gain weight — prendre du poids
gait — marche / démarche / allure
festinating gait — démarche festinante / festination
galactophoritis — galactophorite
galactorrhoea (GB) — galactorrhée
galactorrhea (US) — galactorrhée
galactosaemia (GB) — galactosémie
galactosemia (US) — galactosémie
gallbladder — vésicule biliaire
gallop rhythm — bruit de galop
galvanocautery — galvanocautère
galvanoplasty — galvanoplastie
gamete intrafallopian transfer (GIFT) — transfert intratubaire de gamètes
Gamgee tissue — pansement chirurgical
gamma-aminobutyric acid (GABA) — acide gamma-aminobutyrique
gamma ray detector — détecteur de rayons gamma
gammaglobulin — gammaglobuline
ganglion (pl. ganglia) — ganglion
ganglionectomy — ganglionectomie
ganglioneuroma — ganglioneurome
gap junction — gap junction / jonction synaptique
gas gangrene — gangrène gazeuse
gasp for breath — haleter / lutter pour chercher sa respiration
Gasserian ganglion — ganglion de Gasser
gastric bubble — poche à air gastrique
gastric emptying — vidange gastrique
gastric glands — glandes gastriques
gastric lavage — lavage gastrique
gastric pits — glandes gastriques
gastric tube — tube nasogastrique
gastric ulcer — ulcère gastrique
gastrocnemius — muscle gastrocnémien
gastrocolostomy — gastrocolostomie
gastroduodenitis — gastroduodénite
gastroduodenoscopy — gastroduodénoscopie
gastroduodenostomy — gastroduodénostomie
gastroenteritis — gastroentérite
gastroenterology — gastroentérologie
gastroenteropathy — gastroentéropahie
gastroenterostomy — gastroentérostomie
gastroesophageal (US) — gastro-oesophagien
gastroesophageal reflux disease (GERD) (US) — reflux gastro-oesophagien (RGO)
gastrogastrostomy — gastrogastrostomie
gastrohepatic — gastrohépatique
gastrohepatitis — gastrohépatite
gastrointestinal (GI) — gastro-intestinal
gastrointestinal tract (GIT) — tube digestif (TD)
gastrojejunostomy — gastrojéjunostomie
gastrolith — gastrolithe / calcul gastrique
gastro-oesophageal (GB) — gastro-oesophagien
gastro-oesophageal reflux disease (GERD) (GB) — reflux gastro-oesophagien (RGO)
gastroscopy — gastroscopie / fibroscopie gastrique
gastrothoracic — gastrothoracique
gated sequence to ECG — séquence synchronisée à l'ECG
Gaucher's disease — maladie de Gaucher
Geiger counter — compteur Geiger
gemelli muscles — muscles jumeaux
gender identity — identité sexuelle
gene manipulation — manipulation génétique
gene-splicing — restructuration des gènes
gene therapy — thérapie génique
isolate a gene — isoler un gène
track down a gene — rechercher un gène
general hospital — centre hospitalier régional (CHR)
general paralysis — paralysie générale
general practitioner (GP) (GB) — médecin généraliste
generalized anxiety disorder — troubles de l'angoisse généralisés
generalized cancer — cancer généralisé
generalized motor seizure — crise motrice généralisée
generalized seizure — crise convulsive généralisée
generic drug — médicament générique
genetic coding — code génétique
genetic constitution — structure génétique
genetic counseling (US) — conseil génétique
genetic counselling (GB) — conseil génétique
genetic defect — anomalie génétique
genetic engineering — génie génétique
genetic error — erreur génétique
genetic fingerprint — empreinte génétique
genetic information — renseignements génétiques
genetic legacy — héritage génétique
genetic marker — marqueur génétique
genetic tinkering — manipulations génétiques
genetic tracer — marqueur génétique
submit to genetic testing — se soumettre à un test génétique
genital herpes — herpès génital
genito-urinary system (GUS) — appareil génito-urinaire
genodermatosis — génodermatose
genucubital position — position genucubitale
genupectoral position — position genupectorale
genu valgum — genu valgum / genou cagneux
genu varum — genu varum / jambes arquées
geographical tongue — langue géographique
geriatric clinic — centre de gériatrie
geriatrician — gériatre / gérontologue
geriatrics — gériatrie / gérontologie
germ-free — stérile / axénique
germ layer of the embryo — feuillet embryonnaire
germinal — germinal / germinatif
germicide — germicide / antiseptique
gestation — gestation / grossesse
get undressed — se déshabiller
giant cell — cellule géante / gigantocyte
giddiness — vertige / étourdissement
Gilbert's disease — maladie de Gilbert
Gilbert's syndrome — maladie de Gilbert
Gilles de la Tourette's disease — maladie de Gilles de la Tourette
Gilles de la Tourette's syndrome — maladie de Gilles de la Tourette
gingiva (pl. gingivae) — gencive
gingival hyperplasia — hyperplasie gingivale
