AAA

abdominal aortic aneurysm (triple A)		 AAA

anévrysme de l'aorte abdominale
acc

accident		 N/A

accident
AAWC

automobile accident with casualties		 N/A

accident de voiture(s) avec blessé(s)
ACD (-CPR)

active compression-decompression cardiopulmonary resuscitation		 (CDA) RCP

réanimation cardiopulmonaire avec compression-décompression active
ALS

advanced life support		 N/A

maintien artificiel amélioré des fonctions vitales
AED

automatic external defibrillator		 DAE

défibrillateur automatique externe
A&E (GB)

accident and emergency		 SU

service d'urgences
AF

atrial fibrillation		 ACFA

arythmie complète par fibrillation auriculaire
AICD

automatic implantable cardioverter-defibrillator		 CDAI

cardioverteur-défibrillateur automatique implantable
AIDS

acquired immune deficiency syndrome		 SIDA / Sida

syndrome d'immunodéficience acquise
AMI

acute myocardial infarction		 IMA

infarctus myocardique aigu / infarctus aigu du myocarde
Anxty

anxiety		 N/A

angoisse
A/O

alert and oriented		 N/A

conscient et orienté
AOB

alcohol on breath		 N/A

haleine à imprégnation alcoolique
AOS

arrived on scene		 N/A

arrivé(e) sur les lieux
APE

acute pulmonary embolism		 EP

embolie pulmonaire (aigüe)
ARD

acute respiratory distress		 DRA

détresse respiratoire aigüe
ASAP

as soon as possible		 N/A

dès que possible
AV

assisted ventilation		 VA

ventilation assistée
A&W

alive and well		 N/A

vivant et en bonne santé / sain et sauf
BA

breathing apparatus		 N/A

(appareil) respirateur
BAC

blood alcohol content		 TAS

taux d'alcoolémie dans le sang
BI /PI

bodily injury/personal injury		 N/A

dommage / préjudice corporel
BLS

basic cardiac life support		 N/A

maintien des fonctions vitales
BGL / BSL

blood glucose level/blood sugar level		 N/A

(taux de) glycémie
BP - B/P

blood pressure		 TAS

tension artérielle
bpm

beats per minute		 BPM

battements par minute
BYCPR

bystander cardiopulmonary resuscitation		 N/A

réanimation cardiopulmonaire effectuée par un témoin
C

caucasian		 N/A

(personne) de race blanche
CA

cardiac arrest		 ARC

arrêt cardiaque
CBC

complete blood (cell) count		 NFS

numération formule sanguine
CC

chief complaint		 N/A

plainte principale
CI

contraindications		 N/A

contre-indications
CID

cervical immobilization device		 N/A

collier cervical
CO

carbon monoxide (poisoning)		 N/A

(intoxication au) monoxyde de carbone
c/o

(patient) complains of		 N/A

symptômes
C/P

chest pain		 N/A

douleurs thoraciques
CPA

cardiopulmonary arrest		 ACR

arrêt cardio-respiratoire
CPR

cardiopulmonary resuscitation		 RCP

réanimation cardiopulmonaire
CRT

cardiac resuscitation team		 N/A

équipe de réanimation
CT / CAT

computed tomography/computerized axial tomography		 N/A

scanner / tomodensitométrie
CTD

close to death		 N/A

agonisant / sur le point de mourir
CVA

cerebrovascular accident		 AVC

accident vasculaire cérébral
CVP

central venous pressure		 PVC

pression veineuse centrale
dehyd.

dehydrated		 N/A

déshydraté(e)
DIC

dead in car		 N/A

mort dans le véhicule
DNI

do not intubate		 N/A

ne pas intuber
DOA

dead on arrival		 N/A

décédé avant l'arrivée à l'hôpital
DOB

date of birth		 DDN

date de naissance
DRT

dead right there		 DCD

(delta charlie delta)
DSU

day surgery unit		 UCA

unité de chirurgie ambulatoire
DUI

driving under (the) influence		 N/A

conduite en état d'ivresse
DWI

driving while intoxicated		 N/A

conduite en état d'ivresse
Dx

diagnosis		 N/A

diagnostic
EAS

emergency ambulance service		 UHM / SAMU

unité mobile hospitalière / service d'aide médicale urgente
EBL

estimated blood loss		 N/A

estimation des pertes sanguines
ECC

external cardiac compression		 MCE

massage cardiaque externe
ECG / EKG (US)

electrocardiogram(me)		 ECG

électrocardiogramme
ECM

external cardiac massage		 MCE

massage cardiaque externe
ED

emergency department		 N/A

service des urgences médicales
EDP

emotionally disturbed person		 N/A

personne en instabilité émotionnelle
EMD

emergency medical dispatcher		 N/A

médecin régulateur
EMP (US)

emergency medical physician		 N/A

médecin urgentiste
EMS (US)

emergency medical services		 SAMU

service d'aide médicale urgente
EMT (US)

emergency medical technician		 N/A

urgentiste du SAMU
Epi

epinephrine		 N/A

épinéphrine / adrénaline
ER (US)

emergency room		 SU

service des urgences
ET

endotracheal tube		 N/A

sonde d'intubation / tube trachéal
ETA

estimated time of arrival		 N/A

temps d'arrivée estimé
Eval

evaluation		 N/A

évaluation (de l'état de santé du patient)
F

female		 N/A

(personne de sexe) féminin
FA

first aid		 PS

premiers secours
FB

foreign body		 CE

corps étranger
F&D

fixed and dilated (pupils)		 N/A

(pupilles) fixes et dilatées
Fx

fracture		 N/A

fracture
GBH

grievous bodily harm		 N/A

dommages corporels graves
GCS

Glasgow coma scale		 SG

score de Glasgow / échelle de coma de Glasgow
GSW

gunshot wound		 N/A

blessure par balles
HR

heart rate		 FC

fréquence cardiaque
HS

heart sounds		 BDC

bruits du coeur
HTN

hypertension		 HTA

hypertension artérielle
ICP

intracranial pressure		 PIC

pression intracrânienne
ICU

intensive care unit		 USI

unité de soins intensifs
inj.

injured		 N/A

blessé(e)
irreg.

irregular		 N/A

irrégulier
ISS

injury severity score		 N/A

échelle / scores de gravité (des dommages)
IV

intravenous(ly)		 IV

intraveineux / en intraveineuse
JVK

jugular venous pulse		 PVJ

pouls veineux jugulaire
KVO

keep veins open		 N/A

garder une voie veineuse
lac.

laceration		 N/A

lacération
(R)LAS

(red) lights and siren		 N/A

sirènes et gyrophares allumés
LMP

last menstrual period		 DDR

date des dernières règles
LOC

loss of consciousness		 PC

perte de connaissance
LOS

length of stay		 PC

durée d'hospitalisation
LP

lateral position		 N/A

position latérale de sécurité
L&W

living and well		 PLS

sain et sauf
M

male		 N/A

(personne de sexe) masculin
MCA

motorcycle accident		 N/A

accident de moto
MI

myocardial infarction		 IDM

infarctus du myocarde
MRI

magnetic resonance imaging		 IRM

imagerie par résonance magnétique
MSE

mental status exam		 N/A

évaluation de l'état mental
MVA

motor vehicle accident		 N/A

accident de véhicule motorisé
N

negro		 N/A

(personne) de race noire
NB

newborn		 NN

nouveau-né
NCR

no cardiac resuscitation		 N/A

pas de réanimation cardio-respiratoire
NFR / NTBR

not for resuscitation/not to be resuscitated		 N/A

ne pas réanimer
NKDA

no known (drug) allergies		 N/A

pas d'antécédents d'allergie (médicamenteuse)
NS

normal saline (IV)		 SP

sérum physiologique
NSR

normal sinus rhythm		 RS

rythme sinusal
NT

nasotracheal		 N/A

nasotrachéal
N/T

no tenderness/not tender		 N/A

absence de sensibilité au toucher
O2

oxygen		 O2

oxygène
OD

overdose		 OD

overdose
O/E

on examination		 N/A

à l' examen (clinique)
OHCA

out-of-hospital cardiac arrest		 N/A

arrêt cardiaque hors hôpital
OPD

outpatient department		 USA

unité de soins ambulatoires
POB

place of birth		 N/A

lieu de naissance
OR

operating room		 BO

bloc opératoire / salle d'opération
OR

oriental		 N/A

(personne) d'origine asiatique
PERL

pupils equal and reactive to light		 PERL

pupilles égales réactives à la lumière
PERRLA

pupils equal round reactive to light and accommodation		 PERRLA

pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation
PERS (US)

public emergency reporting system (911)		 N/A

numéro d'appel d'urgence (15)
PET

positron emission tomography		 TEP / PET

tomographie par émission de positons
PM (US)

paramedic		 N/A

auxiliaire médical / ambulancier
PMHx

prior/previous medical history		 N/A

antécédents médicaux
PNB

pulseless not breathing		 N/A

sans pouls, sans respiration
PT

patient		 N/A

patient
PTA

post traumatic amnesia		 APT

amnésie post-traumatique
PTL

upper airway (pharyngeal-tracheal lumen)		 VAS

voies aériennes supérieures
PVC

premature ventricular contraction		 ESV

extrasystole ventriculaire
RL

Ringer's lactate (IV)		 N/A

solution lactée de Ringer
RS

rescue squad		 N/A

équipe de secouristes
RSR

regular sinus rhythm		 N/A

rythme sinusal régulier
RR

respiratory rate		 FR

fréquence respiratoire
RTA

road traffic accident/public highway accident (US)		 AVP

accident de la voie publique
SA

suicide attempt		 TS

tentative de suicide
SAD

semi-automatic defibrillator		 DSA

défibrillateur semi-automatique
SaO2

O2 saturation (pulse oximetry)		 N/A

saturation (artérielle) en oxygène (oximétrie de pouls)
SC/SQ

subcutaneous		 N/A

sous-cutané
SCD

sudden cardiac death		 N/A

mort subite par arrêt cardiaque
SCI

spinal cord injury		 LME

lésion(s) de la moelle épinière
SIDS

sudden infant death syndrome		 MSN

mort subite du nourrisson
SL

sublingual		 s.l.

sublingual
SOB

shortness of breath		 N/A

essoufflement / dyspnée
S/S

signs and symptoms		 N/A

signes et symptômes
START

simple triage and rapid treatment		 tri Start / triage Start
supin.

supination		 N/A

supination
surg. / Sx

 chirg.

chirurgie
SVT

supraventricular tachycardia		 TSV

tachycardie supraventriculaire
Sz

seizure		 N/A

crise (d'épilepsie)
TB

trouble breathing		 N/A

dyspnée / difficultés respiratoires
TBI

traumatic brain injury		 TC

traumatisme crânien
T&C

type and crossmatch		 N/A

typage tissulaire et épreuve de compatibilité croisée
TIA

transient isch(a)emic attack		 AIT

accident ischémique transitoire
T&O

trauma and orthopedics		 CTO

centre de traumatologie et d'orthopédie
TPR

temperature, pulse (respiration)		 T et P

température et pouls
trach.

tracheostomy		 N/A

trachéostomie
VF / V-fib

ventricular fibrillation		 FV

fibrillation ventriculaire
VS

vital signs		 N/A

signes vitaux / constantes
VSA

vital signs absent		 N/A

signes vitaux absents
VSS

vital signs stable		 N/A

signes vitaux stables
VT / V-tach

ventricular tachycardia		 TV

tachycardie ventriculaire
W

white		 N/A

(personne) de race blanche
WNL

within normal limits		 N/A

dans la norme
YOB

year of birth		 N/A

année de naissance

© 2011 Dijon School of Medicine, Burgundy University - Credits