rabique — rabic

raccourcir — shorten

race — race / breed / strain

racémeux — racemose

rachiacentèse — rachiacentesis

rachialgie — rachialgia

rachidien — rachidian / rachial / spinal

rachis — rachis

rachischisis — rachischisis

rachitique — rachitic

rachitisme — rickets / rachitism

rachitomie — rachitomy

racial — racial

racine — root

racine antérieure (motrice) — anterior (ventral ) (motor) root

racine carrée — square root

racine dorsale — dorsal root

racine postérieure (sensitive) — posterior (sensory) root

racler — rasp / scrape

radial — radial

radian — radian

radiation — radiation

radical — radical

radical libre — free radical

radiculaire — radicular

radiculalgie — radiculalgia

radicule — radicle

radiculite — radiculitis

radiculopathie — radiculopathy

radioactif — radioactive

radioactivité — radioactivity

radiobiologie — radiobiology

radiobiologique — radiobiological

radiobiologiste — radiobiologist

radiocardiographie — radiocardiography

radiocarpien — radiocarpal

radiocubital — radioulnar

radiodermite — radiodermatitis

radiodiagnostic — radiodiagnosis

radioélément — radio-element

radiographie — radiography / X-ray

radiographie de l'abdomen sans préparation (ASP) — plain film of the abdomen (PFA)

radiographie des sinus — sinography

radiographie latérale dentaire — bitewing radiograph

radiographie occlusale — vertex occlusal radiograph

radiographie thoracique — chest X-ray

radiohuméral — radiohumeral

radio-isotope — radio-isotope

radiologie — radiology

radiologie pulmonaire — chest radiography

radiologue — radiologist

radionucléide — radionuclide

radiopelvimétrie — radiopelvimetry

radioscopie — radioscopy

radiosensibilité — radiosensitivity

radiosensible — radiosensitive

radiothérapeute — radiotherapist

radiothérapie — radiotherapy / radiation therapy

radium — radium

radius — radius

radon — radon

rage — rabies

rage de dents — toothache

raide — stiff / tense

raideur — stiffness / rigidity

raideur de nuque — nuchal rigidity

raie — stripe / streak / stria (pl. striae)

rainure — groove

profonde rainure — deep grooves

raison — reason / ground / sense

pour raisons médicales — on medical grounds

raisonnable — sensible

râle — rale / rattle / rhonchus (pl. rhonchi)

râles crépitants — crepitant rales

ralentir — slow down

ramollissement — softening

rampe — hand rail

ramper — creep / crawl

rance — rancid

randomisation — randomization

randomiser — randomize

rang — grade / row

rangée — row

ranule — ranula

râpe — raspatory

râper — rasp

râpeux — scratchy

raphé — raphe

rapide — fast / rapid / quick

rappel — recall

(injection de) rappel — booster (injection)

rapport — review / report / relationship / ratio

rapport cardio-thoracique — cardiothoracic ratio

rapport sexuel — sexual intercourse

rapports sexuels protégés — safe sex

rapport sexuel vaginal — vaginal intercourse

rapporter — report

rare — uncommon / sparse

raréfaction — rarefaction

raser — shave

rash — rash

rash maculeux — macular rash

rash papuleux — papular rash

rasoir — razor

rassasié — full up

rat — rat

rate — spleen

rater — miss

raté du coeur — skip a beat

ration de combat — emergency ration

rationalisation — rationalization

rauque — raucous / hoarse / husky

ravager — destroy / devastate

ravager une population — sweep into a population

rayon — ray / radius

rayons bêta — beta rays

rayons gamma — gamma rays

rayons Roentgen — Roentgen rays

rayons ultraviolets (rayons UV) — ultraviolet rays (UV rays)

rayons X — Roentgen rays

rayonnement — radiance / radiation

rayonnement ultraviolet — ultraviolet radiation

réactif — reactive / reagent

réactif d'Esbach — Esbach's reagent

réaction — reaction / response

réaction allergique — atopic reaction

réaction de Dick — Dick's test

réaction de Jarisch-Herxheimer — Jarisch's reaction

réaction de Paul et Bunnel — Paul-Bunnel test

réaction de Schick — Schick's reaction

réaction de Weil-Felix — Weil-Felix reaction

réaction de Widal — Widal's reaction

réaction paradoxale — adverse effect / adverse reaction / adverse drug reaction / undesirable effect / unwanted effect

