AB

antibiotic		 ATB

antibiotique
Ab

antibody		 Ac

anticorps
ABG

arterial blood gases		 GDS

gaz du sang artériel
abd

abdomen/abdominal		 N/A

abdomen/abdominal
abn

abnormal		 N/A

anormal
ac

ante cibum (before meals)		 N/A

pré prandial /avant le repas
ACV

assist-control ventilation		 VAC

ventilation assistée contrôlée
AD

auris dextra (right ear)		 N/A

auris dextra (oreille droite)
A&D

admission and discharge		 N/A

entrées / sorties
A&E (GB)

accident and emergency		 SU

service des urgences
AF

atrial fibrillation		 FA

fibrillation auriculaire
Ag

antigen		 Ag

antigène
adm

admission/admitted		 hospit

hospitalisation / hospitalisé(e)
ADR

adverse drug reaction		 N/A

effet indésirable d'un médicament
AIDS

acquired immune deficiency syndrome		 SIDA

syndrome d'immunodéficience acquise
ALS

amyotrophic lateral sclerosis		 SLA

sclérose latérale amyotrophique
am

ante meridiem (morning)		 N/A

matin
AMA

against medical advice		 N/A

contre avis médical
amb

ambulatory/able to walk		 amb

ambulatoire
amt

amount		 qt/qté

quantité / dosage
A/P

appendix		 N/A

appendice
appt

appointment		 RDV

rendez-vous
APTT

activated partial thromboplastin time		 TCA

temps de céphaline activée
ARF

acute respiratory failure		 IRA

insuffisance respiratoire aiguë
ARF

acute rheumatic fever		 RAA

rhumatisme articulaire aigu
AS

auris sinistra (left ear)		 N/A

auris sinistra (oreille gauche)
ASAP

as soon as possible		 DQP

dès que possible
AUR

acute urinary retention		 RAU

rétention aiguë d'urine
AVK

anti-vitamin K		 AVK

anti-vitamine K
BA

bronchial asthma		 N/A

asthme
BAL

bronchoalveolar lavage		 LBA

lavage broncho-alvéolaire
BB

beta-blocker		 ßbloquant

bêta-bloquant
BGL

blood glucose / sugar level		 N/A

glycémie
b.i.d.

bis in die (twice daily)		 2xj/2/j

bis in die (deux fois par jour)
BM

bowel movement		 N/A

mouvement intestinal / défécation
BMI

body mass index		 BMI/IMC

indice de masse corporelle
BO

bowel obstruction		 N/A

occlusion intestinale
bpm

beats per minute		 Puls/mn

battements par minute
BR

bed rest		 N/A

repos au lit
BR

bathroom		 SdB

salle de bain / WC
BS

blood sugar		 gly

glycémie
BS

bowel sounds		 N/A

bruits intestinaux
BSA

body surface area		 SC

surface corporelle
Bx

biopsy		 Bx

biopsie
Ca

calcium		 Ca

calcium
CAT

computerized axial tomography		 TDM/scan

scanner / tomodensitométrie
Cath

catheter/catheterization		 KT

cathéter veineux / cathétérisme
CBC

complete blood (cell) count		 NFS

numération formule sanguine
CBE

clinical breast examination		 N/A

palpation des seins
CBR

complete bed rest		 N/A

lit strict
CI

contraindications		 CI/CIndic.

