macrogenitosomia — macrogénitosomie
macroglobulin — macroglobuline
macroglobulinaemia (GB) — macroglobulinémie
macroglobulinemia (US) — macroglobulinémie
macula (pl. maculae) — macule / tache
macular degeneration — dégénérescence maculaire
maculopapular — maculopapulaire
mad cow disease — maladie de la vache folle
Magendie's foramen — trou de Magendie
magnetic field — champ magnétique
magnetic resonance imaging (MRI) — imagerie par résonance magnétique (IRM)
maimed for life — estropié à vie
main bronchi — bronches principales / souches
mainstream medicine — médecine officielle / conventionnelle
major calyces — grands calices
major duodenal papilla — grande caroncule
major surgery — chirurgie lourde
malalignment — alignement dentaire défectueux / malposition dentaire
male — mâle / masculin / homme
malformation — malformation / difformité
malignant melanoma — mélanome malin
malinger — feindre / simuler la maladie
malleolus (pl. malleoli) — malléole
mallet finger — doigt en marteau
Mallory bodies — corps de Mallory
Mallory-Weiss syndrome — syndrome de Mallory-Weiss
malnutrition — mauvaise alimentation
malocclusion — malocclusion / occlusion dentaire défectueuse
Malpighian body — corpuscule de Malpighi
malpractice — incurie / faute professionnelle
malpractice suit — procès pour faute professionnelle
malpractice through negligence — faute professionnelle par négligence
malposition — malposition / position anormale
malpresentation — présentation défectueuse / vicieuse
malt-worker's lung — maladie des travailleurs du malt
mammary gland — glande mammaire
mammoplasty — mammoplastie / mastoplastie
mandible — mandibule / mâchoire inférieure
manic depressive psychosis (MDP) — psychose maniaco-dépressive (PMD)
manipulative therapy — traitement par la manipulation
Mantoux test — test de Mantoux
manubrium (pl. manubria) — manche / poignée
map (n.) — carte (chromosomique)
map the chromosomes — répertorier les chromosomes
maple syrup urine disease — maladie des urines à odeur de sirop d'érable
marasmus — marasme / maigreur extrême
marble bone disease — ostéopétrose / maladie des os de marbre
Marfan's syndrome — syndrome de Marfan
marijuana — marijuana / chanvre indien
birthmark — envie / tache de naissance
genetic marker — marqueur génétique
marsupialization — marsupialisation
withdrawn from the market — retiré du marché
marketing approval — autorisation de mise sur le marché
marketing study — étude de marché
masculinization — masculinisation / virilisation
masked study — étude en aveugle
masochistic — masochiste (adj.)
mastalgia — mastalgie / douleur mammaire
mastatrophy — atrophie mammaire
Master of Sciences (M.Sc) — Maîtrise en Sciences
masticate — mâcher / mastiquer
mastoidectomy — mastoïdectomie
match — apparier / être compatible
matching organ — organe compatible
material medica — matière médicale
materials and methods — matériels et méthodes
maternal and child service — protection maternelle et infantile
maternal deprivation — dépression anaclitique
maternity department — maternité
maternity hospital — maternité
maternity leave — congé maternité
matrix (pl. matrices) — matrice
matrix band holder — porte-matrice
matron — surveillante générale / infirmière en chef
mattress (pl. mattresses) — matelas
mattress suture — suture à points de matelassier
maturity-onset diabetes — diabète de l'adulte
maxilla (pl. maxillae) — maxillaire (n.) / mâchoire supérieure
maxillary sinuses — sinus maxillaires
maxillofacial — maxillo-facial
maxillofacial injury — traumatisme maxillo-facial
maxillofacial surgery — chirurgie maxillo-faciale
maximum-breathing capacity (MBC) — capacité ventilatoire maximum
measles-mumps-rubella (MMR) — rougeole-oreillons-rubéole (ROR)
mechanical rotating transducer — sonde à cristal rotatif
mechanical sector scanner — échographe sectoriel mécanique
mechanical ventilation — ventilation mécanique
mechanotherapy — mécanothérapie
Meckel's diverticulum — diverticule de Meckel
meconism — méconisme / opiomanie
media (sg. medium) — média / milieux
culture media — milieux de culture
medial commissure — canthus interne
medial lemniscus — ruban de Reil médian
mediastinoscopy — médiastinoscopie
mediastinotomy — médiastinotomie
Medicaid (US) — couverture maladie pour faibles revenus
medical chart — feuille / relevé de température
medical facility — point médical / centre médico-social