réactivation — reactivation

réactivité — reactivity

réactivité croisée — cross reactivity

réadaptation — rehabilitation

réagine — reagin

réalisation — achievement

réaliser — achieve

réaliser une étude — carry out a study

réaliser une opération — perform an operation

réanimateur — resuscitator

réanimation — resuscitation

réanimation cardiaque — cardiac resuscitation

réanimation cardio-pulmonaire — cardiopulmonary resuscitation (CPR)

réanimer — resuscitate

réapparition — recurrence

réarrangement — rearrangement

rebond — rebound

rebord — limbus / border / rim

reboucher — recap

rebouteux — bone setter

récent — late

réceptacle — receptaculum

récepteur — receptor

réceptif — responsive / receptive

réceptivité — responsiveness

récessif — recessive

recessivité — recessiveness

récessus — recess

receveur — receiver (GB) / recipient (US)

recevoir — receive

réchauffement — warming

réchauffement de la planète — global warming

rêche — scratchy / rough / coarse

recherche — research / investigation

faire de la recherche — do research

rechercher — look for / research

rechercher un gène — track down a gene

rechute — relapse / recurrence

récidive — recurrence / relapse

récipient — pan

recombinant — recombinant

recombination — recombination

recommandation — guideline / recommendation

recommander — advocate / recommend

réconforter — solace / comfort

recourir à — resort to

recouvrement — overlap

recouvrer — reclaim / recover

recouvrer la santé — recover one's health

recouvrer la vue — recover one's eyesight

recroqueviller (se) — double up

recrudescence — recrudescence

recrudescence de la contagion — upsurge in infection

rectal — rectal

rectite — rectitis

rectocèle — rectocele

rectocolite — rectocolitis / proctocolitis

rectocolite ulcéro-hémorragique (RCUH) — ulcerative colitis (UC)

rectopexie — rectopexy

rectoscope — rectoscope / proctoscope

rectoscopie — rectoscopy / proctoscopy

recto-sigmoïde — rectosigmoid

recto-sigmoïdoscopie — rectosigmoidoscopy

recto-sigmoïdectomie — rectosigmoidectomy

rectotomie — rectotomy

recto-utérin — rectouterine

recto-vaginal — rectovaginal

recto-vésical — rectovesical

recto-vestibulaire — rectovestibular

recto-vulvaire — rectovulvar

rectum — rectum

recueillir — collect / gather

recueillir des données — collect data

recueillir les antécédents — elicit the history

reculer — recede

récupération — recuperation

récupérer — recuperate / recover / pick up

récurrence — recurrence

récurrent — recurrent / relapsing

redon — suction drain

redressé — upright / erect / straightened

redresser (se) — straighten up

réduction — reduction / thinning

réduire — reduce

réduire une fracture — reduce a fracture / set a fracture

rééducation — rehabilitation

rééduquer — rehabilitate

réel — actual

référer — refer

réfléchi — thoughtful

reflet — réflection / réflexion

réflexe — reflex

réflexe achilléen — achillean reflex / ankle jerk

réflexe bicipital — elbow jerk

réflexe cornéen — corneal reflex

réflexe de préhension — grasping reflex

réflexe d'Hering — Hering-Breüer reflex

réflexe myotatique — stretch reflex

réflexe nauséeux — gag reflex

réflexe patellaire — knee jerk / patellar reflex

réflexe plantaire — plantar reflex

réflexe rotulien — knee reflex / knee jerk / patellar reflex

réflexes crâniens — cranial reflexes

réflexe de déglutition — saccade

réflexes médullaires — spinal reflexes

réflexes spinaux — spinal reflexes

réflexes végétatifs — visceral (autonomic) reflexes

réflexion — reflection / reflexion

réflexogène — reflexogenic

réflexologie — reflexology

refluer — regurgitate

reflux — reflux / backflow

reflux gastroesophagien (RGO) — gastroesophageal reflux disease (GERD)

reflux hépato-jugulaire — hepatojugular reflux

reflux vésico-urétéral — vesico-ureteral reflux (VUR)

refoulement — repression

réfractaire — refractory

réfractif — refractive

réfraction — refraction

réfrigérant — refridgerant

réfrigérateur — refridgerator

réfringent — refractive

refroidissement — cooling / chill

refuge — shelter

réfutation — denial

regarder — look (at)

regarder attentivement — watch

regarder dans le vide — gaze (at)

regarder fixement — stare (at)

