oat — avoine

oat-cell carcinoma — carcinome en grains d'avoine

oath — serment

hippocratic oath — serment d'Hippocrate

obese — obèse

obesity — obésité

OB-GYN — gynécologue obstétricien

objective — objectif

oblique — oblique

oblique slice — coupe oblique

observation — observation

obsession — obsession

obsessional — obsessionnel

obsessional neurosis — névrose obsessionnelle

obsessive — obsessionnel / obsédant

obsessive thoughts and compulsive behaviour — pensées obsessionnelles et compulsives

obsessive-compulsive disorder (OCD) — trouble obsessionnel compulsif (TOC)

obsolete — désuet

obstetrical — obstétrical

obstetrician — obstétricien

obstetrics — obstétrique

obstruct — obstruer / bloquer

obstruction — obstruction

obstructive — obstructif

obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) (US) — syndrome des apnées obstructives du sommeil (SAOS)

obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS) (GB) — syndrome des apnées obstructives du sommeil (SAOS)

obturation — obturation

obturator — obturateur

obturator nerve — nerf obturateur

obtusion — atténuation de la sensibilité

occipital — occipital

occipital bone — os occipital

occiput — occiput

occlude — occlure / boucher

occlusal — occlusal

occlusal pits and fractures — sillons dentaires

occlusion — occlusion

occlusive — occlusif

occult — occulte

occupational — professionnel

occupational doctor — médecin du travail

occupational hazards — risques professionnels

occupational health nurse — infirmière du travail

occupational injury — accident du travail

occupational medicine — médecine du travail

occur — se produire / survenir

occurrence — survenue

ocular — oculaire

ocular muscles — muscles oculomoteurs

oculist — opticien / oculiste

oculogyric — oculogyre

oculomotor — oculomoteur

oculomotor nerve (CNIII) — nerf moteur oculaire moyen

oculonasal — oculonasal

oculus — oeil

oculus dexter (OD) — oeil droit

oculus laevus (OL) — oeil gauche

odd (adj.) — impair / bizarre

odds (n.) — risques

odontalgia — odontalgie

odontitis — odontite

odontoblast — odontoblaste

odontoblastoma — odontoblastome

odontoid — odontoïde

odontoid process — apophyse odontoïde

odontolith — odontolithe

odontolithiasis — odontolithiase

odontologist — odontologiste

odontology — odontologie

odontolysis — odontolyse

odontoma — odontome

odontorrhagia — odontorragie

odynophagia — odynophagie

oedema (GB) — oedème

oedematous (GB) — oedémateux

Oedipus complex — complexe d'Oedipe

oesophageal (GB) — oesophagien

oesophageal diverticulum — diverticule de l'oesophage

oesophageal hiatus — orifice / hiatus oesophagien

oesophageal sphincter — sphincter oesophagien

oesophageal stage — étape oesophagienne

oesophagectomy (GB) — oesophagectomie

oesophagitis (GB) — oesophagite

oesophagocele (GB) — oesophagocèle

oesophagogastric (GB) — oesophagogastrique

oesophagoplasty (GB) — oesophagoplastie

oesophagoscope (GB) — oesophagoscope

oesophagoscopy (GB) — oesophagoscopie

oesophagotomy (GB) — oesophagotomie

oesophagus (GB) — oesophage

oestradiol (GB) — oestradiol

oestriol (GB) — oestriol

oestrogen (GB) — oestrogène

