Babinski's reflex — signe de Babinski

baby — bébé / nourrisson

baby blues — baby blues / dépression post-partum

baby carriage (US) — landau

baby linen — layette

baby scales — pèse-bébé

baby spacer — chambre d'inhalation pour enfant

baby tooth (pl. baby teeth) — dent de lait

bachelor of science (B.Sc.) — licencié en Sciences

bachelor's degree — licence

bacillary — bacillaire

bacillaemia (GB) — bacillémie

bacillemia (US) — bacillémie

bacilluria — bacillurie

bacillus (pl. bacilli) — bacille

acid-fast bacillus (AFB) — bacilles alcoolo-acido résistants (BAAR)

back — dos

backache — mal aux reins / lumbago / mal de dos

backbone — colonne vertébrale

backflow — reflux

background — background-fond / arrière plan / contexte

back passage — anus

back passage examination — toucher rectal (TR)

back-rest — dossier

backward — en arrière / à l'envers

bacteria — bactéries

bacteriaemia (GB) — bactériémie

bacteriemia (US) — bactériémie

bacterial — bactérien

bacterial count — compte de germes / bactériurie

bactericidal — bactéricide (adj.)

bactericide — bactéricide (n.)

bacteriological — bactériologique

bacteriological examination — analyse bactériologique

bacteriologist — bactériologiste

bacteriology — bactériologie

bacteriolysin — bactériolysine

bacteriolysis — bactériolyse

bacteriolytic — bactériolytique

bacteriophage — bactériophage

bacteriostatic — bactériostatique

bacteriotoxic — bactériotoxique

bacteriotropin — bactériotropine

bacterium (pl. bacteria) — bactérie

bacteriuria — bactériurie

badly — mal

badly-defined — mal défini

bag — sac / poche

bagassosis — bagassose

balance — équilibre

balance disturbance — trouble de l'équilibre

balanced — équilibré

balanitis — balanite

balanoposthitis — balanoposthite

balantidiosis — balantidiase / balantidiose

bald — chauve

bald patch — aire alopécique / tonsure

baldness — calvitie

balloon — ballon

balloon catheter — sonde à ballonnet (Foley)

ballooning — ballonnement

ballottement — ballottement

balm — baume

balneotherapy — balnéothérapie

balsam — baume

balsamic — balsamique

bandage — pansement / bande

bandage clip — agrafe à pansement / attache-bandage

bandage scissors — ciseaux à pansements

bandage tray — plateau à pansements

banding — cerclage

bar — barre / bande

bar graph — histogramme

barber — barbier / coiffeur

barber's itch — sycosis

bare — nu

barbiturate — barbiturique (n.)

barbituric — barbiturique (adj.)

barbiturism — barbiturisme

barbotage — barbotage

barium — baryté / baryum

barium enema — lavement baryté

barium meal — bouillie barytée

barium sulfate (GB) — baryte

barium sulphate (US) — baryte

barometer — baromètre

barotrauma — barotraumatisme

Barr body — corpuscule de Barr

barren — stérile

barrenness — stérilité

barrier — barrière

Bartholin's gland — glande de Bartholin

bartholinitis — bartholinite

basal — basal

basal cell carcinoma (BCC) — cancer basocellulaire

basal ganglia — noyaux gris centraux

basal metabolic rate (BMR) — vitesse du métabolisme basal

basal metabolism — métabolisme basal

base — base

baseline value — valeur de base

basement membrane of the glomerulus — membrane basale glomérulaire

basic — basique / fondamental

basic science — science fondamentale

basilar — basilaire

basilar artery — artère basilaire / tronc basilaire

basilic vein — veine basilique

basin — bassin / cuvette / crachoir

basis (pl. bases) — base / fondement

basophil — basophile (n.)

basophilia — basophilie

basophilic — basophile (adj.)