medical imaging — imagerie médicale
medical record — dossier médical
medical secretary — secrétaire médicale
medical student — étudiant en médecine
medical social worker — personnel médico-social
medic-alert bracelet — bracelet de diabétique
Medicare (US) — couverture maladie pour handicapés et personnes âgées
medicine — médecine / médicament
forensic medicine — médecine légale
humanitarian medicine — médecine humanitaire
internal medicine — médecine interne
Medicines Control Agency — Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé
med school — Faculté de Médecine
nuclear medicine — medicine nucléaire
occupational medicine — médecine du travail
preventive medicine — médecine préventive
medicochirurgical — medicochirurgical
medicosurgical — médicochirurgical
Mediterranean anaemia (GB) — thalassémie
Mediterranean anemia (US) — thalassémie
Mediterranean fever — fièvre boutonneuse méditerranéenne
culture medium — bouillon de culture / milieu de culture
medium-term care — moyen séjour
medulla (pl. medullae) — moelle
medulla oblongata — bulbe rachidien
medullated — médulleux / à moelle
medullated nerve fiber (US) — fibre nerveuse myelinisée
medullated nerve fibre (GB) — fibre nerveuse myelinisée
medullo-adrenal — médullosurrénal
medulloblastoma — médulloblastome
megaloblastic — mégaloblastique
megaloblastic anaemia (GB) — anémie mégaloblastique
megaloblastic anemia (US) — anémie mégaloblastique
megalocephaly — mégalocéphalie
Meibomian glands — glandes de Meibomius
Meissner's corpuscles — corpuscules de Meissner
Meissner's plexus — plexus de Meissner
melanoblastoma — mélanoblastome
melanocyte-stimulating hormone (MSH) — hormone mélanotrope
melanoma (pl. malanomata) — mélanome
malignant melanoma — mélanome malin
melanosis coli — mélanose du côlon
diabetes mellitus — diabète sucré
melting point — point de fusion
membranous labyrinth — labyrinthe membraneux
membranous urethra — urètre membraneux
long-term memory — mémoire des faits anciens
loss of memory — perte de mémoire
short-term memory — mémoire des faits récents
menarche — première apparition des règles
Ménétrier's disease — maladie de Ménétrier
Ménière's syndrome — syndrome de Ménière
meninges (sg. meninx) — méninges
meningococcaemia (GB) — méningococcémie
meningococcemia (US) — méningococcémie
meningococcus (pl. meningococci) — méningocoque
meningoencephalitis — méningoencéphalite
meningoencephalocele — méningoencéphalocèle
meningomyelitis — méningomyélite
meningomyelocele — méningo-myélocèle
meninx (pl. meninges) — méninge
meniscal tear — rupture de ménisque
meniscus (pl. menisci) — ménisque
menses — règles / menstruations
menstrual cycle — cycle menstruel
menstruation — règles / menstruation
mental confusion — confusion mentale
mental disorders — troubles mentaux
mental lethargy — idéation lente
mental retardation — handicap mental
mentally ill — dérangé mentalement
mentally-ill patient — malade mental
meralgia paraesthetica (GB) — méralgie paresthésique
meralgia paresthetica (US) — méralgie paresthésique
mercurialism — mercurialisme / hydragyrisme
mercury manometer — manomètre à mercure
mercury poisoning — intoxication par le mercure / hydragyrisme
mesencephalic — mésencéphalique
mesenteric lymphadenitis — adénolymphite mésentérique
mesenteric plexus — plexus mésentérique
mesmerism — mesmérisme / hypnotisme
mesodiastolic — mésodiastolique
mesomorph — individu mésomorphe
metacarpophalangeal — métacarpophalangien
metallic prosthesis — prothèse métallique
metamorphopsia — métamorphopsie
metaphysis (pl. metaphyses) — métaphyse
metastasis (pl. metastases) — métastase
metatarsophalangeal — métatarsophalangien
metered dose inhaler (MDI) — spray / aérosol doseur / flacon nébuliseur
methaemoglobin (GB) — méthémoglobine
methaemoglobinaemia (GB) — méthémoglobinémie
methaemoglobinuria (GB) — méthémoglobinurie
methemoglobin (US) — méthémoglobine
methemoglobinemia (US) — méthémoglobinémie
methemoglobinuria (US) — méthémoglobinurie
methyl alcohol — alcool méthylique / méthanol
methylated spirit — alcool à brûler / alcool dénaturé
methylcellulose — méthylcellulose
methylene blue — bleu de méthylène
micella (pl. micellae) — micelle
microaneurysm — micro-anévrisme / micro-anévrysme
microangiography — micro-angiographie
microbiological — microbiologique
microbiologist — microbiologiste
microcephalic — microcéphale (adj.)
microcephalus — microcéphale (n.)
micrococcus (pl. micrococci) — microcoque
microdissection — microdissection
microfilaria (pl. microfilariae) — microfilaire
microlithiasis — microlithiase
micromanipulation — micromanipulation
microorganism — micro-organisme
microphthalmia — microphtalmie
microphthalmus — sujet atteint de microphtalmie
Microsporum (pl. Microspora) — Microsporum
microvillus (pl. microvilli) — microvillosité
microwave oven — four micro-ondes
micturating cystography — cystographie mictionnelle
micturition — écoulement d'urine / miction
middle cerebellar peduncle — pédoncule cérébelleux moyen
midlife crisis — crise de la quarantaine
mid-stream urinalysis (MSU) — examen cyto-bactériologique urinaire (ECBU)
mid-stream urine — urine de milieu de jet
migraine with aura — migraine avec aura
subject to migraines — migraineux
migration — migration / déplacement
mild — doux / léger / modéré / atténué
evaporated milk — lait condensé
powdered milk — lait en poudre
mineralization — minéralisation
Minister of Health (GB) — Ministre de la Santé
Ministry of Health (GB) — Ministère de la Santé
minor calyces — petits calices
minute (adj.) — ténu / minuscule
misconduct — faute (professionnelle)
mishandled operation — intervention mal conduite
mismatched response — réponse non appariée
missed case — cas de maladie non reconnue cliniquement
misunderstanding — incompréhension
misuse of medicines — abus de médicaments
mitochondrion (pl.mitochondria) — mitochondrie
mitosis (pl. mitoses) — mitose
mitral insufficiency — insuffisance mitrale
mitral stenosis — rétrécissement mitral
mitral valve prolapse — prolapsus de la valve mitrale
mitral valve regurgitation — régurgitation de la valve mitrale
mittelschmerz — douleurs intermenstruelles
mixed — mélangé / mixte / hybride
mixed dentition — dentition mixte
mixer for filling material — mélangeur de produit d'obturation
mobile clinic — unité mobile de soins
mobile fluoroscope — appareil mobile de radiologie
mobile intensive care unit — unité de réanimation mobile
mobile waste tray — seau à pansements
mobility — mobilité / motricité
mode of onset — mode d'apparition
moderate — modéré / supportable
molar pregnancy — grossesse molaire
mole — naevus / grain de beauté
molecular biology — biologie moléculaire
molester — pédophile / prédateur sexuel
molestation — attentat à la pudeur
child molestation — abus sexuel sur mineur
molluscum contagiosum — molluscum contagiosum
mongolism — trisomie 21 / mongolisme
mongoloid — mongolien / mongoloïde
moniliasis — moniliase / candidose
monitor (v.) — contrôler / surveiller
monitor (n.) — écran de contrôle / moniteur
monoamine oxidase — monoamine oxydase
monochromatic — monochromatique
monoclonal antibody — anticorps monoclonal
monomania — monomanie / idée fixe
infectious mononucleosis — mononucléose infectieuse
monosodium glutamate (MSG) — glutamate de sodium
monozygotic twins — jumeaux monozygotes / vrais jumeaux
mons (pl. montes) — mont / éminence
Montezuma's revenge — tourista
Montgomery's glands — tubercules de Montgomery
Monthly Index of Medical Specialties (MIMS) — actualisation mensuelle de l'équivalent du VIDAL
mood disorder — trouble de l'humeur
morbid anatomy — anatomie pathologique
morning-after pill — pilule du lendemain
morning care — toilette matinale
morning sickness — nausée matinale
morphine addict — morphinomane
mortality rate — taux de mortalité
mosquito bite — piqûre de moustique
motility — motilité / mobilité
bowel motility — transit intestinal
intestinal motility — transit intestinal
motion sickness — mal des transports
motor end plate — plaque motrice / plaque terminale
motor neuron disease — affection du neurone moteur
motor speech area — centre moteur du langage
mottled — tacheté / moucheté / marbré
mountain sickness — mal des montagnes
mouth mirror — miroir à bouche
mouthpiece — embout / pièce buccale
mouth thermometer — thermomètre buccal
mouth-to-mouth resuscitation — bouche-à-bouche
mucolytic — mucolytique / fluidifiant
mucopolysaccharidosis — mucopolysaccharidose
mucous casts — moules bronchiques
mucous cells — cellules muqueuses
mucous stools — selles glaireuses
mucoviscidosis — mucoviscidose
mucus — mucus / mucosité / glaire
Müllerian ducts — canaux de Müller
multi-center trial (US) — essai mutlicentrique
multi-centre trial (GB) — essai mutlicentrique
multidrug-resistant (MDR) — multi-résistant
multifactorial — multifactoriel
multifocal — multifocal / à foyers multiples
multiple fractures — fractures multiples
multiple myeloma — myélome multiple
multiple organ dysfunction syndrome (MODS) — défaillance multiviscérale
multiple sclerosis (MS) — sclérose en plaques (SEP)
multi-slice imaging — imagerie multi-coupes
multisystem — multiviscéral / polyviscéral
Munchausen's syndrome — syndrome de Munchausen
diastolic murmur — souffle diastolique
ejection murmur — souffle éjectionnel
pansystolic murmur — souffle pansystolique
rough murmur — souffle rugueux
systolic murmur — souffle systolique
Murphy's sign — signe de Murphy
muscae volitantes — mouches volantes
muscle relaxant — décontracturant musculaire
muscle sheath — faisceau musculaire
muscle tone — tonus musculaire
muscle wasting — atrophie musculaire
muscular dystrophy — dystrophie musculaire
muscular wasting — atrophie musculaire
muscular weakness — faiblesse musculaire
muscularis mucosa — musculaire muqueuse
musculocutaneous — musculo-cutané
musculomembranous — musculo-membraneux
musculoskeletal — musculo-squelettique
mycelium (pl. mycelia) — mycélium
mycobacterium (pl. mycobacteria) — mycobactérie
mycosis fungoides — mycose fongoïde
myelin sheath — gaine de myéline
multiple myeloma — myélome multiple
myelomeningitis — méningomyélite
myelomeningocele — myéloméningocèle
myelosclerosis — myélosclérose
myelosuppression — dépression médullaire
myelosuppressive — myélodépressif
myenteron — tunique musculaire de l'intestin
myocardial infarction (MI) — infarctus du myocarde
myocardial ischaemia (GB) — ischémie du myocarde
myocardial ischemia (US) — ischémie du myocarde
myofibrilla (pl. myofibrillae) — myofibrille
myometritis — inflammation du myomètre
myoneural — myoneural / neuromusculaire
myoplasm — fibrille musculaire
myositis ossificans — myosite ossifiante
myringoplasty — myringoplastie / greffe du tympan
myxoedematous (GB) — myxoedémateux
myxedematous (US) — myxoedémateux