contre-indications
c/o

[patient] complains of		 N/A

symptômes
CO2

carbon dioxide		 CO2

dioxyde de carbone / gaz carbonique
comp

complication (of surgery)		 compl

complications (post-opératoires)
COPD

chronic obstructive pulmonary disease		 BPCO

broncho-pneumopathie chronique obstructive
CMV

cytomegalovirus		 CMV

cytomégalovirus
C/P

chest pain		 DT

douleur thoracique
CPK

creatine phosphokinase		 CPK

créatine phosphokinase
CPP

cerebral perfusion pressure		 PPC

pression de perfusion cérébrale
CPR

cardiopulmonary resuscitation		 RCP

réanimation cardio-pulmonaire
CRF

chronic renal failure		 ICR

insuffisance rénale chronique
CSF

cerebrospinal fluid		 LCR

liquide cérébro-spinal
CT

clotting time		 TC

temps de coagulation
CV

controlled ventilation		 VC

ventilation contrôlée
CVA

cerebrovascular accident		 AVC

accident vasculaire cérébral
CVL

central venous line		 VVC

voie veineuse centrale
CVP

central venous pressure		 PVC

pression veineuse centrale
CW

crutch walking		 N/A

marche avec des canes anglaises
Cx

cervix		 N/A

col de l'utérus
CXR

chest X-ray		 RxP/RP

radiographie pulmonaire
D

dead		 DCD

décédé
DB&C

deep breathing and coughing		 N/A

respiration profonde et toux
D/C

discontinue (drug or treatment)		 Stop/?

cesser (un médicament ou un traitement)
D/C

discharge		 N/A

sortie / sortant
dehyd

dehydrated		 N/A

déshydraté(e)
DI

diabetes insipidus		 DI

diabète insipide
DIC

disseminated intravascular coagulation		 CIVD

coagulation intravasculaire disséminée
DLMP

date of last menstrual period		 DDR

date des dernières règles
DM

diabetes mellitus		 N/A

diabète sucré
DNR

do not resuscitate		 N/A

ne pas réanimer
DOA

date of admission		 N/A

date de l'hospitalisation / de l'entrée
DOB

date of birth		 N/A

date de naissance / né le
dsg

dressing		 pst

pansement
DTR

deep tendon reflex		 ROT

réflexe ostéo-tendineux
DVT

deep vein thrombosis		 TVP

thrombose veineuse profonde
Dx

diagnosis		 Diag/Dg

diagnostic
EAS

emergency ambulance service		 SAMU

(équivalent de) service d'aide médicale d'urgence
ECG

extracorporeal circulation		 CEG

circulation extracorporelle
ECG (GB)/EKG (US)

electrocardiogram		 ECG

électrocardiogramme
EDH

extradural hematoma		 HED

hématome extradural
EEG

electroencephalogram		 EEG

électroencéphalogramme
EMG

electromyogram		 EMG

électromyogramme
EMS (US)

emergency medical services		 Samu

(équivalent du) service d'aide médicale urgente
ENT

ear, nose, and throat		 ORL

oto-rhino-laryngologie
EP

ectopic pregnancy		 GEU

grossesse extra-utérine
EPO

erythropoeitin		 EPO

erythropoiétine
ER (US)

emergency room		 SU/SAU

service des urgences
ESR

erythrocyte sedimentation rate		 VS

vitesse de sédimentation
ET

endotracheal tube		 N/A

sonde d'intubation
FA

fatty acid		 AG

acide gras
f/b

followed by		 N/A

suivi par
FBS

fasting blood sugar		 GJ

glycémie à jeun
FD

fatal dose		 N/A

dose létale
FF

forced feeding/forced fluids		 N/A

gavage
FF

firefighters (US)		 SP

sapeurs pompiers
FFP

fresh frozen plasma		 PFC

plasma frais congelé
FF(x)

