AB antibiotic |
ATBantibiotique |
| |
Ab antibody |
Acanticorps |
| |
ABG arterial blood gases |
GDSgaz du sang artériel |
| |
abd abdomen/abdominal |
N/Aabdomen/abdominal |
| |
abn abnormal |
N/Aanormal |
| |
ac ante cibum (before meals) |
N/Apré prandial /avant le repas |
| |
ACV assist-control ventilation |
VACventilation assistée contrôlée |
| |
AD auris dextra (right ear) |
N/Aauris dextra (oreille droite) |
| |
A&D admission and discharge |
N/Aentrées / sorties |
| |
A&E (GB) accident and emergency |
SUservice des urgences |
| |
AF atrial fibrillation |
FAfibrillation auriculaire |
| |
Ag antigen |
Agantigène |
| |
adm admission/admitted |
hospithospitalisation / hospitalisé(e) |
| |
ADR adverse drug reaction |
N/Aeffet indésirable d'un médicament |
| |
AIDS acquired immune deficiency syndrome |
SIDAsyndrome d'immunodéficience acquise |
| |
ALS amyotrophic lateral sclerosis |
SLAsclérose latérale amyotrophique |
| |
am ante meridiem (morning) |
N/Amatin |
| |
AMA against medical advice |
N/Acontre avis médical |
| |
amb ambulatory/able to walk |
ambambulatoire |
| |
amt amount |
qt/qtéquantité / dosage |
| |
A/P appendix |
N/Aappendice |
| |
appt appointment |
RDVrendez-vous |
| |
APTT activated partial thromboplastin time |
TCAtemps de céphaline activée |
| |
ARF acute respiratory failure |
IRAinsuffisance respiratoire aiguë |
| |
ARF acute rheumatic fever |
RAArhumatisme articulaire aigu |
| |
AS auris sinistra (left ear) |
N/Aauris sinistra (oreille gauche) |
| |
ASAP as soon as possible |
DQPdès que possible |
| |
AUR acute urinary retention |
RAUrétention aiguë d'urine |
| |
AVK anti-vitamin K |
AVKanti-vitamine K |
| |
BA bronchial asthma |
N/Aasthme |
| |
BAL bronchoalveolar lavage |
LBAlavage broncho-alvéolaire |
| |
BB beta-blocker |
ßbloquantbêta-bloquant |
| |
BGL blood glucose / sugar level |
N/Aglycémie |
| |
b.i.d. bis in die (twice daily) |
2xj/2/jbis in die (deux fois par jour) |
| |
BM bowel movement |
N/Amouvement intestinal / défécation |
| |
BMI body mass index |
BMI/IMCindice de masse corporelle |
| |
BO bowel obstruction |
N/Aocclusion intestinale |
| |
bpm beats per minute |
Puls/mnbattements par minute |
| |
BR bed rest |
N/Arepos au lit |
| |
BR bathroom |
SdBsalle de bain / WC |
| |
BS blood sugar |
glyglycémie |
| |
BS bowel sounds |
N/Abruits intestinaux |
| |
BSA body surface area |
SCsurface corporelle |
| |
Bx biopsy |
Bxbiopsie |
| |
Ca calcium |
Cacalcium |
| |
CAT computerized axial tomography |
TDM/scanscanner / tomodensitométrie |
| |
Cath catheter/catheterization |
KTcathéter veineux / cathétérisme |
| |
CBC complete blood (cell) count |
NFSnumération formule sanguine |
| |
CBE clinical breast examination |
N/Apalpation des seins |
| |
CBR complete bed rest |
N/Alit strict |
| |
CI contraindications |
CI/CIndic.contre-indications |
| |
c/o [patient] complains of |
N/Asymptômes |
| |
CO2 carbon dioxide |
CO2dioxyde de carbone / gaz carbonique |
| |
comp complication (of surgery) |
complcomplications (post-opératoires) |
| |
COPD chronic obstructive pulmonary disease |
BPCObroncho-pneumopathie chronique obstructive |
| |
CMV cytomegalovirus |
CMVcytomégalovirus |
| |
C/P chest pain |
DTdouleur thoracique |
| |
CPK creatine phosphokinase |
CPKcréatine phosphokinase |
| |
CPP cerebral perfusion pressure |
PPCpression de perfusion cérébrale |
| |
CPR cardiopulmonary resuscitation |
RCPréanimation cardio-pulmonaire |
| |
CRF chronic renal failure |
ICRinsuffisance rénale chronique |
| |
CSF cerebrospinal fluid |
LCRliquide cérébro-spinal |
| |
CT clotting time |
TCtemps de coagulation |
| |