basophilism — basophilisme

bastard — bâtard

batch — lot

batch consistency — homogénéité d'un lot

batch number — numéro du lot

bath — bain

bathtub — baignoire

bathmotropic — bathmotrope

batter — maltraiter / martyriser

battered child — enfant battu / martyr

batterer — mari / père violent

battering — maltraitance

battery — pile électrique

BCG — BCG (Bacille Calmette-Guérin)

bead — goutte / perle

beaded hair — cheveux perlés

beam — faisceau

beam collimation width — largeur de collimation du faisceau

bear — supporter

bear a child — avoir un enfant / donner naissance à un enfant

bearing down — pesanteur dans le bassin

bearing pains — douleurs utérines

beard — barbe

beat (v.) — battre

beat (n.) — battement / pulsation

beats per minute (BPM) — battements-minute (BM)

skip a beat — raté du coeur

becquerel — becquerel

bed — lit

bed bottle — pistolet / urinal

bed cradle — arceau / cerceau de lit

bedpad — alèze / alèse / alaise

bedpan — bassin (hygiénique)

bedridden — alité / confiné au lit / grabataire

bedside — chevet (d'un malade)

bedside lamp — veilleuse

bedside locker — table de nuit

bedside table — table de nuit

bedsore — escarre de décubitus

bed-wetting — pipi au lit / énurésie

beep (v.) — biper

beep (n.) — bip

beeper — bip

bee sting — piqûre d'abeille

behave — se comporter

behavior (US) — comportement

behavior disorder (US) — trouble du comportement

behavioral (US) — comportemental

behaviorism (US) — behaviorisme

behaviour (GB) — comportement

behaviour disorder (GB) — trouble du comportement

behavioural (GB) — comportemental

behaviourism (GB) — behaviorisme

Behçet's syndrome — maladie de Behçet

belch — éructer / roter

belching — éructation

bell — cloche

belladonna — belladone

bellows — soufflet / soufflerie

Bell's palsy — paralysie de Bell

belly — ventre

belly button — nombril

wooden belly — ventre de bois

belt — ceinture

bench — paillasse

bend (down) — se courber

bend forward — se pencher en avant

bends — maladie des caissons

benefit from — bénéficier de

benefits — allocations / prestations

benevolence — bienveillance

benign — bénin

benign prostatic hypertrophy (BPH) — hypertrophie bénigne de la prostate (HBP)

benign wrist popping — claquement bénin du poignet

benzolism — benzolisme

bereavement — deuil

beriberi — béribéri

berylliosis — bérylliose

bestiality — bestialité

beta-agonist — bêta-agoniste

beta-blocker — bêtabloquant

beta rays — rayons bêta

beverage — boisson / breuvage

bewilderment — confusion

bezoar — bézoard

bias — préjugé / parti-pris

biased — partial / tendentieux

bicarbonate — bicarbonate

biceps — biceps

bicuspid — bicuspide / prémolaire

bicycle ergometer — bicyclette ergomètre

bifid — bifide / fissuré

bifocal spectacles — lunettes bifocales

bifurcate — bifurquer

bifurcation — bifurcation

bigeminal — bigéminé

bigeminy — bigéminisme

bilateral — bilatéral

bile — bile

bile acids — acides biliaires

bile duct — cholédoque / canal biliaire

bile pigments — pigments biliaires

bile salts — sels biliaires

bilharzia — bilharzia

bilharziasis — bilharziose

biliary — biliaire

biliary calculi — calculs biliaires

biliary colic — colique hépatique

bili-MRI — bili-IRM

bilious — bilieux

biliousness — état bilieux / crise de foie

bilirubin — bilirubine

direct bilirubin — bilirubine conjuguée / directe

total bilirubin — bilirubine totale

bilirubinaemia (GB) — bilirubinémie

bilirubinemia (US) — bilirubinémie

bilirubinuria — bilirubinurie

biliverdin — biliverdine

bill — facture

bill for medical care — facture de soins

Billroth's operation — opération de Billroth

bilocular — biloculaire

binary — binaire

binge — beuverie

binge drinking — boire à l'excès

binge eating — manger à l'excès

binge-purge syndrome — boulimie

binocular — binoculaire

binocular research microscope — microscope binoculaire

binocular vision — vision binoculaire

bio-assay — dosage biologique / essai biologique

bioavailability — biodisponibilité

biochemical — biochimique / biologique

biochemist — biochimiste

biochemistry — biochimie

bioengineering — génie biomédical

bioethics — bioéthique

biofeedback — rétroaction biologique

biogenesis — biogenèse

biological — biologique

biological clock — horloge biologique

biologist — biologiste

biology — biologie

biomechanics — biomécanique

biometry — biométrie

biophysics — biophysique

biopsy — biopsie

biorhythms — rythme biologique

biostatistics — biostatistique / statistiques démographiques

biosynthesis — biosynthèse

biotaxis — biotaxie

biotechnology — biotechnologie

biotherapy — biothérapie

biotype — biotype

biovular — biovulaire

bi-parietal diameter — diamètre bi-pariétal

biped — bipède

bipolar — bipolaire

bird — oiseau

bird flu — grippe aviaire

birth — naissance

birth control — régulation des naissances / planification familiale

birth defect — malformation congénitale

birthmark — tache de naissance / envie

birth rate — taux de natalité

birth weight (BW) — poids de naissance

bisexual — bisexué

bismuth — bismuth

bistoury — bistouri

bite (v.) — mordre

bite one's nails — se ronger les ongles

bite (n.) — morsure

bite-raising splint — gouttière de surélévation

bite-wax — enregistrement d'occlusion

bitewing radiograph — radiographie latérale dentaire

bite-wound infection — infection secondaire à une morsure

bi-temporal diameter — diamètre bi-temporal

bitter — amer

bivalve — bivalve

black — noir

black blood — sang veineux

black death — peste bubonique

blackwater fever — fièvre bilieuse hémoglobinurique

blackhead — comédon / point noir

blackout — perte de connaissance / évanouissement

bladder — vessie

bladder neck — col vésical

blade — lame

blanch — blêmir / pâlir

bland — doux / stérile

blanket — couverture

blast — souffle (d'une explosion)

blastocyst — blastocyste

blastocyte — blastocyte

blastoderm — blastoderme

blastomere — blastomère

blastomycosis — blastomycose

blastula — blastula

bleach — eau de javel / décolorant / eau oxygénée

bleb — bouton / pustule

bleed — saigner

bleeder — hémophile

bleeder's disease — hémophilie

bleeding — hémorragie / saignement

external bleeding — hémorragie externe

internal bleeding — hémorragie interne

bleep (v.) — biper

bleep (n.) — bip

bleeper — bip

blemish — blêmir

blend — mélanger

blennorrhagia — blennorragie

blennorrhea (US) — blennorrhée

blennorrhoea (GB) — blennorrhée

blepharitis — blépharite

blepharochalasis — blépharochalasis

blepharophimosis — blépharophimosis

blepharoplasty — blépharoplastie

blepharoptosis — blépharoptose

blepharospasm — blépharospasme

blind — aveugle / non-voyant

blind in one eye — borgne

blind loop — anse borgne

blind spot — tache aveugle

colour blind (GB) — daltonien

color blind (US) — daltonien

double blind test — test en double aveugle

blinding — aveuglant / éblouissant

blindness — cécité

blink — cligner des yeux

blinking of the eyelids — clignement / battement des paupières

blister — cloque / ampoule / vésicule

fever blister — bouton de fièvre

bloated — gonflé / ballonné / bouffi

bloating — ballonnement

blob of fat — amas de graisse

block — bloc / arrêt

blockage — obstruction

blocked nose — nez bouché / nez plein

blocking — blocage /

blood — sang

blood alcohol level (BAL) — alcoolémie

blood bank — banque de sang

blood-brain barrier (BBB) — barrière hémato-encéphalique (BHE)

blood cell — cellule sanguine

blood chemistry test — examen biologique sanguin

blood clot — caillot sanguin

blood clotting — coagulation

blood count — numération sanguine

blood culture — hémoculture

blood donor — donneur de sang

blood film — frottis de sang

blood flow — débit sanguin

blood gases — gaz du sang

blood glucose — glycémie

blood-glucose meter — lecteur de glycémie

blood group — groupe sanguin

blood letting — saignée

blood loss — perte de sang

blood platelets — plaquettes sanguines

blood poisoning — empoisonnement du sang / toxémie

blood pressure (BP) — tension artérielle (TA)

blood pressure gauge — tensiomètre

blood sample — prélèvement sanguin

bloodshot — injecté de sang

blood smear — frottis de sang

bloodstained — taché de sang

blood stream — circulation sanguine

blood sugar (BS) — glycémie

blood sugar level — taux de glycémie

blood supply — apport sanguin

blood test — prise de sang / examen sanguin

blood-tinged — teinté de sang

blood transfusion — transfusion sanguine

blood typing — détermination du groupe sanguin

blood urea nitrogen (BUN) — urée sanguine

blood vessel — vaisseau sanguin

blood volume — volume sanguin

deoxygenated blood — sang désoxygéné

bloody — sanglant

blotch — tache / bouton

blow (v.) — souffler

blow one's nose — se moucher

blow (n.) — coup

blue — bleu

blue baby — bébé bleu

blue bloater — patient "bleu bouffi"

methylene blue — bleu de méthylène

blunt — émoussé

blunt hook — écarteur à fil

blur — brouiller

blurred vision — vision floue

blush — rougir

board — conseil / comité / commission / planche

board-like rigidity — ventre de bois

body — corps

body building — musculation

body care — soins corporels

body damage — dommage corporel

body heat — chaleur corporelle

body image — schéma corporel

bodyline — silhouette

body mass index (BMI) — indice de masse corporelle (IMC)

body temperature — température du corps

cavernous body — corps caverneux

foreign body — corps étranger

spongy body — corps spongieux

vitreous body — corps vitré

yellow body — corps jaune

boil (n.) — furoncle

boil (v.) — bouillir

boiling — ébullition

bolus — bol (alimentaire)

bombard a target — frapper (une cible)

bond — liaison

bonding agent — composite / agent de liaison

bone — os

bone chisel — ciseau à os

bone-cutting forceps — pince-gouge

bone graft — greffe osseuse

bone marrow — moelle osseuse

bone marrow cytology — frottis médullaire

bone marrow puncture — prélèvement de moelle osseuse

bone nippers — pince-gouge

bone scintigraphy — scintigraphie osseuse

bone setter — rebouteux

bone time — phase osseuse

bony — osseux

bony joint — articulation osseuse

bony labyrinth — labyrinthe osseux

booster (injection) — (injection de) rappel

borborygmus (pl. borborygmi) — borborygmes

border — bord / limite / contour

borderline — limite

borderline case — cas limite

borderline personality — état limite

boredom — ennui

borism — borisme

born — né

Bornholm's disease — maladie de Bornholm

boss — bosse / protubérance / patron

bottle — bouteille / biberon

bottle-fed — nourri au biberon

bottle-feed — donner le biberon

bottom — fond / derrière / fesses

botulin — botuline

botulism — botulisme

bougie — bougie

bougienage — dilatation par bougie

bound — lié

bout — crise / accès / poussée

bout of coughing — quinte de toux

bout of fever — accès de fièvre

bout of jaundice — poussée ictérique

bout of paranoia — accès de paranoïa

bovine spongiform encephalopathy (BSE) — encéphalopathie bovine spongiforme

bowel — intestin

bowel disorders — troubles intestinaux

bowel habit — transit intestinal

bowel impaction — occlusion intestinale

bowel incontinence — incontinence fécale

bowel motility — transit intestinal

have bowel motion — aller à la selle

have bowel movement — aller à la selle

Bowen's disease — maladie de Bowen

bowlegs — jambes arquées

Bowman's capsule — capsule de Bowman

box — boîte

anatomical snuffbox — tabatière anatomique

bra — soutien-gorge

brace — attelle / appareil

dental brace — appareil orthodontique

neck brace — minerve

orthopaedic brace (GB) — appareil orthopédique

orthopedic brace (US) — appareil orthopédique

brachial — brachial

brachial artery — artère brachiale

brachial glands — glandes lymphatiques du bras

brachial plexus — plexus brachial

brachialgia — brachialgie

brachium (pl. brachia) — bras / pédoncule cérébelleux

brachycardia — brachycardie

brachycephaly — brachycéphalie

brachydactylia — brachydactylie

bradycardia — bradycardie

bradypepsia — bradypepsie

bradyphasia — bradyphasie

bradypnea (US) — bradypnée

bradypnoea (GB) — bradypnée

bradysphygmia — bradysphygmie

Braille — Braille

brain — cerveau / encéphale

brain cap — calotte crânienne

brain dead — dans un coma dépassé

brain death — mort cérébrale

brain electrical activity mapping (BEAM) — mesure de l'activité électrique cérébrale

brain lateralization — latéralisation cérébrale

brain natriuretic peptide (PNB) — peptide natriurétique de type B (PNB)

brainstem — tronc cérébral

brainstem auditory evoked response (BAER) — potentiel évoqué auditif

brain waves — ondes cérébrales

brake — frein

bran — son

bran meal — farine de son

branch — branche (d'une artère / d'un nerf)

anterior interventricular branch — artère interventriculaire antérieure

circumflex branch — artère circonflexe

marginal branch — artère marginale

posterior interventricular branch — artère interventriculaire postérieure

branchial — branchial

brand — marque

brash — régurgitation / trouble digestif

brass plate — plaque de cuivre

breach — violer / enfreindre

breach confidentiality — enfreindre la confidentialité

break (n.) — cassure / fracture

break (v.) — casser

break out — éclater / se déclarer

his voice is breaking (GB) — sa voix mue

breakdown — dépression / panne

nervous breakdown — dépression nerveuse

breakfast — petit déjeuner

breakthrough — percée / avancée / découverte capitale

breast — sein

breast implant — implant mammaire

breast milk — lait maternel

breast pump — tire-lait

breastbone — sternum

breastfeed — allaiter

breastfeeding — allaitement

breath — souffle / haleine / respiration

breathless — essoufflé

foul breath — haleine fétide

gasp for breath — haleter

hold one's breath — retenir son souffle

out of breath — essouflé

short of breath — essouflé

take a deep breath — prendre une profonde inspiration

breathalyser — éthylotest

breathe — respirer

breathe in — inspirer

breathe out — expirer

mouth breathe — respirer par la bouche

breathhold — apnée (volontaire)

breath holding spells — périodes d'apnée

breathhold sequence — séquence en apnée

breathing — respiration

heavy breathing — respiration bruyante

jerky breathing — respiration saccadée

shallow breathing — respiration superficielle

breathless — essoufflé / hors d'haleine

breathlessness — essoufflement / gêne respiratoire

breech presentation — siège / présentation podalique

breed — race

bregma — bregma

bridge — bridge / pont

bridge of the nose — arête du nez

bridle — bride

bright — vif / clair

bright-blood imaging — imagerie en sang blanc

Bright's disease — glomérulonéphrite / mal de Bright

bring — apporter

bring about — déclencher / provoquer

bring on — déclencher / causer

bring up — vomir

British — britannique

British Committee on Safety of Medicines (BCSM) — service britannique de pharmacovigilance

British National Formulary (BNF) — (équivalent du) VIDAL

brittle — fragile / cassant

broad — large

broad ligament of the uterus — ligament large de l'utérus

Broca's aphasia — aphasie de Broca

brochure — livret / brochure / dépliant

bromide — bromure

bromidrosis — bromidrose

bromine — brome

bromism — bromisme

bronchial — bronchique

bronchial aspirates — aspirations bronchiques

bronchial tree — arbre bronchique

bronchial tube — bronche

bronchiectasis — bronchiectasie

bronchiole — bronchiole

bronchiolitis — bronchiolite

bronchitis — bronchite

bronchoalveolar — bronchoalvéolaire

bronchoalveolar lavage (BAL) — lavage bronchoalvéolaire (LBA)

bronchoalveolar washing — lavage bronchoalvéolaire

bronchocele — bronchocèle

bronchoconstriction — bronchoconstriction

bronchodilation — bronchodilatation

bronchogenic — bronchogène

bronchography — bronchographie

bronchomycosis — bronchomycose

bronchopathy — bronchopathie

bronchophony — bronchophonie

bronchopleural — bronchopleural

bronchopneumonia — bronchopneumonie

bronchopulmonary — bronchopulmonaire

bronchoscope — bronchoscope

bronchoscopy — bronchoscopie

bronchospasm — bronchospasme

bronchus (pl. bronchi) — bronche

brown — brun

brown fat tissue — tissu adipeux brun

brow ridges — arcades sourcillières

brows — sourcils

brucella — brucella

brucellosis — brucellose / fièvre de Malte

bruise — bleu / écchymose / meurtrissure

bruit — souffle / murmure

Brunner's glands — glandes de Brunner

brush — brosser

brush one's teeth — se brosser les dents

brushing — brossage

bruxism — bruxisme

bubble — bulle

bubbling rale — râle bulbeux

bubo — bubon

bubonic plague — peste bubonique

buccal — buccal / vestibulaire

buccinator — buccinateur

buck teeth — dents proéminentes

bucket — seau

bud — bourgeon

budding — bourgeonnement

Buerger's disease — maladie de Buerger

buffer — tampon

buffer solution — solution tampon

bug — punaise

build up (v.) — s'accumuler

build-up (n.) — accumulation / concentration

bulb — bulbe

bulb-headed probe — sonde à bout rond

bulb of the penis — bulbe spongieux

bulbar — bulbaire

bulbar palsy — paralysie bulbaire

bulbar polio — poliomyélite bulbaire

bulbo-urethral glands — glandes de Cowper

bulge — dépasser / faire saillie

bulge inward — faire saillie vers l'intérieur

bulge outward — faire saillie vers l'extérieur

bulging eyeballs — yeux protubérants

bulimia — boulimie

bulky — volumineux

bulla — bulle / vésicule

Buller's shield — écran de Buller

bullous — bulleux

bump (n.) — bosse / choc

bump (into) (v.) — percuter

bundle — faisceau

atrioventricular bundle — faisceau de His

bundle-branch block — bloc de branche

bundle of His — faisceau de His

bundles of myelinated fibres — groupes de fibres myélinisées

bunion — oignon / hallux valgus

Bunsen burner — bec Bunsen

buphthalmia — buphtalmie

buphthalmos — buphtalmie

bur / burr — fraise pour cavités

diamond bur / burr — fraise diamantée

fissure bur / burr — fraise fissure

lame-shaped finishing bur / burr — fraise flamme

steel bur / burr — fraise acier

tungsten carbide bur / burr — fraise en tungstène

burden — fardeau

burdensome — pesant

burdensome therapy — acharnement thérapeutique

Burkitt's lymphoma — lymphosarcome de Burkitt

burn (v.) — brûler

burn (n.) — brûlure

bad burn — brûlure sérieuse

extended burn — brûlure étendue

first-degree burn — brûlure du premier degré

major burn — brûlure importante

minor burn — petite brûlure

restricted burn — brûlure limitée

second-degree burn — brûlure du second degré

superficial burn — brûlure superficielle

third-degree burn — brûlure du troisième degré

burning — brûlure / combustion

burnout — surmenage / épuisement

burnout post — tenon calcinable

burp — roter

burr — fraise pour cavités

burst (v.) — éclater

burst (n.) — rafale

burst of adrenalin — décharge d'adrénaline

bursa (pl. bursae) — bourse séreuse

bursitis — bursite

bury — enterrer

butterfly rash — érythème en aile de papillon

buttock — fesse

buzzer — sonnette

buzzing in the ears — bourdonnement d'oreilles

bypass (n.) — pontage

bypass (v.) — éviter / contourner

byssinosis — byssinose

© 2007 UFR de Médecine de Dijon, Université de Bourgogne