oat-cell carcinoma — carcinome en grains d'avoine
hippocratic oath — serment d'Hippocrate
OB-GYN — gynécologue obstétricien
obsessional neurosis — névrose obsessionnelle
obsessive — obsessionnel / obsédant
obsessive thoughts and compulsive behaviour — pensées obsessionnelles et compulsives
obsessive-compulsive disorder (OCD) — trouble obsessionnel compulsif (TOC)
obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) (US) — syndrome des apnées obstructives du sommeil (SAOS)
obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS) (GB) — syndrome des apnées obstructives du sommeil (SAOS)
obturator nerve — nerf obturateur
obtusion — atténuation de la sensibilité
occlusal pits and fractures — sillons dentaires
occupational doctor — médecin du travail
occupational hazards — risques professionnels
occupational health nurse — infirmière du travail
occupational injury — accident du travail
occupational medicine — médecine du travail
occur — se produire / survenir
ocular muscles — muscles oculomoteurs
oculomotor nerve (CNIII) — nerf moteur oculaire moyen
oculus dexter (OD) — oeil droit
oculus laevus (OL) — oeil gauche
odontoblastoma — odontoblastome
odontoid process — apophyse odontoïde
odontolithiasis — odontolithiase
Oedipus complex — complexe d'Oedipe
oesophageal (GB) — oesophagien
oesophageal diverticulum — diverticule de l'oesophage
oesophageal hiatus — orifice / hiatus oesophagien
oesophageal sphincter — sphincter oesophagien
oesophageal stage — étape oesophagienne
oesophagectomy (GB) — oesophagectomie
oesophagitis (GB) — oesophagite
oesophagocele (GB) — oesophagocèle
oesophagogastric (GB) — oesophagogastrique
oesophagoplasty (GB) — oesophagoplastie
oesophagoscope (GB) — oesophagoscope
oesophagoscopy (GB) — oesophagoscopie
oesophagotomy (GB) — oesophagotomie
oestrogen replacement therapy (GB) — traitement hormonal substitutif
offensive — putride / désagréable
offspring — descendance / progéniture
olfactory nerve (CNI) — nerf olfactif
oligochromemia — oligochromémie
oligodendroglia — oligodendroglie
oligodendroglioma — oligodendrogliome
oligohydramnios — oligohydramnios
oligomenorrhoea (GB) — oligoménorrhée
oligomennorrhea (US) — oligoménorrhée
olive-pointed probe — sonde à boule olivaire
Ollier's disease — maladie d'Ollier
omental — omental / épiploïque
greater omentum — grand épiploon
lesser omentum — petit épiploon
ominous — menaçant / inquiétant / de mauvais augure
oncologist — oncologiste / oncologue
ongoing treatment — traitement en cours
onset — début / apparition / survenue / installation
onychogryphosis — onychogryphose
ooblast — ooblaste / ovoblaste
oocyte donation — don d'ovocytes
oogenesis — ovogenèse / oogenèse
oogonium (pl. oogonia) — oogonie / ovogonie
oophoritis — oophorite / ovarite
oophorectomy — oophorectomie / ovariectomie
oophoropexy — oophoroprexie / ovariopexie
oophorosalpingectomy — oophoro-salpingectomie / ovario-salpingectomie
open fracture — fracture ouverte
open-heart surgery — opération à coeur ouvert
opening snap — claquement d'ouverture (mitrale)
operate on a patient — opérer un malade
operating — opératoire / d'opération
operating block — bloc opératoire
operating microscope — microscope opératoire
operating room (OR) (US) — salle d'opération
operating suite — bloc opératoire
operating table — table d'opération
operating theatre (GB) — salle d'opération
operculum (pl. opercula) — opercule
ophthalmia neonatorum — conjonctivite gonococcique du nouveau né
ophthalmological — ophtalmologique
ophthalmologist — ophtalmologiste
ophthalmomalacia — ophtalmomalacie
ophthalmometer — ophtalmomètre
ophthalmometry — ophtalmométrie
ophthalmopathy — ophtalmopathie
ophthalmoplasty — ophtalmoplastie
ophthalmoplegia — ophtalmoplégie
ophthalmoscope — ophtalmoscope
ophthalmoscopy — ophtalmoscopie
ophthalmotonometer — ophtalmotonomètre
ophthalmotonometry — ophtalmotonométrie
opisthorchiasis — opisthorchiase
optic disc — papille optique / tache aveugle / tache de Mariotte
optic nerve (CNII) — nerf optique
optic neuritis — névrite optique
oral candidiasis — candidose oropharyngée
oral cholecystography — cholécystographie orale
oral contraceptive — contraceptif oral
oral glucose tolerance test (OGTT) — hyperglycémie provoquée orale (HGPO)
oral hairy leukoplasia — leucoplasie chevelue de la langue
orbicularis oculi muscles — muscles orbiculaires des paupières
orchidorrhaphy — orchidorraphie
orchidotherapy — orchidothérapie
orchiepididymitis — orchi-épididymite
orderly — brancardier / infirmier / ambulancier / garçon de salle
organ donation — don d'organes
organ of Corti — organe de Corti
organ shortage — manque d'organes / pénurie d'organes
organelle — organelle / organite
organic food — nourriture bio / biologique
organotherapy — organothérapie
oriental boil — bouton d'Orient
oriental sore — bouton d'Orient
oro-antral fistula — communication bucco-sinusienne
orthodiagraphy — orthodiagraphie
orthodiascopy — orthodiascopie
orthodontic appliance — appareil orthodontique
orthodontic band — bague orthodontique
orthognathism — orthognathisme
orthopaedic (GB) (adj.) — orthopédique
orthopaedics (GB) (n.) — orthopédie
orthopaedist (GB) — orthopédiste
orthopedic (US) (adj.) — orthopédique
orthopedics (US) (n.) — orthopédie
orthopedist (US) — orthopédiste
orthoptics — orthoptie / orthopie
orthostatic hypotension — hypotension posturale / hypotension orthostatique
orthotopic — orthotopique / situé normalement
orthotopic graft — greffe orthotopique
Osler's nodes — nodules d'Osler
osmotic pressure — pression osmotique / tension osmotique
osteitis deformans — maladie de Paget
osteoarthritis — ostéoarthrite
osteoarthrosis — ostéoarthrose
osteoarthropathy — ostéoarthropathie
osteochondritis — ostéochondrite
osteochondritis dissecans — ostéochondrite disséquante
osteochondritis juvenilis — ostéochondrite juvénile
osteochondroma (pl. osteochondromata) — ostéochondrome
osteochondrosarcoma — ostéochondrosarcome
osteochondrosis — ostéochondrose
osteodystrophy — ostéodystrophie
osteoid-osteoma — ostéoïde-ostéome
osteoid sarcoma — sarcome ostéoïde
osteoperiostitis — ostéopériostite
osteopetrosis — ostéopétrose / maladie d'Albers-Schönberg
osteosclerosis — ostéosclérose
osteosynthesis — ostéosynthèse
otitis externa — otite externe
otitis media with effusion — otite séromuqueuse
otoconium (pl. otoconia) — otolithe / otoconie
otolaryngologist — otolaryngologiste
otolaryngology — otolaryngologie
otorhinolaryngologist — otorhinolaryngologiste
otorhinolaryngology — otorhinolaryngologie
out of breath — hors d'haleine
out of date — périmé / démodé / vieilli
outbreak — manifestation soudaine / flambée / éruption
outburst — accès / explosion / crise
outcome — suite / issue / évolution / résultat
outlet — prise / sortie / évacuation
outlet of pelvis — détroit inférieur du bassin
outline — contour / silhouette / plan / grandes lignes
outlook — pronostic / perspectives
outpatient — patient en soins externes / en ambulatoire
outpatient care — soins en externe
outpatient clinic — consultations externes
on an outpatient basis — en externe
outreach centre (GB) — centre d'accueil
outreach center (US) — centre d'accueil
outreach service — service de proximité
outreach worker — intervenant de rue / SAMU social
foramen ovale — trou ovale / foramen ovale
ovarian cyst — kyste de l'ovaire / kyste ovarien
ovarian follicles — follicules ovariens
polycystic ovary — ovaire polykystique
overbite — supraclusie / surocclusion
overcome — surmonter / vaincre
overcompensa tion — surcompensation
overcrowded — bondé / surpeuplé
overlap — recouvrement / empiètement / chevauchement
overt — patent / manifeste / extériorisé
over-the-counter drug (OTC) — médicament en vente libre / sans ordonnance
overuse injury — microtraumatisme répété
overweight — surcharge pondérale / obésité / embonpoint / surpoids
overwhelming — accablant / écrasant
oviduct — oviducte / trompe de Fallope
oxycephalic — oxycéphale / acrocéphale
oxycephaly — oxycéphalie / acrocéphalie
oxygen flowmeter — débitmètre d'oxygène
oxygen therapy — oxygénothérapie
oxygenotherapy — oxygénothérapie
oxyhaemoglobin (GB) — oxyhémoglobine
oxyhemoglobin (US) — oxyhémoglobine
oxyphil — oxyphile / acidophile