oestrogen replacement therapy (GB) — traitement hormonal substitutif

oestrone (GB) — oestrone

offensive — putride / désagréable

offset — compenser

offspring — descendance / progéniture

oil — huile

ointment — pommade / onguent

old — vieux

old age — vieillesse

olecranal — olécranien

olecranon — olécrane

oleic — oléique

oleolith — oléolithe

oleoma — oléome

oleothorax — oléothorax

oleum — huile

olfaction — olfaction

olfactive — olfactif

olfactory — olfactif

olfactory nerve (CNI) — nerf olfactif

oligaemia (GB) — hypovolémie

oligemia (US) — hypovolémie

oligoamnios — oligoamnios

oligochromemia — oligochromémie

oligodendroglia — oligodendroglie

oligodendroglioma — oligodendrogliome

oligodipsia — oligodipsie

oligodynamic — oligodynamique

oligohydramnios — oligohydramnios

oligomenorrhoea (GB) — oligoménorrhée

oligomennorrhea (US) — oligoménorrhée

oligophrenia — oligophrénie

oligoposia — oligoposie

oligospermia — oligospermie

oligotrophia — oligotrophie

oliguria — oligurie

olivary — olivaire

olive — olive

olive oil — huile d'olive

olive-pointed probe — sonde à boule olivaire

Ollier's disease — maladie d'Ollier

omental — omental / épiploïque

omentectomy — omentectomie

omentopexy — omentopexie

omentoplasty — omentoplastie

omentum — épiploon

greater omentum — grand épiploon

lesser omentum — petit épiploon

ominous — menaçant / inquiétant / de mauvais augure

omnivorous — omnivore

omphalic — ombilical

omphalitis — omphalite

omphalocele — omphalocèle

omphalosite — omphalosite

omphalus — ombilic / nombril

onanism — onanisme

Onchocerca — Onchocerca

onchocerciasis — onchocercose

oncogene — oncogène (n.)

oncogenesis — oncogenèse

oncogenic — oncogène (adj.)

oncography — oncographie

oncology — oncologie

oncologist — oncologiste / oncologue

oncolysis — oncolyse

oncolytic — oncolytique

oncometer — oncomètre

oncometry — oncométrie

oncotic — oncotique

one — un

one-armed — manchot

one-eyed — borgne

one-legged — unijambiste

ongoing — actuel / en cours

ongoing treatment — traitement en cours

oneiric — onirique

oneirism — onirisme

onomatology — onomatologie

onomatomania — onomatomanie

onomatophobia — onomatophobie

onset — début / apparition / survenue / installation

ontogeny — ontogénie

onychia — onyxis

onychogryphosis — onychogryphose

onycholysis — onycholyse

onychomycosis — onychomycose

onychopathy — onychopathie

onychophagy — onychophagie

onychosis — onychose

O'Nyong-nyong — chikungunya

onyxis — onyxis

ooblast — ooblaste / ovoblaste

oocyte — oocyte / ovocyte

oocyte donation — don d'ovocytes

oogenesis — ovogenèse / oogenèse

oogonium (pl. oogonia) — oogonie / ovogonie

oophoritis — oophorite / ovarite

oophorectomy — oophorectomie / ovariectomie

oophoropexy — oophoroprexie / ovariopexie

oophorosalpingectomy — oophoro-salpingectomie / ovario-salpingectomie

oophorrhaphy — oophorraphie

ooze — suinter

oozing — suintement

opacity — opacité

opaque — opaque

open — ouvert

open fracture — fracture ouverte

open-heart surgery — opération à coeur ouvert

opening — ouverture

opening snap — claquement d'ouverture (mitrale)