régénération — regeneration

régénérer — regenerate

régénérescence — regeneration

régime — diet / regimen

régime amaigrissant — slimming diet

régime bien équilibré — well-balanced diet

régime cétogène — ketogenic diet

régime déchloruré — salt-free diet

régime hypo-lipidique — low-fat diet

régime lacté — milk diet

régime mixé — bland diet

régime riche en fer — high-iron diet

régime sans résidu — non residue diet

régime sans sel — salt-free diet

région — region / area / zone

régional — regional

régir — rule

régulation — regulation

règle — rule

règlement — rule

règles — menses / menstruation / periods

première apparition des règles — menarche

règles abondantes — heavy periods

régression — regression / retrogression

régulation des naissances — birth control

régulier — regular / steady / even / straight / routine

régurgitation — regurgitation / brash

régurgitation de la valve mitrale — mitral valve regurgitation

régurgiter — regurgitate

réhydratation — rehydration

réhydrater — rehydrate

réimplanter — replant

réimplantation — replantation

rein — kidney

rein en fer à cheval — horseshoe kidney

rein flottant — floating kidney

rein mobile — floating kidney

rejet — rejection

phénomène de rejet — graft-versus-host-disease (GVHD)

rejet du greffon — graft rejection

rejeter — reject

relâcher — relax

relatif — relative

relation — relationship / relation

relaxant — relaxant

relaxation — relaxation

relaxine — relaxin

relevé — chart / reading

relevé de température — temperature (tpr) chart

relier — link / bind

rembourrage — padding

remboursement — refund

rembourser — refund

remède — remedy / cure

remède miracle — miracle cure / wonder drug

remède universel — nostrum / panacea / cure-all

remettre — postpone

remettre (se) — recover / pick up

remise en place — reposition

rémission — remission / respite

rémittent — remittent

remonter à — trace back to

remplaçant — substitute

médecin remplaçant — locum

remplacement — replacement

remplacement valvulaire — heart valve replacement

remplir (document) — fill in / fill out

remplir (liquide) — fill

remplissage — filling

rénal — renal

rencontre — encounter

groupes de rencontre — encounter groups

rendement — performance

rendez-vous — appointment

prendre un rendez-vous — make an appointment

renfermé — withdrawn

renflement — enlargement

renflement cervical — cervical enlargement

renforcement — strengthening / consolidation

renifler — snuff / sniff

rénine — renin

rénogramme — renogram

rénographie — renography

renouveler — renew

renouveler une ordonnance — renew / repeat a prescription

renouvellement — renewal / turnover

renseignements — information / particulars

renseignements génétiques — genetic information

renseigner (se) — enquire (GB) / inquire (US)

rentable — cost-effective

renversement — inversion

renverser — knock down

répandre (se) — spread

répandu — widespread

réparation — repair

réparer — fix / mend / repair

répartir au hasard — randomize

répartition — array / distribution

répartition des graisses — fat distribution

repas — meal

repas d'épreuve — test meal

repas témoin — test meal

répertorier — catalogue / map

répertorier les chromosomes — map the chromosomes

répéter — repeat

répit — respite / remission

réplétion — repletion / fullness

repli — fold /crease / plica (pl. plicae)

repli cutané — skin fold

repli péritonéal — peritoneal reflection

réplication — replication

replié sur soi-même — withdrawn

répliquer — replicate

repolarisation — repolarization

répondre à — respond to

réponse — response

réponse immunitaire — immune response

réponse non appariée — mismatched response

repos — rest

être de repos — be off duty

repose-bras — arm-board

repose-pieds — leg-rest

reposer (se) — rest

repousser — delay

reprendre — resume

reprendre connaissance — come round / come to

reprendre conscience — recover consciousness / regain consciousness

reprendre des forces — recover one's strength

reprendre son souffle — recover one's breath

répression — repression

reproducteur — reproductive

reproduction — reproduction

reproduire — reproduce

reproduire (se) — recur

répulsif — repellent

requérant — claimant

réseau — network / lattice / rete (pl. retia)

résection — resection

résection endoscopique de la prostate (REP) — transurethral resection of the prostate (TURP)

résection endoscopique de tumeur vésicale (RETV) — transurethral resection of bladder tumour (TURBT)

résectoscope — resectoscope

réserve — supply / reserve

réserve de graisse — fat reserve

réservoir — tank / pool /

reservoir — résidu

résidu vésical — residual urine

résiduel — residual

résine — resin

résistance — resistance

résistance croisée — cross-resistance

résistant — tough / refractory

résistant à — resistant to

résolution — resolution

résonance — resonance

résonance magnétique nucléaire (RMN) — nuclear magnetic resonance (NMR)

résorbable — absorbable

non résorbable — nonabsorbable

résorber — resorb

résorption — resorption

résoudre — solve / figure out

respirateur — respirator / artificial breathing apparatus

respirateur artificiel — life-support system

respiration — breathing / respiration

lutter pour chercher sa respiration — gasp for breath

respiration bruyante — heavy breathing

respiration de Cheyne-Stokes — Cheyne-Stokes respiration

respiration de Kussmaul — Kussmaul's breathing

respiration saccadée — jerky breathing / cogwheel respiration

respiration superficielle — shallow breathing

respiratoire — respiratory

assistance respiratoire — respirator / artificial breathing apparatus

capacité respiratoire totale — total lung capacity

épreuves fonctionnelles respiratoires — lung function tests

respirer — breathe

respirer par la bouche — mouth breathe

responsabilité — responsibility

responsabilité civile — third-party insurance

responsabilité pénale — liability

responsable de — responsible for

ressentir — feel

resserrer — tighten

restauration — filling

resténose — restenosis

rester — stay / remain

rester immobile — stay still

résultats — findings / results

résumé — summary / abstract / synopsis

résumer — sum up /

summarize — rétablir

rétablir (se) — recover /

pick up — rétablissement

retaper (se) — perk up

retard — delay / lag

retard de croissance — growth retardation / stunted growth / small-for-dates (SFD)

retard de croissance intra-utérin (RCIU) — intra-uterine growth retardation (IUGR)

retard mental — mental retardation

retard staturo-pondéral (RSP) — failure to thrive (FTT)

retarder — delay

retenir — retain / hold back

retenir son souffle — hold one's breath

rétention — retention

rétention d'urine — urine retention / retention of urine / urine build-up / urinary retention

réticent — reluctant /

unwilling — réticulaire

réticulé — réticulated

d'aspect réticulé — cancellous

réticulite — reticulitis

réticulocyte — reticulocyte

réticulocytose — reticulocytosis

réticulo-endothélial — reticuloendothelial

réticulo-endothéliose — reticuloendotheliosis

réticulome — reticuloma

réticulopathie — reticulopathy

réticulosarcome — reticulosarcoma

réticulum — reticulum

réticulum endoplasmique — endoplasmic reticulum (ER)

retinaculum — retinaculum

(pl. retinacula) — rétine

décollement de la rétine — retinal detachment / detached retina

rétinien — retinal

rétinite — retinitis

rétinite pigmentaire — retinitis pigmentosa

rétinoblastome — retinoblastoma

rétinocytome — retinocytoma

rétinographie — retinography

rétinol — retinol

rétinopathie — retinopathy

rétinoschisis — retinoschisis

rétinoscope — retinoscope

rétinoscopie — retinoscopy

rétinose — retinosis

retirer — withdraw

retombées — fallout

retombées radioactives — radioactive fallout

retour — return

retour de couches — resumption of menstruation / return of menstruation

retourner (se) — turn over

rétracter — retract

rétractile — retractile

rétraction — retraction

retraite — retirement

prendre sa retraite — retire

retraité — pensioner

rétrécir — shrink

rétrécissement — narrowing / stenosis / coarctation / stricture

rétrécissement aortique — aortic stenosis / aortic stricture

rétrécissement concentrique du champ visuel — tunnel vision

rétrécissement diffus — widespread narrowing

rétrécissement mitral — mitral stenosis

rétroaction — feedback

rétroaction biologique — biofeedback

rétrobulbaire — retrobulbar

rétrocontrôle — feedback

rétrodéviation — retrodeviation

rétroflexion — retroflexion

rétrognathisme — retrognathism

rétrograde — retrograde

rétro-oculaire — retro-ocular

rétropéritonéal — retroperitoneal

rétropéritonite — retroperitonitis

rétropharyngien — retropharyngeal

rétropulsion — retropulsion

rétrospectif — retrospective

rétrosternal — retrosternal

retrouver — trace / find

rétroversion — retroversion

rétrovirus — retrovirus

réunion — meeting

réussir — achieve

réussir un examen — pass an exam

revascularisation — revascularization

rêvasserie — daydreaming

réveil — awakening / arousal

salle de réveil — awake room / recovery room

réveiller (se) — wake up / flare up

révéler — disclose

revenir — come back

revenir à soi — come round / come to

rêve — dream

rêver — dream

rêverie — daydreaming

revêtement — lining

revêtu de — lined with

reviewer — reviewer

réviser — review

révision — review / report

revoir — review

revue — survey

rhabdomyolyse — rhabdomyolysis

rhabdomyome — rhabdomyoma

rhabdomyosarcome — rhabdomyosarcoma

rhabdovirus — rhabdovirus

rhagade — rhagade

rhéobase — rheobasis

rhéologie — rheology

rhéotaxie — rheotaxis

rhésus — rhesus

rhinite — rhinitis

rhinocéphale — rhinocephalus

rhinolalie — rhinolalia

rhinolaryngite — rhinolaryngitis

rhinolaryngologie — rhinolaryngology

rhinolithe — rhinolith

rhinologie — rhinology

rhinomycose — rhinomycosis

rhinopharyngien — nasopharyngeal / rhinopharyngeal

rhinopharyngite — rhinopharyngitis / nasopharyngitis

rhinopharyngologie — rhinopharyngology

rhinopharynx — nasopharynx / rhinopharynx

rhinophyma — rhinophyma

rhinoplastie — rhinoplasty

rhinorragie — rhinorrhagia

rhinorrée — rhinorrhea (US) / rhinorrhoea (GB)

rhinorrhée postérieure — post-nasal drip

rhinosalpingite — rhinosalpingitis

rhinoscopie — rhinoscopy

rhinosporidiose — rhinosporidiosis

rhinotomie — rhinotomy

rhinovirus — rhinovirus

rhizoïde — rhizoid

rhizome — rhizoma

rhizomélique — rhizomelic

rhizotomie — rhizotomy

rhombencéphale — hindbrain / rhombencephalon

rhomboïde — rhomboid

rhonchus — rhonchus (pl. rhonchi)

rhumatisant — rheumatic

rhumatisme — rheumatism

rhumatisme articulaire aigu — rheumatic fever

rhumatoïde — rheumatoid

rhumatologie — rheumatology

rhumatologue — rheumatologist

rhume — (common) cold

rhume de cerveau — cold in the head / head cold / coryza

rhume des foins — hay fever

riboflavine — riboflavin

ribonucléase — ribonuclease

ribonucléique — ribonucleic

ribose — ribose

ribosomal — ribosomal

ribosome — ribosome

ricine — ricin

rickettsie — rickettsia (pl. rickettsiae)

rickettsiose — rickettsiosis

rickettsiose varicelliforme — rickettsial pox

rickettsiose vésiculeuse — rickettsial pox

rictus — rictus

rictus sardonique — risus sardonicus

ride — wrinkle / furrow

ridé — wrinkled

rien — nothing

rien à signaler (RAS) — nothing abnormal detected (NAD)

rigidité — rigidity / stiffness / rigor

rigidité cadavérique — rigor mortis

rigidité de cérébration — decerebrate rigidity

rincer — rinse

rire — laugh

rire sardonique — sardonic grin

risque — risk / danger / jeopardy / hazard

avoir des risques — be at odds

risques professionnels — occupational hazards

rivalité — rivalry

rivalité fraternelle — sibling rivalry

riz — rice

riziforme — riziform

robinet — tap (GB) / faucet (US) / stopcock

robuste — strong / sturdy

rocher — petrous bone

rond — round / teres

ronflement — snoring

ronfler — snore

ronger — nibble / gnaw

douleur qui ronge — gnawing pain

habitude de se ronger les ongles — nail-biting

se ronger les ongles — bite one's nails

rongeur — rodent

ronronnement — purring

rosacée — rosacea

rose — pink

patient rose poussif — pink puffer

roséole — roseola

roséole infantile — roseola infantum

rostral — rostral

rotateur — rotator

rotatif — rotating

rotation — rotation

rotavirus — rotavirus

roter — burp / belch

rotule — patella / kneecap

rotulien — patellar

sous-rotulien — infrapatellar

roue — wheel

roue dentée — cogwheel

rouge — red

rougeâtre — reddish

rougeole — measles / morbilli

rougeole-oreillons-rubéole (ROR) — measles-mumps-rubella (MMR)

rougeur — redness / flush / rubor

rougir — blush / flush

rouille — rust

rouleau — scroll / rouleau

rouleau de sparadrap — roll of plaster

roussi — scorched

ruban — tape

ruban adhésif — adhesive tape / scotch tape

ruban de Reil médian — medial lemniscus

rubéfaction — rubefaction

rubéfiant — rubefacient

rubéole — rubella / German measles

rubidium — rubidium

rude — tough

rudimentaire — vestigial

rugine — scaler / raspatory

rugueux — rough

ruiner — ruin

ruiner la santé — impair the health

rumination — rumination

rupture — rupture / disruption

rupture de ménisque — meniscal tear

rupture des sutures — wound dehiscence

rythme — rhythm / pace

rythme alpha — alpha wave

rythme biologique — biorhythms

rythme respiratoire — respiratory rate (RR)

rythme sinusal — normal sinus rhythm

© 2007 UFR de Médecine de Dijon, Université de Bourgogne