gingival hypertrophy — hypertrophie des gencives
gingival margin — gencive marginale
gingivostomatitis — gingivo-stomatite
ginglymus (pl. ginglymi) — ginglyme
give up — arrêter / cesser / renoncer
gladiolus — corps du sternum / mésosternum
glands of Zeis — glandes de Zeis
sweat gland — glande sudoripare
glandular — glandulaire / adenoïde
glandular epithelial cells — cellules épithéliales glandulaires
glandular fever — mononucléose infectieuse
glans clitoris — gland du clitoris
glare(v.) — écarquiller les yeux
Glasgow coma scale (GCS) — échelle de Glasgow
glasionomer cement — ciment verre-isomère
glenohumeral joint — articulation scapulo-humérale
glenoid cavity — cavité glénoïde
glenoid fossa — gouttière tympanale
glenoid labrum — bourrelet glénoïdien
glial cells — cellules gliales
Glisson's capsule — capsule de Glisson
globulinaemia (GB) — globulinémie
globulinemia (US) — globulinémie
globus hystericus — boule / globe hystérique
globus pallidus — globus pallidus
glomerular filtration rate (GFR) — taux de filtration glomérulaire (TFG)
glomerulonephritis — glomérulonéphrite
glomerulopathy — glomérulopathie / néphropathie glomérulaire
glomerulosclerosis — glomérulosclérose
glomerulus (pl. glomeruli) — glomérule
glomus tumour (GB) — tumeur glomique
glomus tumor (US) — tumeur glomique
glossopharyngeal nerve (CNIX) — nerf glosso-pharyngien
glucocorticoid — glucocorticoïde
gluconeogenesis — gluconéogenèse
glucose-6-phosphatase — glucose-6-phosphatase
glucose tolerance test — test de tolérance au glucose (TTG)
glue ear — otite moyenne adhésive
glue-sniffing — inhalation de colle / sniffer de la colle
glutamic acid — acide glutamique
gluten intolerance — intolérance au gluten
gluteus (pl. glutei) — muscle fessier
glycogenolysis — glycogénolyse
gnawing pain — douleur lancinante / qui ronge
goblet cells — cellules caliciformes
goggles — lunettes de protection
goitrogenic — goitrogène (adj)
Golgi apparatus — appareil de Golgi
Golgi cells — cellules de Golgi
gonadotrophin — gonadotrophine
gonococcaemia (GB) — gonococcémie
gonococcemia (US) — gonococcémie
gonococcus (pl. gonococci) — gonocoque
gonorrhea (US) — blennorragie / gonorrhée
gonorrhoea (GB) — blennorragie / gonorrhée
Goodpasture's syndrome — syndrome de Goodpasture
gouty arthritis — goutte articulaire / arthrite goutteuse
G.P. (General Practitioner) (GB) — médecin généraliste
Graafian follicle — follicule de De Graaf
graft rejection — rejet du greffon
graft-versus-host-disease (GVHD) — greffon contre l'hôte / phénomène de rejet
Gram staining — coloration de Gram
grand mal seizure — grand mal / épilepsie généralisée
granular — granulaire / granuleux
granulocytopenia — granulocytopénie
granuloma (pl. granulomata / granulomas) — granulome
granuloma annulare — granulome annulaire
granuloma inguinale — granulome inguinal
granulomatosis — granulomatose
granulopoiesis — granulopoïèse
grasping reflex — réflexe de préhension
Grave's disease — maladie de Basedow
gravida — femme gravide / femme enceinte
Grawitz' tumor (US) — tumeur de Grawitz
Grawitz' tumour (GB) — tumeur de Grawitz
gray commissure (US) — commissure grise
gray matter (US) — substance grise
greenhouse effect — effet de serre
greenstick fracture — fracture en bois vert
grey commissure (GB) — commissure grise
grey matter (GB) — substance grise
grievous bodily harm — coups et blessures
grind one's teeth — grincer des dents
grind in an artificial tooth — ajuster une prothèse dentaire
grind off an artificial tooth — poncer une prothèse dentaire
grinding wheel — meule en corindon
gripping pain — crampe / colique
grocer's itch — irritation des mains
on medical grounds — pour raisons médicales
group therapy — thérapie de groupe
grow — croître / pousser / augmenter
growing pains — douleurs de croissance
growth factor — facteur de croissance
growth hormone (GH) — hormone de croissance
grueling (US) — épuisant / éreintant
gruelling (GB) — épuisant / éreintant
guard rail — protection latérale
gubernaculum (pl. gubernacula) — gubernaculum
guidance — direction / conseil
guidelines — directives / recommandations
Guillain-Barré syndrome — syndrome de Guillain-Barré
guinea worm infection — dracunculose
Gulf War syndrome — syndrome de la guerre du Golfe
gum infections — affections gingivales
gynaecologic (GB) — gynécologique
gynaecologist (GB) — gynécologue
gynaecologogy (GB) — gynécologie
gynaecomastia (GB) — gynécomastie
gynecologic (US) — gynécologique
gynecologist (US) — gynécologue
gynecologogy (US) — gynécologie