CV controlled ventilation |
VCventilation contrôlée |
| |
CVA cerebrovascular accident |
AVCaccident vasculaire cérébral |
| |
CVL central venous line |
VVCvoie veineuse centrale |
| |
CVP central venous pressure |
PVCpression veineuse centrale |
| |
CW crutch walking |
N/Amarche avec des canes anglaises |
| |
Cx cervix |
N/Acol de l'utérus |
| |
CXR chest X-ray |
RxP/RPradiographie pulmonaire |
| |
D dead |
DCDdécédé |
| |
DB&C deep breathing and coughing |
N/Arespiration profonde et toux |
| |
D/C discontinue (drug or treatment) |
Stop/?cesser (un médicament ou un traitement) |
| |
D/C discharge |
N/Asortie / sortant |
| |
dehyd dehydrated |
N/Adéshydraté(e) |
| |
DI diabetes insipidus |
DIdiabète insipide |
| |
DIC disseminated intravascular coagulation |
CIVDcoagulation intravasculaire disséminée |
| |
DLMP date of last menstrual period |
DDRdate des dernières règles |
| |
DM diabetes mellitus |
N/Adiabète sucré |
| |
DNR do not resuscitate |
N/Ane pas réanimer |
| |
DOA date of admission |
N/Adate de l'hospitalisation / de l'entrée |
| |
DOB date of birth |
N/Adate de naissance / né le |
| |
dsg dressing |
pstpansement |
| |
DTR deep tendon reflex |
ROTréflexe ostéo-tendineux |
| |
DVT deep vein thrombosis |
TVPthrombose veineuse profonde |
| |
Dx diagnosis |
Diag/Dgdiagnostic |
| |
EAS emergency ambulance service |
SAMU(équivalent de) service d'aide médicale d'urgence |
| |
ECG extracorporeal circulation |
CEGcirculation extracorporelle |
| |
ECG (GB)/EKG (US) electrocardiogram |
ECGélectrocardiogramme |
| |
EDH extradural hematoma |
HEDhématome extradural |
| |
EEG electroencephalogram |
EEGélectroencéphalogramme |
| |
EMG electromyogram |
EMGélectromyogramme |
| |
EMS (US) emergency medical services |
Samu(équivalent du) service d'aide médicale urgente |
| |
ENT ear, nose, and throat |
ORLoto-rhino-laryngologie |
| |
EP ectopic pregnancy |
GEUgrossesse extra-utérine |
| |
EPO erythropoeitin |
EPOerythropoiétine |
| |
ER (US) emergency room |
SU/SAUservice des urgences |
| |
ESR erythrocyte sedimentation rate |
VSvitesse de sédimentation |
| |
ET endotracheal tube |
N/Asonde d'intubation |
| |
FA fatty acid |
AGacide gras |
| |
f/b followed by |
N/Asuivi par |
| |
FBS fasting blood sugar |
GJglycémie à jeun |
| |
FD fatal dose |
N/Adose létale |
| |
FF forced feeding/forced fluids |
N/Agavage |
| |
FF firefighters (US) |
SPsapeurs pompiers |
| |
FFP fresh frozen plasma |
PFCplasma frais congelé |
| |
FF(x) family history |
AF/ATCD famantécédents familiaux |
| |
FUO fever of unknown origin |
N/Afièvre inexpliquée |
| |
FVD fluid volume deficit |
N/Ahypovolémie |
| |
Fx fracture |
F/Fractfracture |
| |
GA general an(a)esthesia |
AGanesthésie générale |
| |
GERD gastro(o)esophageal disease |
RGOreflux gastro-oésophagien |
| |
GI gastrointestinal |
N/Agastro-intestinal |
| |
GTT glucose tolerance test |
N/Atest/ épreuve de tolérance au glucose |
| |
GU genitourinary |
N/Agénito-urinaire / urino-génital |
| |
gyn gyn(a)ecology |
N/Agynécologie |
| |
HA headache |
N/Acéphalée |
| |
Hb/Hgb h(a)emoglobin |
Hbhémoglobine |
| |
HBV hepatitis B virus |
VHBvirus hépatite B |
| |
Hct hematocrit |
Ht/Htehématocrite |
| |
HCV hepatitis C virus |
VHCvirus hépatite C |
| |
HDL high density lipoprotein |
HDLlipoprotéine de haute densité |
| |
HH home hospitalisation |
HADhospitalisation à domicile |
| |
HIV human immunodeficiency virus |
VIHvirus de l'immunodéficience humaine |
| |
H/O history of |
ATCDantécédents de |
| |
HOB head of bed |
N/Atête de lit |
| |
HR heart rate |
FC/Poulsfréquence cardiaque |
| |
hs hora somni (at bedtime) |
Nla nuit / le soir |
| |
HS heart sounds |
BDCbruits du coeur |
| |
Ht height |
Ttaille |
| |
HTN hypertension |
HTAhypertension artérielle |
| |
Hx history |
HDLMhistoire de la maladie / anamnèse |
| |
IBS irritable bowel syndrome |
N/Asyndrome du côlon irritable |
| |
IBW ideal body weight |
N/Apoids idéal |
| |
ICP intracranial pressure |
PICpression intracrânienne |
| |
ICS intercostal space |
N/Aespace intercostal |
| |
ICU intensive care unit |
USI/SIunité de soins intensifs |
| |
ID infectious disease |
MI/Mal. inf.maladie infectieuse |
| |
IDDM insulin dependent diabetes mellitus |
DIDdiabète insulino-dépendant |
| |
IDR intradermal reaction |
IDRintradermoréaction |
| |
IM intramuscular |
N/Aintramusculaire |
| |
IND investigational new drug |
N/Amédicament à l'essai |
| |
inj injection |
injinjection / piqûre |
| |
irreg irregular |
N/Airrégulier |
| |
isol isolation |
N/Aisolement |
| |
IV intravenous(ly) |
IVintraveineux / en intraveineuse |
| |
IVF in vitro fertilization |
FIVfécondation in vitro |
| |
JVP jugular venous pressure |
N/Apouls veineux jugulaire |
| |
K potassium |
Kpotassium |
| |
KUB (X-ray examination of the) kidneys, ureters, and bladder |
ASPabdomen sans préparation (reins, uretères, vessie) |
| |
KVO keep vein open |
TVOtenir veine ouverte |
| |
LA local an(a)esthesia |
ALanesthésie locale |
| |
LA long-acting (drug) |
LB(médication) à libération prolongée |
| |
LA left atrium |
AGoreillette gauche |
| |
LDL low density lipoprotein |
LDLlipoprotéine de faible densité |
| |
LE lower extremity |
MImembre inférieur |
| |
LFT liver function tests |
BHbilan hépatique |
| |
LMP last menstrual period |
DDRdate des dernières règles |
| |
LN lymph node |
Gglganglion |
| |
LOC loss of consciousness |
PCperte de connaissance |
| |
LOC laxative of choice |
N/Alaxatif si besoin |
| |
LOS length of stay |
N/Adurée d'hospitalisation |
| |
LP lumbar puncture |
PLponction lombaire |
| |
LPN licensed practical nurse (Canada) |
N/Ainfirmière auxilliaire |
| |
LRV light rescue vehicle |
VSLvéhicule de secours léger |
| |
LSP lateral safety position |
PLSposition latérale de sécurité |
| |
LV left ventricle |
VGventricule gauche |
| |
MAP mean arterial pressure |
N/Amesure ambulatoire de la pression artérielle |
| |
MI myocardial infarction |
IDMinfarctus du myocarde |
| |
MM mucous membrane |
N/Amuqueuse |
| |
MOM milk of magnesia |
N/Alait de magnésie |
| |
MP maximum pressure |
P maxpression maximum |
| |
MRA magnetic resonance angiography |
ARMangiographie par résonance magnétique |
| |
MRB multiresistant bacteria |
BMRbactérie multirésistante |
| |
MRI magnetic resonance imaging |
IRMimagerie par résonance magnétique |
| |
MRSA methicillin-resistant staphylococcus aureus |
SARMstaphylocoque aureus résistant à la méticilline |
| |
MS multiple sclerosis |
SEPsclérose en plaques |
| |
N nurse |
infinfirmière |
| |
Na sodium |
Nasodium |
| |
NAD nothing abnormal detected/discovered |
RASrien à signaler / rien d'anormal |
| |
NAS no added salt |
Sssans sel |
| |
ND not done |
N/Anon réalisé |
| |
NED no evidence of disease |
sans ATCDsans antécédents de maladie |
| |
NIV non invasive ventilation |
VNIventilation non invasive |
| |
NGT nasogastric tube |
SNGsonde naso-gastrique |
| |
NKA no know allergies |
N/Aabsence d'allergie connue |
| |
NKMA/NKDA no known (medication/drug) allergies |
N/Apas d'antécédents d'allergie (médicamenteuse) |
| |
NL normal |
N/nlnormal |
| |
nocte at night |
noctede nuit |
| |
NPO nil per os (nothing by mouth) |
N/Arien par la bouche / rien per os |
| |
NS normal saline (IV) |