family history		 AF/ATCD fam

antécédents familiaux
FUO

fever of unknown origin		 N/A

fièvre inexpliquée
FVD

fluid volume deficit		 N/A

hypovolémie
Fx

fracture		 F/Fract

fracture
GA

general an(a)esthesia		 AG

anesthésie générale
GERD

gastro(o)esophageal disease		 RGO

reflux gastro-oésophagien
GI

gastrointestinal		 N/A

gastro-intestinal
GTT

glucose tolerance test		 N/A

test/ épreuve de tolérance au glucose
GU

genitourinary		 N/A

génito-urinaire / urino-génital
gyn

gyn(a)ecology		 N/A

gynécologie
HA

headache		 N/A

céphalée
Hb/Hgb

h(a)emoglobin		 Hb

hémoglobine
HBV

hepatitis B virus		 VHB

virus hépatite B
Hct

hematocrit		 Ht/Hte

hématocrite
HCV

hepatitis C virus		 VHC

virus hépatite C
HDL

high density lipoprotein		 HDL

lipoprotéine de haute densité
HH

home hospitalisation		 HAD

hospitalisation à domicile
HIV

human immunodeficiency virus		 VIH

virus de l'immunodéficience humaine
H/O

history of		 ATCD

antécédents de
HOB

head of bed		 N/A

tête de lit
HR

heart rate		 FC/Pouls

fréquence cardiaque
hs

hora somni (at bedtime)		 N

la nuit / le soir
HS

heart sounds		 BDC

bruits du coeur
Ht

height		 T

taille
HTN

hypertension		 HTA

hypertension artérielle
Hx

history		 HDLM

histoire de la maladie / anamnèse
IBS

irritable bowel syndrome		 N/A

syndrome du côlon irritable
IBW

ideal body weight		 N/A

poids idéal
ICP

intracranial pressure		 PIC

pression intracrânienne
ICS

intercostal space		 N/A

espace intercostal
ICU

intensive care unit		 USI/SI

unité de soins intensifs
ID

infectious disease		 MI/Mal. inf.

maladie infectieuse
IDDM

insulin dependent diabetes mellitus		 DID

diabète insulino-dépendant
IDR

intradermal reaction		 IDR

intradermoréaction
IM

intramuscular		 N/A

intramusculaire
IND

investigational new drug		 N/A

médicament à l'essai
inj

injection		 inj

injection / piqûre
irreg

irregular		 N/A

irrégulier
isol

isolation		 N/A

isolement
IV

intravenous(ly)		 IV

intraveineux / en intraveineuse
IVF

in vitro fertilization		 FIV

fécondation in vitro
JVP

jugular venous pressure		 N/A

pouls veineux jugulaire
K

potassium		 K

potassium
KUB

(X-ray examination of the) kidneys, ureters, and bladder		 ASP

abdomen sans préparation (reins, uretères, vessie)
KVO

keep vein open		 TVO

tenir veine ouverte
LA

local an(a)esthesia		 AL

anesthésie locale
LA

long-acting (drug)		 LB

(médication) à libération prolongée
LA

left atrium		 AG

oreillette gauche
LDL

low density lipoprotein		 LDL

lipoprotéine de faible densité
LE

lower extremity		 MI

membre inférieur
LFT

liver function tests		 BH

bilan hépatique
LMP

last menstrual period		 DDR

date des dernières règles
LN

lymph node		 Ggl

ganglion
LOC

loss of consciousness		 PC

perte de connaissance
LOC

laxative of choice		 N/A

laxatif si besoin
LOS

length of stay		 N/A

durée d'hospitalisation
LP

lumbar puncture		 PL

ponction lombaire
LPN

licensed practical nurse (Canada)		 N/A

infirmière auxilliaire
LRV

light rescue vehicle		 VSL

véhicule de secours léger
LSP

lateral safety position		 PLS

position latérale de sécurité
LV

left ventricle		 VG

ventricule gauche
MAP

mean arterial pressure		 N/A

mesure ambulatoire de la pression artérielle
MI

myocardial infarction		 IDM

infarctus du myocarde
MM

mucous membrane		 N/A

muqueuse
MOM

milk of magnesia		 N/A

lait de magnésie
MP

maximum pressure		 P max

pression maximum
MRA

magnetic resonance angiography		 ARM

angiographie par résonance magnétique
MRB

multiresistant bacteria		 BMR

bactérie multirésistante
MRI

magnetic resonance imaging		 IRM

imagerie par résonance magnétique
MRSA

methicillin-resistant staphylococcus aureus		 SARM

staphylocoque aureus résistant à la méticilline
MS

multiple sclerosis		 SEP

sclérose en plaques
N

nurse		 inf

infirmière
Na

sodium		 Na

sodium
NAD

nothing abnormal detected/discovered		 RAS

rien à signaler / rien d'anormal
NAS

no added salt		 Ss

sans sel
ND

not done		 N/A

non réalisé
NED

no evidence of disease		 sans ATCD

sans antécédents de maladie
NIV

non invasive ventilation		 VNI

ventilation non invasive
NGT

nasogastric tube		 SNG

sonde naso-gastrique
NKA

no know allergies		 N/A

absence d'allergie connue
NKMA/NKDA

no known (medication/drug) allergies		 N/A

pas d'antécédents d'allergie (médicamenteuse)
NL

normal		 N/nl

normal
nocte

at night		 nocte

de nuit
NPO

nil per os (nothing by mouth)		 N/A

rien par la bouche / rien per os
NS

normal saline (IV)		 SP/Sérum phy

sérum physiologique
NSAID

nonsteroidal anti-inflammatory drugs		 AINS

anti-inflammatoire non stéroïdien
nsg

nursing		 SI

soins infirmiers
N/T

no tenderness/not tender		 N/A

absence de sensibilité/douleur au toucher
N&V

nausea and vomiting		 N/A

nausées et vomissements
NYD

not yet diagnosed		 NED

non encore diagnostiqué
OCD

obsessive-compulsive disorder		 TOC

trouble obsessionnel compulsif
od

omni die (every day)		 N/A

chaque jour
OD

oculus dexter (right eye)		 N/A

oculus dexter (œil droit)
OGTT

oral glucose tolerance test		 HGPO

test d'hyperglycémie provoquée par voie orale
OH

alcohol		 OH

alcool
OOB

out of bed		 N/A

lever autorisé
OR

operating room		 N/A

salle d'opération
OS

oculus sinister (left eye)		 SO

oculus sinister (œil gauche)
OPD

outpatient department		 USA

unité de soins ambulatoires
OU

oculus uterque (each eye)		 OG+OD

oculus uterque (chaque oeuil)
P

pulse		 Pls

pouls
PA

pulmonary artery		 AP

artère pulmonaire
PAR

post-an(a)esthesia room		 SSPI

salle de surveillance post-interventionnelle
pc

post cibum (after meals)		 N/A

post randial / post cibum (après le repas)
PCA

patient-controlled analgesia		 PCA

analgésie contrôlée par le patient
PCN

primary care nurse		 IDE libérale

infirmière libérale
PE

pulmonary embolism		 EP

embolie pulmonaire
PEEP

positive end expiratory pressure		 PEP

pression expiratoire positive
PET

positron emission tomography		 PET/TEP

tomographie par émission de positons
PFR

peak flow rate		 DEP

débit expiratoire de pointe
PFT

pulmonary function tests		 EFR

explorations fonctionnelles respiratoires
PH

personal history		 ATCD perso

antécédents personnels
PI

present illness		 N/A

maladie actuelle
PLT

platelets		 P/Plq/Plaq

plaquettes
pm

post meridiem (afternoon)		 AM

après-midi
PO

per os (by mouth)		 N/A

per os / par la bouche
POB

place of birth		 N/A

lieu de naissance
POD

post-operative day		 J1,J2...