operable — opérable

operate — opérer

operate on a patient — opérer un malade

operating — opératoire / d'opération

operating block — bloc opératoire

operating microscope — microscope opératoire

operating room (OR) (US) — salle d'opération

operating suite — bloc opératoire

operating table — table d'opération

operating theatre (GB) — salle d'opération

operation — opération

opercular — operculaire

operculum (pl. opercula) — opercule

operon — opéron

ophthalmalgia — ophtalmalgie

ophthalmia — ophtalmie

ophthalmia neonatorum — conjonctivite gonococcique du nouveau né

ophthalmic — ophtalmique

ophthalmitis — ophtalmite

ophthalmological — ophtalmologique

ophthalmologist — ophtalmologiste

ophthalmology — ophtalmologie

ophthalmomalacia — ophtalmomalacie

ophthalmometer — ophtalmomètre

ophthalmometry — ophtalmométrie

ophthalmopathy — ophtalmopathie

ophthalmoplasty — ophtalmoplastie

ophthalmoplegia — ophtalmoplégie

ophthalmoscope — ophtalmoscope

ophthalmoscopy — ophtalmoscopie

ophthalmotomy — ophtalmotomie

ophthalmotonometer — ophtalmotonomètre

ophthalmotonometry — ophtalmotonométrie

opiate — opiacé

opioid — opioïde

opiomaniac — opiomane

opisthorchiasis — opisthorchiase

Opisthorchis — Opisthorchis

opisthotonic — opisthotonique

opisthotonos — opisthotonos

opium — opium

opponens — (muscle) opposant

opponent — opposant

opportunistic — opportuniste

opsoclonus — opsoclonie

opsonin — opsonine

optic — optique

optic disc — papille optique / tache aveugle / tache de Mariotte

optic nerve (CNII) — nerf optique

optic neuritis — névrite optique

optician — opticien

opticokinetic — oculomoteur

optometer — optomètre

optometrist — optométriste

optometry — optométrie

ora serrata — ora serrata

oral — oral / buccal

oral candidiasis — candidose oropharyngée

oral cavity — cavité buccale

oral cholecystography — cholécystographie orale

oral contraceptive — contraceptif oral

oral glucose tolerance test (OGTT) — hyperglycémie provoquée orale (HGPO)

oral hairy leukoplasia — leucoplasie chevelue de la langue

oral herpes — herpès buccal

oral ulcers — ulcères buccaux

orbicular — orbiculaire

orbicularis oculi muscles — muscles orbiculaires des paupières

orbit — orbite

orbital — orbitaire

orbitotomy — orbitotomie

orchialgia — orchialgie

orchidalgia — orchialgie

orchidectomy — orchidectomie

orchidopexy — orchidopexie

orchidoptosis — orchidoptose

orchidorrhaphy — orchidorraphie

orchidotherapy — orchidothérapie

orchidotomy — orchidotomie

orchiepididymitis — orchi-épididymite

orchiocele — orchiocèle

orchis — testicule

orchitis — orchite

order (n.) — ordre / commande

order (v.) — commander

orderly — brancardier / infirmier / ambulancier / garçon de salle

orf — orf / dermatose ovine

organ — organe

organ donation — don d'organes

organ of Corti — organe de Corti

organ shortage — manque d'organes / pénurie d'organes

organelle — organelle / organite

organic — organique

organic food — nourriture bio / biologique

organism — organisme

organogenesis — organogenèse

organography — organographie

organoid — organoïde

organoleptic — organoleptique

organology — organologie

organopathy — organopathie

organoplasty — organoplastie

organotherapy — organothérapie

organotropic — organotrope

organotropy — organotropisme

orgasm — orgasme

oriental — oriental

oriental boil — bouton d'Orient

oriental sore — bouton d'Orient

orientation — orientation

orifice — orifice

origin — origine

ornithine — ornithine

ornithosis — ornithose

oro-antral fistula — communication bucco-sinusienne

oropharyngeal — oropharyngé

oropharynx — oropharynx

orphan — orphelin

orthodiagraphy — orthodiagraphie

orthodiascopy — orthodiascopie

orthodontic — orthodontique

orthodontic appliance — appareil orthodontique

orthodontic band — bague orthodontique

orthodontics — orthodontie

orthognathic — orthognathe

orthognathism — orthognathisme

orthopaedic (GB) (adj.) — orthopédique

orthopaedics (GB) (n.) — orthopédie

orthopaedist (GB) — orthopédiste

orthopedic (US) (adj.) — orthopédique

orthopedics (US) (n.) — orthopédie

orthopedist (US) — orthopédiste

orthoplasy — orthoplasie

orthopnea (US) — orthopnée

orthopnoea (GB) — orthopnée

orthoptics — orthoptie / orthopie

orthoptist — orthoptiste

orthoptoscope — orthoptoscope

orthoscope — orthoscope

orthoscopy — orthoscopie

orthosis — orthèse

orthostatic — orthostatique

orthostatic hypotension — hypotension posturale / hypotension orthostatique

orthostatism — orthostatisme

orthotopic — orthotopique / situé normalement

orthotopic graft — greffe orthotopique

os (pl. ora) — orifice / os

external os — orifice externe

internal os — orifice interne

oscheal — scrotal

oscheocele — oschéocèle

oscheoplasty — oschéoplastie

oscillation — oscillation

oscillometry — oscillométrie

oscilloscope — oscilloscope

osculum — petite ouverture

Osler's nodes — nodules d'Osler

osmic — osmique

osmogen — osmogène

osmolal — osmolal

osmolality — osmolalité

osmolar — osmolaire

osmolarity — osmolarité

osmole — osmole

osmology — osmologie

osmoreceptor — osmorécepteur

osmosis — osmose

osmotic — osmotique

osmotic pressure — pression osmotique / tension osmotique

osseous — osseux

ossicle — osselet

ossification — ossification

ossifluent — ossifluent

ossify — ossifier

ossifying — ossifiant

ostalgia — ostéalgie

osteitis — ostéite

osteitis deformans — maladie de Paget

osteoarthritis — ostéoarthrite

osteoarthrosis — ostéoarthrose

osteoarthropathy — ostéoarthropathie

osteoblast — ostéoblaste

osteoblastoma — ostéoblastome

osteochondritis — ostéochondrite

osteochondritis dissecans — ostéochondrite disséquante

osteochondritis juvenilis — ostéochondrite juvénile

osteochondroma (pl. osteochondromata) — ostéochondrome

osteochondrosarcoma — ostéochondrosarcome

osteochondrosis — ostéochondrose

osteoclasis — ostéoclasie

osteoclast — ostéoclaste

osteoclastoma — ostéoclastome

osteocyte — ostéocyte

osteodystrophy — ostéodystrophie

osteogenesis — ostéogenèse

osteogenic — ostéogène

osteoid — ostéoïde

osteoid-osteoma — ostéoïde-ostéome

osteoid sarcoma — sarcome ostéoïde

osteologist — ostéologue

osteology — ostéologie

osteolysis — ostéolyse

osteolytic — ostéolytique

osteoma — ostéome

osteomalacia — ostéomalacie

osteomatosis — ostéomatose

osteomyelitis — ostéomyélite

osteopath — ostéopathe

osteopathy — ostéopathie

osteoperiostitis — ostéopériostite

osteopetrosis — ostéopétrose / maladie d'Albers-Schönberg

osteophyte — ostéophyte

osteophytosis — ostéophytose

osteoplasty — ostéoplastie

osteoporosis — ostéoporose

osteoporotic — ostéoporotique

osteosarcoma — ostéosarcome

osteosclerosis — ostéosclérose

osteosynthesis — ostéosynthèse

osteotome — ostéotome

osteotomy — ostéotomie

ostium (pl. ostia) — orifice

otalgia — otalgie

otic — otique / auriculaire

otitis — otite

otitis externa — otite externe

otitis media — otite moyenne

otitis media with effusion — otite séromuqueuse

otoconium (pl. otoconia) — otolithe / otoconie

otocyst — otocyste

otolaryngologist — otolaryngologiste

otolaryngology — otolaryngologie

otolith — otolithe

otologist — otologiste

otology — otologie

otomycosis — otomycose

otopathy — otopathie

otoplasty — otoplastie

otorhinolaryngologist — otorhinolaryngologiste

otorhinolaryngology — otorhinolaryngologie

otorrhagia — otorragie

otorrhea (US) — otorrhée

otorrhoea (GB) — otorrhée

otosclerosis — otospongiose

otoscope — otoscope

otoscopy — otoscopie

otospongiosis — otospongiose

ototoxic — ototoxique

ounce (oz) — once (28,34 gr)

out — dehors

out of breath — hors d'haleine

out of date — périmé / démodé / vieilli

out of sorts — patraque

outbreak — manifestation soudaine / flambée / éruption

outburst — accès / explosion / crise

outcome — suite / issue / évolution / résultat

outdated — périmé

outer — externe

outer ear — oreille externe

outermost — le plus externe

outflow — débit / écoulement

outgrowth — excroissance

outlet — prise / sortie / évacuation

outlet of pelvis — détroit inférieur du bassin

outline — contour / silhouette / plan / grandes lignes

outlook — pronostic / perspectives

outpatient — patient en soins externes / en ambulatoire

outpatient care — soins en externe

outpatient clinic — consultations externes

as an outpatient — en externe

on an outpatient basis — en externe

output — débit

outreach — assistance sociale

outreach centre (GB) — centre d'accueil

outreach center (US) — centre d'accueil

outreach service — service de proximité

outreach worker — intervenant de rue / SAMU social

oval — ovale

foramen ovale — trou ovale / foramen ovale

oval window — fenêtre ovale

ovalocyte — ovalocyte

ovarian — ovarien

ovarian cyst — kyste de l'ovaire / kyste ovarien

ovarian follicles — follicules ovariens

ovariectomy — ovariectomie

ovariocele — ovariocèle

ovariopexy — ovariopexie

ovariotomy — ovariotomie

ovaritis — ovarite

ovary — ovaire

polycystic ovary — ovaire polykystique

overall — global

overbite — supraclusie / surocclusion

overbreathing — hyperpnée

overcome — surmonter / vaincre

overcompensa tion — surcompensation

overcrowded — bondé / surpeuplé

overcrowding — surpeuplement

overdose — surdose / overdose

overeat — manger avec excès

overeating — suralimentation

overexposure — surexposition

overflow — débordement

overhead light — scialytique

overheating — surchauffe

overlap — recouvrement / empiètement / chevauchement

overload — surcharger

overlook — négliger

overmortality — surmortalité

overstrain — surmenage

overstressed — surmené

overt — patent / manifeste / extériorisé

over-the-counter drug (OTC) — médicament en vente libre / sans ordonnance

overuse injury — microtraumatisme répété

overweight — surcharge pondérale / obésité / embonpoint / surpoids

overwhelming — accablant / écrasant

overwork — surmenage

oviduct — oviducte / trompe de Fallope

oviparity — oviparité

oviparous — ovipare

ovoblast — ovoblaste

ovocyte — ovocyte

ovoglobulin — ovoglobuline

ovoviviparous — ovovivipare

ovulation — ovulation

ovum (pl. ova) — ovule / oeuf

oxalate — oxalate

oxalic — oxalique

oxalic acid — acide oxalique

oxalosis — oxalose

oxaluria — oxalurie

oxidant — oxydant

oxidase — oxydase

oxidation — oxydation

oxide — oxyde

oxycephalic — oxycéphale / acrocéphale

oxycephaly — oxycéphalie / acrocéphalie

oxygen — oxygène

oxygen flowmeter — débitmètre d'oxygène

oxygen tent — tente à oxygène

oxygen therapy — oxygénothérapie

oxygenation — oxygénation

oxygenator — oxygénateur

oxygenotherapy — oxygénothérapie

oxyhaemoglobin (GB) — oxyhémoglobine

oxyhemoglobin (US) — oxyhémoglobine

oxymeter — oxymètre

oxymetry — oxymétrie

oxyosis — acidose

oxyphil — oxyphile / acidophile

oxytocic — oxytocique

oxytocin (OT) — oxytocine (OT)

oxytoxic — oxytoxique

oxyuriasis — oxyuriase

oxyuris — oxyure

ozena — ozène

ozone — ozone

ozone layer — couche d'ozone

© 2007 UFR de Médecine de Dijon, Université de Bourgogne