SP/Sérum physérum physiologique |
| |
NSAID nonsteroidal anti-inflammatory drugs |
AINSanti-inflammatoire non stéroïdien |
| |
nsg nursing |
SIsoins infirmiers |
| |
N/T no tenderness/not tender |
N/Aabsence de sensibilité/douleur au toucher |
| |
N&V nausea and vomiting |
N/Anausées et vomissements |
| |
NYD not yet diagnosed |
NEDnon encore diagnostiqué |
| |
OCD obsessive-compulsive disorder |
TOCtrouble obsessionnel compulsif |
| |
od omni die (every day) |
N/Achaque jour |
| |
OD oculus dexter (right eye) |
N/Aoculus dexter (œil droit) |
| |
OGTT oral glucose tolerance test |
HGPOtest d'hyperglycémie provoquée par voie orale |
| |
OH alcohol |
OHalcool |
| |
OOB out of bed |
N/Alever autorisé |
| |
OR operating room |
N/Asalle d'opération |
| |
OS oculus sinister (left eye) |
SOoculus sinister (œil gauche) |
| |
OPD outpatient department |
USAunité de soins ambulatoires |
| |
OU oculus uterque (each eye) |
OG+ODoculus uterque (chaque oeuil) |
| |
P pulse |
Plspouls |
| |
PA pulmonary artery |
APartère pulmonaire |
| |
PAR post-an(a)esthesia room |
SSPIsalle de surveillance post-interventionnelle |
| |
pc post cibum (after meals) |
N/Apost randial / post cibum (après le repas) |
| |
PCA patient-controlled analgesia |
PCAanalgésie contrôlée par le patient |
| |
PCN primary care nurse |
IDE libéraleinfirmière libérale |
| |
PE pulmonary embolism |
EPembolie pulmonaire |
| |
PEEP positive end expiratory pressure |
PEPpression expiratoire positive |
| |
PET positron emission tomography |
PET/TEPtomographie par émission de positons |
| |
PFR peak flow rate |
DEPdébit expiratoire de pointe |
| |
PFT pulmonary function tests |
EFRexplorations fonctionnelles respiratoires |
| |
PH personal history |
ATCD persoantécédents personnels |
| |
PI present illness |
N/Amaladie actuelle |
| |
PLT platelets |
P/Plq/Plaqplaquettes |
| |
pm post meridiem (afternoon) |
AMaprès-midi |
| |
PO per os (by mouth) |
N/Aper os / par la bouche |
| |
POB place of birth |
N/Alieu de naissance |
| |
POD post-operative day |
J1,J2...jours post-opératoires |
| |
post-op spec after surgery urine specimen |
N/Aéchantillon urinaire post-opératoire |
| |
PR pulse rate |
FCfréquence cardiaque / pulsations cardiaques |
| |
PR partial response |
N/Aréponse partielle |
| |
prep prepare |
N/Apréparer (le patient) |
| |
PSA prostate specific antigen |
PSAantigène spécifique prostatique |
| |
Pt patient |
Ppatient |
| |
PTL pharyngeal-tracheal lumen / upper airways |
VASvoies aériennes supérieures |
| |
PTX/PNX pneumothorax |
PNO/PNOthxpneumothorax |
| |
PVC premature ventricular contraction |
ESVextrasystole ventriculaire |
| |
PVL peripheral venous line |
VVPvoie veineuse périphérique |
| |
qd quaque die (every day) |
/jpar jour / tous les jours |
| |
qh quaque hora (every hour) |
/htoutes les heures |
| |
qqh quaque quarta hora (every four hours) |
ttes 4htoutes les quatre heures |
| |
qid quarter in die (four times a day) |
4X/jquatre fois par jour |
| |
qns quantity not sufficient |
N/Aquantité insuffisante |
| |
qod every other day |
/2jrstous les deux jours |
| |
QoL quality of life |
N/Aqualité de vie |
| |
qs quantity sufficient/quantity required |
N/Aquantité suffisante / quantité requise |
| |
RA right atrium |
ODoreillette droite |
| |
RBC red blood (cell) count |
GRnumération des globules rouges |
| |
RDS respiratory distress syndrome |
SDRsyndrome de détresse respiratoire |
| |
RE rectal examination |
TRtoucher rectal |
| |
reg regular |
regrégulier |
| |
RF renal failure |
IRAinsuffisance rénale (aiguë) |
| |
RI regular insulin |
IOinsuline ordinaire |
| |
RM respiratory movement |
N/Amouvement respiratoire |
| |
RN registered nurse |
IDEinfirmière diplômée (d'état) |
| |
ROM range of motion |
N/Aamplitude des mouvements |
| |
ROS review of systems |
N/Abilan fonctionnel |
| |
RR respiratory rate |
FRfréquence respiratoire |
| |
RTA road traffic accident |
AVPaccident de la voie publique |
| |
RV residual volume |
VRvolume résiduel |
| |
RV right ventricle |
VDventricule droit |
| |
Rx prescription/treatment |
N/Aordonnance / traitement |
| |
SA suicide attempt |
TStentative de suicide |
| |
SAD semi-automatic defibrillator |
DSAdéfibrillateur semi-automatique |
| |
SaO2 arterial oxygen saturation |
SaO2saturation artérielle en oxygène |
| |
SARS severe acute respiratory syndrome |
SRASsyndrome respiratoire aigu sévère |
| |
SAS sleep apnea syndrome |
SASsyndrome d'apnée du sommeil |
| |
s/b seen by |
N/Avu par |
| |
SC/SQ subcutaneous |
SCsous-cutané |
| |
SDH subdural hematoma |
HSDhématome sous-dural |
| |
SIDS sudden infant death syndrome |
MSNmort subite du nourrisson |
| |
SL sublingual |
SLsublingual |
| |
SFD salt-free diet |
N/Arégime sans sel |
| |
SNF skilled nursing facility |
N/Acentre de soins infirmiers |
| |
SOA swelling of ankle |
N/Aoedème malléolaire |
| |
SOB shortness of breath |
N/Aessoufflement/dyspnée |
| |
SS soapsuds (enema) |
N/Alavement à l'eau savonneuse |
| |
stat statim (immediately) |
N/Aimmédiatement |
| |
SRN state registered nurse |
IDEinfirmière diplômée d'état |
| |
S/S signs and symptoms |
N/Asignes cliniques |
| |
STD/STI sexually-transmitted disease/infection |
MST/MSImaladie /infection sexuellement transmissible |
| |
STM short term memory |
N/Amémoire à court terme |
| |
SV spontaneous ventilation |
VSventilation spontanée |
| |
Sx symptoms |
N/Asymptômes |
| |
Sz seizure |
N/Acrise d'épilepsie |
| |
T temperature |
T/Temptempérature |
| |
tab tablet |
cpcomprimé |
| |
TB tuberculosis |
TBtuberculose |
| |
TBSA total body surface area |
N/Asurface corporelle totale |
| |
tbsp tablespoon |
cscuillère à soupe |
| |
THR total hip replacement |
PTHprothèse totale de hanche |
| |
TIA transient isch(a)emic attack |
AITaccident (vasculaire cérébral) ischémique transitoire |
| |
tid ter in die (three times a day) |
3X/jtrois fois par jour |
| |
TN triage nurse |
IOA(équivalent de) infirmière organisatrice de l'accueil (au service des urgences) |
| |
TPR temperature, pulse and respiration |
TPRtempérature, pouls, respiration |
| |
Tsp teaspoon |
cccuillère à café |
| |
Tx treatment |
T/Tttraitement |
| |
U/A urinalysis |
N/Aanalyse d'urine |
| |
UAO upper airway obstruction |
N/Aobstruction des voies aériennes supérieures |
| |
UBW usual body weight |
N/Apoids de base |
| |
UE upper extremity |
MSmembre supérieur |
| |
ung unguent / ointment |
N/Apommade |
| |
US ultrasound |
N/Aultrasons |
| |
USG ultrasonography |
ECHOéchographie |
| |
UTI urinary tract infection |
IU/Inf Uinfection urinaire |
| |
VA visual acuity |
AVacuité visuelle |
| |
VAC vacuum assisted closure |
TPNtechnique de pression négative |
| |
VF ventricular fibrillation |
FVfibrillation ventriculaire |
| |
VS vital signs |
CPconstantes physiologiques / signes vitaux |
| |
VSD ventricular septal defect |
CIVcommunication interventriculaire |
| |
WBC white blood (cell) count |
GBnumération des globules blancs |
| |
W/C wheelchair |
N/Afauteuil roulant |
| |
WH well-healed |
N/Abien guéri |
| |
WNL within normal limits |
N/NInormal / dans la norme |
| |
wt weight |
Pdspoids |
| |
W/U workup |
N/Abilan |
| |
yo years old |
N/Aâgé(e) de |
| |
YOB year of birth |
N/Aannée de naissance |
| |