jours post-opératoires
post-op spec

after surgery urine specimen		 N/A

échantillon urinaire post-opératoire
PR

pulse rate		 FC

fréquence cardiaque / pulsations cardiaques
PR

partial response		 N/A

réponse partielle
prep

prepare		 N/A

préparer (le patient)
PSA

prostate specific antigen		 PSA

antigène spécifique prostatique
Pt

patient		 P

patient
PTL

pharyngeal-tracheal lumen / upper airways		 VAS

voies aériennes supérieures
PTX/PNX

pneumothorax		 PNO/PNOthx

pneumothorax
PVC

premature ventricular contraction		 ESV

extrasystole ventriculaire
PVL

peripheral venous line		 VVP

voie veineuse périphérique
qd

quaque die (every day)		 /j

par jour / tous les jours
qh

quaque hora (every hour)		 /h

toutes les heures
qqh

quaque quarta hora (every four hours)		 ttes 4h

toutes les quatre heures
qid

quarter in die (four times a day)		 4X/j

quatre fois par jour
qns

quantity not sufficient		 N/A

quantité insuffisante
qod

every other day		 /2jrs

tous les deux jours
QoL

quality of life		 N/A

qualité de vie
qs

quantity sufficient/quantity required		 N/A

quantité suffisante / quantité requise
RA

right atrium		 OD

oreillette droite
RBC

red blood (cell) count		 GR

numération des globules rouges
RDS

respiratory distress syndrome		 SDR

syndrome de détresse respiratoire
RE

rectal examination		 TR

toucher rectal
reg

regular		 reg

régulier
RF

renal failure		 IRA

insuffisance rénale (aiguë)
RI

regular insulin		 IO

insuline ordinaire
RM

respiratory movement		 N/A

mouvement respiratoire
RN

registered nurse		 IDE

infirmière diplômée (d'état)
ROM

range of motion		 N/A

amplitude des mouvements
ROS

review of systems		 N/A

bilan fonctionnel
RR

respiratory rate		 FR

fréquence respiratoire
RTA

road traffic accident		 AVP

accident de la voie publique
RV

residual volume		 VR

volume résiduel
RV

right ventricle		 VD

ventricule droit
Rx

prescription/treatment		 N/A

ordonnance / traitement
SA

suicide attempt		 TS

tentative de suicide
SAD

semi-automatic defibrillator		 DSA

défibrillateur semi-automatique
SaO2

arterial oxygen saturation		 SaO2

saturation artérielle en oxygène
SARS

severe acute respiratory syndrome		 SRAS

syndrome respiratoire aigu sévère
SAS

sleep apnea syndrome		 SAS

syndrome d'apnée du sommeil
s/b

seen by		 N/A

vu par
SC/SQ

subcutaneous		 SC

sous-cutané
SDH

subdural hematoma		 HSD

hématome sous-dural
SIDS

sudden infant death syndrome		 MSN

mort subite du nourrisson
SL

sublingual		 SL

sublingual
SFD

salt-free diet		 N/A

régime sans sel
SNF

skilled nursing facility		 N/A

centre de soins infirmiers
SOA

swelling of ankle		 N/A

oedème malléolaire
SOB

shortness of breath		 N/A

essoufflement/dyspnée
SS

soapsuds (enema)		 N/A

lavement à l'eau savonneuse
stat

statim (immediately)		 N/A

immédiatement
SRN

state registered nurse		 IDE

infirmière diplômée d'état
S/S

signs and symptoms		 N/A

signes cliniques
STD/STI

sexually-transmitted disease/infection		 MST/MSI

maladie /infection sexuellement transmissible
STM

short term memory		 N/A

mémoire à court terme
SV

spontaneous ventilation		 VS

ventilation spontanée
Sx

symptoms		 N/A

symptômes
Sz

seizure		 N/A

crise d'épilepsie
T

temperature		 T/Temp

température
tab

tablet		 cp

comprimé
TB

tuberculosis		 TB

tuberculose
TBSA

total body surface area		 N/A

surface corporelle totale
tbsp

tablespoon		 cs

cuillère à soupe
THR

total hip replacement		 PTH

prothèse totale de hanche
TIA

transient isch(a)emic attack		 AIT

accident (vasculaire cérébral) ischémique transitoire
tid

ter in die (three times a day)		 3X/j

trois fois par jour
TN

triage nurse		 IOA

(équivalent de) infirmière organisatrice de l'accueil (au service des urgences)
TPR

temperature, pulse and respiration		 TPR

température, pouls, respiration
Tsp

teaspoon		 cc

cuillère à café
Tx

treatment		 T/Tt

traitement
U/A

urinalysis		 N/A

analyse d'urine
UAO

upper airway obstruction		 N/A

obstruction des voies aériennes supérieures
UBW

usual body weight		 N/A

poids de base
UE

upper extremity		 MS

membre supérieur
ung

unguent / ointment		 N/A

pommade
US

ultrasound		 N/A

ultrasons
USG

ultrasonography		 ECHO

échographie
UTI

urinary tract infection		 IU/Inf U

infection urinaire
VA

visual acuity		 AV

acuité visuelle
VAC

vacuum assisted closure		 TPN

technique de pression négative
VF

ventricular fibrillation		 FV

fibrillation ventriculaire
VS

vital signs		 CP

constantes physiologiques / signes vitaux
VSD

ventricular septal defect		 CIV

communication interventriculaire
WBC

white blood (cell) count		 GB

numération des globules blancs
W/C

wheelchair		 N/A

fauteuil roulant
WH

well-healed		 N/A

bien guéri
WNL

within normal limits		 N/NI

normal / dans la norme
wt

weight		 Pds

poids
W/U

workup		 N/A

bilan
yo

years old		 N/A

âgé(e) de
YOB

year of birth		 N/A

année de naissance

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits