique
ost

osteoporosis		 N/A

ostéoporose
PA

polyarthritis		 N/A

polyarthrite
PD

Paget ('s) disease		 N/A

maladie osseuse de Paget
PET

positron emission tomography		 N/A

tomographie d'émission à positrons
PIP

proximal interphalangeal (joint)		 N/A

(articulation) interphalangienne proximale
PM

polymyositis		 N/A

polymyosite
PTH

parathyroid hormone		 PHT

parathormone
QoL

quality of life		 N/A

qualité de vie
RA

rheumatoid arthritis		 PR

polyarthrite rhumatoïde
RDU

rheumatic disease unit		 N/A

unité de soins rhumatismaux
RF

rheumatoid factor		 N/A

facteur rhumatoïde
RF

rheumatic fever		 N/A

rhumatisme articulaire (aigu)
RHD

rheumatic heart disease		 N/A

cardite rhumatismale
RHEUM

rheumatology		 N/A

rhumatology
RIA

radioimmunoassay		 N/A

radio-immuno-analyse
SAARD

slow-acting anti rheumatic drug		 N/A

traitement antirhumatismal d'action lente
SF

synovial fluid		 N/A

liquide synovial
SI

sacroiliac (joint)		 N/A

(articulation) sacro-iliaque
SLE

systemic lupus erythematosus		 LED

lupus érythémateux disséminé
SM

synovial membrane		 N/A

membrane synoviale
SpA

spondylarthropathy		 N/A

spondylarthropathie
SS

Sjögren ('s) syndrome		 N/A

syndrome de Sjögren
SSZ

sulfasalazine		 SSZ

sulfasalazine
TBBMD

total body bone mineral density		 N/A

densité minérale osseuse totale
TMJ

temporomandibular joint		 N/A

articulation temporo-mandibulaire
U/A

urinalysis		 ECBU

examen cyto-bactériologique des urines
UCTD

undifferentiated connective tissue disease		 N/A

syndrome auto-immun / maladie du tissu conjonctif indifférencié

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits