eau du robinet — faucet water (US) / tap water (GB)
eau oxygénée — bleach / hydrogen peroxide
ébriété — drunkenness / inebriation
sensation ébrieuse — dizziness
ébullition — boiling / ebullition
écarter — fend off / spread apart
écarter de la ligne médiane — abduct
écarter une hypothèse — rule out a hypothesis
écarteur — retractor / flap retractor / cheek retractor / spreader
écart — deviation / digression
écart-type — standard deviation
ecchondrome — ecchondroma (pl. ecchondromata)
ecchymose — ecchymosis / bruise
échantillon — sample / specimen
échelle de Glasgow — Glasgow coma scale (GCS)
échelle visuelle analogique — visual analogue scale
échinococcose — echninococcosis
échocardiographie — echocardiography
écho-doppler — doppler ultrasound
échoencéphalographie — echoencephalography
échographe — ultrasonic scanner
échographe sectoriel mécanique — mechanical sector scanner
échographie — ultrasound scan / US scan / ultrasound imaging / sonography / ultrasonography
échographie à balayage électronique — electronic scanner
échographie à barrette — electronic scanner
échographie à déphasage — electronic phased-array sector scanner
échographie doppler — doppler ultrasonography
écorcher — scrape away / graze
écoulement — discharge / leakage / gleet
écoulement d'urine — micturition / voiding / urination
écran de Buller — Buller's shield
écran de protection — irradiation screen
eczéma séborrhéique — seborrheic dermatitis
édenté — toothless / edentate / edentulous
édulcorant artificiel — artificial sweetener
effectuer (une étude) — carry out (a study)
effet de serre — greenhouse effect
effet secondaire — secondary effect / side effect
efficace — effective / efficient / helpful
efficacité — effectivenes / efficency / efficacy
effort — effort / strain / exercise / exertion
effort expulsif — expulsive effort
faire un effort — exert oneself / strain
effroi — fright / terror / dread / awe
éjaculation précoce — premature ejaculation
éjaculation prématurée — premature ejaculation
élancement douloureux — twinge of pain
élastique — elastic / resilient
électrocardiogramme (ECG) — electrocardiogram (ECG/EKG)
électrocardiographe — electrocardiograph
électrocardiographie — electrocardiography
électrochirurgie — electrosurgery
électrochoc — electroshock / electric shock
électrocoagulation — electrocoagulation
électrocochléographie — electrocochleography
électroconvulsivothérapie — electroconvulsive therapy (ECT)
électrode en platine iridié — platinum-iridium electrode
électroencéphalogramme (EEG) — electroencephalogram (EEG)
électroencéphalographie — electroencephalography
électromagnétique — electromagnetic
électromyélogramme (EMG) — electromyelogram (EMG)
électromyélographie — electromyelography
électromyogramme (EMG) — electromyogram (EMG)
électromyographie — electromyography
électro-oculographie — electro-oculography
électrophosphorèse — electrophosphoresis
électrophysiologie — electrophysiology
électrorétinographie — electroretinography
électrostimulation — electrostimulation
électrostimulation transcutanée — transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS)
électrothérapie — electrotherapy
électuaire — electuary / lincture / linctus
élévateur — tooth-root elevator
éliminer une hypothèse — rule out a hypothesis
elliptocytose — elliptocytosis
défaut d'élocution — speech defect / speech impediment
émail entamé — eroded / pitted enamel
émail moucheté — eroded / pitted enamel
emballage protecteur — protective wrapping
embolie cérébrale — cerebral embolism
embolie graisseuse — fat embolism
embolie pulmonaire (EP) — pulmonary embolism (PE)
embonpoint — fatness / overweight
transfert d'embryon (TE) — embryo transfer (ET)
éminence — eminence / mons (pl. montes)
émissaires de Santorini — emissary veins
emmétropie — emmetropia / normal vision
émollient — emollient / demulcent
comportement émotionnel — emotional behaviour
labilité émotionnelle — emotional lability
formule empirique — empirical formula
emplâtre — emplastrum (pl. emplastra) / strapping / plaster
empoisonnement du sang — blood poisoning
empreinte — print / impression
empreinte digitale — fingerprint
empreinte génétique — DNA fingerprint / genetic fingerprint
empreinte plantaire — footprint
porte-empreinte — impression tray
émulsion — emulsion / emulsification
encéphaline — encephalin / enkephalin
encéphalite traumatique des boxeurs — punch-drunk
encéphalite virale — viral encephalitis
encéphalographie — encephalography
encéphalographie gazeuse — pneumoencephalography
encéphalomalacie — encephalomalacia
encéphalomégalie — encephalomegaly
encéphalomyélite — encephalomyelitis
encéphalomyélopathie — encephalomyelopathy
encéphalopathie — encephalopathy
encéphalopathie bovine spongiforme — bovine spongiform encephalopathy (BSE)
enchondromatose — enchondromatosis
enchondrome — enchondroma (pl. enchondromata)
encombrement nasal — nasal congestion
endarteriectomie — endarterectomy
endiguer une épidémie — stem the spread of an epidemic
endocardiaque — endocardiac / endocardial
endocardite bactérienne aiguë — acute bacterial endocarditis
endocervicite — endocervicitis
endocrinologie — endocrinology
endocrinologue — endocrinologist
endocrinopathie — endocrinopathy
endocrinothérapie — endocrinotherapy
endolori — sore / painful / aching
endomyocardite — endomyocarditis
endophtalmie — endophthalmitis
réticulum endoplasmique — endoplasmic reticulum (ER)
endotrachéal (ET) — endotracheal (ET)
aspiration endotrachéale — endotracheal aspirate
tube endotrachéal — endotracheal tube
enduit sébacé — vernix caseosa
énervation — denervation / enervation
enfant martyr — battered child
enfant victime de sévices — abused child
enfreindre la confidentialité — breach confidentiality
engagement — engagement / enrollment
enlever ses vêtements — take off one's clothes / slip off one's clothes
enlever en raclant — scrape off
enquête — survey / enquiry (GB) / inquiry (US)
enquête du médecin légiste — coroner's inquest
enquête pour déterminer la cause d'un décès — inquest
enrayer une épidémie — stem the spread of an epidemic
enregistrement — registration / monitoring / recording
enregistrement de Holter — Holter monitor
enregistrement d'occlusion — bite-wax
enrobage (des pilules) — coating
ensemble de cellules — array of cells
Entamoeba — Entamoeba (GB) / Entameba (US)
entérique — enteric / enteral / intestinal
entérite régionale — Crohn's disease
entérocystocèle — enterocystocele
entérosténose — enterostenosis
entérozoaire — enterozoon (pl. enterozoa)
entonnoir — funnel / calyx (pl. calyces)
entrée — admission / introitus
entrée en institution — institutionalization
énurésie — enuresis / bed-wetting
enveloppement froid — cold pack
envers (à l') — inside out / upside down / backward
envie — birth mark / hangnail / naevus (pl. naevi) (GB) / nevus (pl. nevi) (US)
lié à l'environnement — environmental
épaissi — thickened / inspissated
épaississement — inspissation / thickening
épanchement — effusion / suffusion / extravasation
épanchement inter-lobaire — phantom tumor effusion (US) /
phantom tumour effusion (GB) — épargner
épaule bloquée / gelée — frozen shoulder
bride épicanthique — epicanthal fold
épicondylalgie — epicondylalgia
épicondylite — epicondylitis / tennis elbow
épicondylite du débutant — little-league elbow
épidémiologiste — epidemiologist
épidermolyse bulleuse — epidermolysis bullosa (EB)
nécro-épidermolyse bulleuse aiguë — toxic epidermal necrolysis
épidermophyton — epidermophyton
épidermophytose — epidermophytosis
épididymectomie — epididymectomy
épididymotomie — epididymotomy
épididymovasectomie — epididymovasectomy
épiglottite — epiglottiditis / epiglottitis
s'épiler les sourcils — pluck one's eyebrows
épilepsie généralisée — grand mal seizure
épilepsie bravais-jacksonienne — Jacksonian epilepsy
épilepsie jacksonienne — Jacksonian epilepsy
épine calcanéenne — calcaneum spur
épine dorsale — spina (pl. spinae)
épinéphrine — epinephrine / adrenalin
épingle de nourrice — safety pin
épiphysiolyse — slipped femoral epiphysis
épiploïque — epiploic / omental
petit épiploon — lesser omentum
épistaxis — epistaxis / nosebleed
épithélialisation — epithelialization
épithélium pavitamenteux — squamous epithelium
épreuve — test / trial / attempt
épreuve d'effort — stress test
épreuve de Queckenstedt — Queckenstedt's test
épreuve de Rinne — Rinne's test
épreuve du doigt sur le nez — finger to nose excursion
épreuve du pique-touche — pin-prick test
épreuves fonctionnelles respiratoires — lung function tests
épuisant — exhausting / gruelling (GB) / grueling (US)
équilibre — balance / equilibrium
équilibre acido-basique — acide-base balance
équilibre électrolytique — electrolyte balance
équipe médicale — health care team
équipement — equipment / facilities
éradiquer — eradicate / wipe out
éreintant — gruelling (GB) / grueling (US)
ergocalciférol — ergocalciferol
ergonomie — ergonomics / ergonomy
ergot de seigle — ergot / calcar
ergothérapeute — ergotherapist
érotisme — eroticism / erotism
erreur de diagnostic — faulty diagnosis
erreur génétique — genetic error
éructation — belching / eructation
éruption — rash / eruption / outbreak
éruption sudorale — prickly heat
érythème — erythema / rash / flare
érythème en aile de papillon — butterfly rash
érythème infectieux aigu — erythema infectosium / fifth disease
érythème noueux — erythema nodosum
érythroblastome — erythroblastoma
érythroblastose — erythroblastosis
érythrocyanose — erythrocyanosis
érythrocytose — erythrocytosis
érythrodermie — exfoliative dermatitis
érythrogenèse — erythrogenesis
érythropoïèse — erythropoiesis
escarre — pressure sore / eschar / slough
escarre de décubitus — bedsore / decubitus ulcer
Escherichia coli — Escherichia coli
espace épidural — epidural space
espace intercostal — intercostal space / rib interspace
espace inter-phalangien — knuckle
espace interstitiel — lacuna (pl. lacunae)
mainteneur d'espace — space maintainer
espacement des naissances — family spacing
espérance de vie — life expectancy
esprit — spirit / psyche / mind
essai — trial / attempt / test
essai clinique — clinical trial
essai clinique contrôlé — controlled clinical trial
essai immunologique — immunoassay
essai mutlicentrique — multi-centre trial (GB) / multi-center trial (US)
essai sous placebo — placebo trial
essence d'eucalyptus — eucalyptus oil
essoufflé — breathless / short of breath / out of breath
essoufflement — breathlessness / shortness of breath
lavage d'estomac — gastric lavage
estropié à vie — maimed for life
établissement — establishment / institution
établissement hospitalier local — community clinic
établissement de soins spécialisés — residential care facility
étanche — tight / impervious / waterproof
étancher sa soif — quench one's thirst
étape oesophagienne — esophageal stage (US) / oesophageal stage (GB)
étape pharyngienne — pharyngeal stage
étapes de l'essai clinique — clinical trial phases
état confusionnel — clouding of consciousness
état crépusculaire — twilight state
état de confusion aigu — acute confusional state (ACS)
état de mal épileptique — status epilepticus
état dépressif — dysphoric mood / depressed mood
état de stress aigu — acute stress disorder
état de stress post-traumatique — post traumatic stress disorder (PTSD)
état d'inconscience — unconsciousness
état limite — borderline personality
état végétatif — vegetative state
étendu — lying / reclining / recumbent
comité d'éthique — ethics board / ethics committee
étiologie — aetiology (GB) / etiology (US)
étiologique — aetiologic (GB) / etiologic (US)
étiquetage — labeling (US) / labelling (GB)
étiqueté — labeled (US) / labelled (GB)
étouffement — choking / suffocation
étourderie — absent-mindedness / forgetfulness
étourdi — absent-minded / giddy / dizzy / lightheaded
étourdissement — light-headedness / giddiness / dizziness / faintness
avoir des étourdissements — have dizzy spells
étrangler — strangulate / throttle
étroitesse — narrowness / tightness
étude cas-témoin — case-control study
étude de marché — marketing study
étude en aveugle — masked study
étude en double aveugle — double-blind study
étude en double insu — double-blind study
étude prospective — prospective study
étude rétrospective — retrospective study
étudiant en médecine — medical student
étui à lunettes — spectacle case
euménorrhée — eumenorrhea (US) /eumenorrhoea (GB)
évacuation — emptying / evacuation / outlet
évacuation gastrique rapide — dumping syndrome
évacuer — discharge / void / expel
évacuer la cuvette des WC — flush the toilet
évaluation — assessment / evaluation / appraisal
évanouir (s') — pass out / faint
évanouissement — fainting / syncope / swoon / blackout
éviscération — evisceration / exenteration
évolutif — evolutive / progressive
évolution — evolution / outcome / aftermath
évolution d'une maladie — course of a disease
exaltation — elation / exaltation
examen — examination / exam / investigation
examen biologique sanguin — blood chemistry test
examen complémentaire — complementary exam / further exam
examen cyto-bactériologique urinaire (ECBU) — mid-stream urinalysis (MSU)
examen physique — physical examination
appétit excessif — excessive eating
pression intra-occulaire excessive — excessive intraocular pressure
excipient — excipient / vehicle
exclure une hypothèse — rule out a hypothesis
excréter l'urine — discharge urine
excroissance — outgrowth / excrescence
exercer — practice (US) / practise (GB)
exfoliation chimique — skin peeling
exhibitionnisme — exhibitionism
expectative armée — contemplated therapy
expectoration — expectoration / phlegm / sputum
expectoration muco-purulente — mucopurulent sputum
expectoration muqueuse — mucoid sputum
expectorations surabondantes — excess sputum
expérience (psychologique) — experience
expérience (scientifique) — experiment
groupe expérimental — experimental group
expérimentation — experiment / experimentation
débit expiratoire — expiratory flow rate
volume de réserve respiratoire (VRE) — expiratory reserve volume (ERV)
explorations fonctionnelles respiratoires (EFR) — pulmonary function test (PFT)
exsangue — anaemic (GB) / anemic (US) / exsanguinate
exsanguination — exsanguination
exsanguinotransfusion — exchange transfusion
exstrophie — exstrophy / extrophy
exstrophie vésicale — exstrophy of the bladder
extemporané (adj.) — extemporaneous
extension — extension / stretch
extériorisation — exteriorization
à usage externe — for external application
en externe — as an outpatient / on an outpatient basis
un étudiant externe — an extern
extérorecepteur — exteroreceptor
extracapsulaire — extracapsular
extracellulaire — extracellular
extra-corporel — extra-corporeal
circulation extra-corporelle (CEC) — extra-corporeal circulation (ECC)
lithrotitie extra-corporelle (LEC) — extra-corporeal shock wave lithotripsy (ESWL)
extracteur pneumatique — vacuum extractor
extraction — extraction / avulsion
extraction dentaire — dental extraction
extra-embryonnaire — extra-embryonic
extraire une dent — pull out / extract / remove a tooth
extrapyramidal — extrapyramidal
extrasystole — extrasystole / ectopic beat / premature heart beat
extrasystole auriculaire — atrial premature contraction
extrasystole ventriculaire — ventricular ectopic beat
extrémité — extremity / tip / end
extrémité du doigt — finger tip
extrophie — exstrophy / extrophy