wear facets — facettes d'usure
facial nerve (CNVII) — nerf facial
facial neuralgia — névralgie faciale
facial palsy — paralysie faciale
facial twitches — tics faciaux
facilities — installation / équipement
fade out — diminuer progressivement
faecal occult blood (FOB) — sang fécal
faecalith (GB) — coprolithe / concrétion fécale
Fagerström tolerance test — test de Fagerström / test de dépendance à la nicotine
failure — insuffisance / échec
failure to thrive (FTT) — retard staturo-pondéral (RSP)
feel faint — être sur le point d'avoir un malaise
fainting — évanouissement / syncope
falciform ligament — ligament falciforme
Fallopian tubes — trompes de Fallope / trompes utérines
Fallot's tetralogy — tétralogie de Fallot
radioactive fallout — retombées radioactives
falx cerebelli — faux du cervelet
falx cerebri — faux du cerveau
familial Mediterranean fever — fièvre familiale périodique
family history — antécédents familiaux
family planning — planning familial
family planning clinic — centre de planning familial
family spacing — espacement des naissances
family surrogate — représentant de la famille
Fanconi's syndrome — syndrome de Toni-Debré-Fanconi
Faraday cage — cage de Faraday
farinaceous — farinacé / farineux
farmer — fermier / agriculteur
farmer's lung — maladie du poumon de fermier
farsighted (US) — hypermétrope / presbyte
farsightedness (US) — hypermétropie / presbytie
fascicle — fascicule / faisceau
fasciitis — fasciite / aponévrosite
fasting glycaemia (GB) — glycémie à jeun
fasting glycemia (US) — glycémie à jeun
fasting morning blood sugar — glycémie à jeun
fat (n.) — graisse / matière grasse / lipide
fat cell — cellule graisseuse / adipocyte
fat deposits — dépôts graisseux
fat distribution — répartition des graisses
fat embolism — embolie graisseuse
fat reserve — réserve de graisse
fat storage — accumulation de graisses
fatality rate — taux de mortalité
fatigue — fatigue / asthénie / surmenage
fatty apron — tablier graisseux
fatty degeneration — dégénérescence graisseuse
fatty liver — stéatose du foie
faucet water (US) — eau du robinet
faulty diagnosis — erreur de diagnostic
fear — peur / crainte / phobie
febrile convulsion — convulsion fébrile
fecal occult blood (FOB) — sang fécal
fecalith (US) — coprolithe / concrétion fécale
fee-for-service — paiement à l'acte
feedback — rétroaction / rétrocontrôle
feeling — sensation / sentiment
feeling of spinning — tête qui tourne
Fehling's soution — liqueur de Fehling
Felty's syndrome — syndrome de Felty
femoral arteries — artères fémorales
fenestra cochleae — fenêtre ronde
fenestra vestibuli — fenêtre ovale
ferning — aspect en fougère de la glaire cervicale
ferrous sulfate (US) — sulfate ferreux
ferrous sulphate (GB) — sulfate ferreux
fertility — fertilité / fécondité
fertility rate — taux de fécondité
fertilization — fertilisation / fécondation
festination — festination / démarche festinante
fetal alcohol syndrome (FAS) — syndrome d'alcoolisme foetal / embryo-foetopathie alcoolique
fetal position — position foetale / en chien de fusil
fetus (pl. fetuses) (US) — foetus
bout of fever — accès de fièvre
fever blister — bouton de fièvre / herpès
fever curve — courbe de température
fever of unknown origin (FUO) — fièvre de cause inconnue
fiberoptic bronchoscopy — bronchofibroscopie
fiberoptic endoscopy (US) — fibroscopie
fibrocarcinoma — carcinofibrome
fibrocartilage — fibrocartilage
fibrocellular — fibrocellulaire
fibrochondritis — fibrochondrite
fibrochondroma — fibrochondrome
fibroelastosis — fibroélastose
uterine fibroid — fibrome utérin
fibroma (pl. fibromata / fibromas) — fibrome
fibropapilloma — fibropapillome
fibrous joint — articulation fibreuse
fibrous tunic — tunique fibreuse
fifth disease — cinquième maladie éruptive / érythème infectieux aigu
fight-or-flight response — montée d'adrénaline en situation de danger
figure out — calculer / résoudre / trouver
filaria (pl. filariae) — filaire
filiform papillae — papilles filiformes
filipuncture — traitement de l'anévrysme par insertion de fils
fill the cavity of a tooth — obturer la cavité d'une dent
filling — obturation / remplissage / restauration / plombage / amalgame
filtration slits — fentes de filtration
filum — filum / filament / fil
fimbria (pl. fimbriae) — frange
finger clubbing — hippocratisme digital
fingerprint — empreinte digitale
finger tip — bout / extrémité du doigt
finger to nose excursion — épreuve du doigt sur le nez
fourth finger (US) — auriculaire
little finger (GB) — auriculaire
first aid kit — trousse de premiers soins / matériel d'urgence
nuclear fission — fission nucléaire
fistula (pl. fistulae) — fistule
fit of coughing — quinte de toux
fitness — condition physique / forme physique
fix (argot) (n.) — drogue / came
fixed daily hospital charge — forfait hospitalier
fixed prosthesis — prothèse fixée
flagellum (pl. flagella) — flagelle
flail chest — volet thoracique
flap — valve / lambeau / volet
flap of cartilage — clapet de cartilage
flare up — se déclarer / se réveiller
hot flashes (US) — bouffées de chaleur
flatworm — ver plat / plathelminthe
flexibilitas cerea — flexibilité cireuse
flexibility — flexibilité / souplesse
flexure — flexion / courbure / coudure
floating kidney — rein mobile / rein flottant
floating ribs — côtes flottantes
flow (n.) — débit / flux / écoulement
flow chart (GB) — tableau de suivi / organigramme
flow sheet (US) — tableau de suivi / organigramme
flowmeter for nitrous oxide — débitmètre d'oxyde d'azote
fluctuant — fluctuant / mobile
amniotic fluid — liquide amniotic
cerebrospinal fluid (CSF) — liquide céphalo-rachidien (LCR)
fluid balance chart — bilan des entrées et des sorties
fluid intake — quantité de liquide reçue
fluid replacement — soluté de remplacement
fluoro-deoxy-glucose (FDG) — fluoro-déoxy-glucose (FDG)
fluoroscopy — fluoroscopie / radioscopie
flush (v.) — rougir / nettoyer à grande eau
flushed face — visage congestionné
flush the toilet — évacuer la cuvette des WC
flush (n.) — rougeur / bouffées
hot flushes (GB) — bouffées de chaleur
flutter — flutter / palpitation
fluttering of eyelids — battement des paupières
focal distance — distance focale
foci of increased uptake — foyers d'hyperfixation
focus (v.) — focaliser / mettre au point / se concentrer sur
foetal alcohol syndrome (FAS) — syndrome d'alcoolisme foetal / embryo-foetopathie alcoolique
foetal position (GB) — position foetale / en chien de fusil
foetus (pl. foetuses) (GB) — foetus
folk medicine — médecine traditionnelle
follicle-stimulating hormone (FSH) — hormone folliculostimulante
follow-up care — surveillance postopératoire
fomes (pl. fomites) — vecteur passif
food additive — additif alimentaire
Food and Drug Administration (FDA) (US) — Ministère de la santé (US)
food-borne infection — intoxication d'origine alimentaire
food poisoning — intoxication alimentaire
food relief — aide alimentaire
food supplement — complément en nourriture
foot (pl. feet) — pied / support / 30 cm
foot and mouth disease — fièvre aphteuse
footprints — empreintes plantaires
foramen (pl. foramina) — trou / orifice / foramen
foramen magnum — trou occipital
foramen of Monro — trou de Monro
forced expiratory volume at one second (FEVI) — volume expiratoire maximum-seconde (VEMS)
hot biopsy forceps — pince chaude
forearm crutches — cannes anglaises
foreboding — pressentiment / prémonition
foregut — intestin antérieur (de l'embryon)
forensic medicine — médecine légale / légiste
chemical formula — formule chimique
formula milk (US) — lait en poudre
fornix — fornix / cul-de-sac / trigone
forward and backward movement — mouvement de va-et-vient
foster home — famille d'accueil
foster parents — parents adoptifs
Fothergill's disease — maladie de Fothergill
foul-smelling stools — selles nauséabondes
compound fracture — fracture avec complication
greenstick fracture — fracture en bois vert
open fracture — fracture ouverte
simple fracture — fracture simple
framework — architecture / ossature
fraternal twins — jumeaux bivitellins
free association — association libre
free fat acid — acide gras libre
free gingiva — gencive non attachée
free thyroxin index (FTI) — index de thyroxine libre (ITL)
freeze-drying — lyophilization
fremitus — frémissement / vibration
Freudian slip — lapsus révélateur
Friedländer's bacillus — bacille de Friedländer
Friedreich's disease — maladie de Friedreich
fringe medicine — médecine parallèle / alternative / douce
frozen section — coupe congelée
frozen shoulder — épaule bloquée / gelée
full blood cell count (FBC) — numération formule sanguine (NFS)
full-blown disease — maladie déclarée
full term normal delivery — accouchement à terme normal
fullness — plénitude / réplétion
fulminant — fulminant / foudroyant
fulminating — fulminant / foudroyant
functional disorder — trouble fonctionnel
fundoplication — fundoplicature
fundus (pl. fundi) — fundus / fond d'oeil
fungus (pl. fungi) — fongus / champignon
funiculus (pl. funiculi) — cordon / faisceau / funiculus
funnel chest — thorax en entonnoir
funny bone — petit juif / condyle interne de l'humérus
further exam — examen complémentaire
