T1-weighted image — image pondérée en T1
tabes dorsalis — tabès (dorso-lombaire)
operating table — table d'opération
tachyarrhythmia — tachyarythmie
taenia (GB) — taenia / ténia / ver solitaire / bandelette
taenia coli — bandelette longitudinale du côlon
tainted — infecté / taré / souillé
take care of — prendre soin de
talocrural joint — articulation tibio-tarsienne
tampon (menstrual tampon) — tampon
tantrum — crise de nerf / crise de colère
tap — ponction / robinet / petit coup
spinal tap (US) — ponction lombaire
tap water (GB) — eau du robinet
taper — diminuer progressivement
tapered finish — préparation en biseau
tapeworm — ténia / ver solitaire
tapping — percussion / ponction
tardive dyskinesia — dyskinésies tardives
tarsal glands — glandes tarsiennes / de Meibomius
tarsal plate — tarse palpébral
Tay-Sachs disease — maladie de Tay-Sachs
TB test — test tuberculinique / cuti
teaching hospital — centre hospitalier universitaire (CHU)
tectospinal tract — faisceau tecto-spinal
tectum — tectum / lame quadrijumelle
tedious — ennuyeux / fastidieux
teeth-clenching — serrement de dents
teething — percée / éruption des dents
teetotaller — abstinent / personne qui ne boit jamais d'alcool
telangiectasia — télangiectasie
telangiectasis — télangiectasie
telecardiophone — télécardiophone
telecurietherapy — télécuriethérapie
telediastolic — télédiastolique
teleradiography — téléradiographie
temperature (tpr) chart — feuille / relevé de température
temporary — temporaire / provisoire
temporo-mandibular joint (TMJ) — articulation temporo-mandibulaire (ATM)
tenacious — adhérent / visqueux
tend a wound — soigner / panser une plaie
tender — sensible / douloureux (au toucher)
tender to palpation — sensible à la palpation
tenderness — sensibilité / douleur (au toucher)
tendon severance — déchirure du tendon
tenesmus — ténesme / faux besoins
tennis elbow — tennis elbow / épicondylite
tenomyoplasty — ténomyoplastie
Tenon's capsule — capsule de Tenon
tension headache — mal de tête (dû à la tension nerveuse)
tentorium cerebelli — tente du cervelet
teratic — tératique / monstrueux
full-term pregnancy — grossesse à terme
term of pregnancy — terme de la grossesse
terminal cancer — cancer en phase terminale
terminally ill patient — malade en phase terminale
terminate — interrompre / mettre fin à
terminate a pregnancy — avorter / mettre fin à une grossesse
termination of pregnancy — interruption de grossesse
tertiary bronchi — bronches segmentaires
test meal — repas témoin / repas d'épreuve
test tube — tube à essai / éprouvette
test-tube baby — bébé éprouvette
testicular feminization syndrome — syndrome du testicule féminisant
testis (pl. testes) — testicule
tetralogy of Fallot — tétralogie de Fallot
tetter — herpès / eczéma / psoriasis
thalamencephalon — thalamencéphale
thalassaemia (GB) — thalassémie
thalassemia (US) — thalassémie
thalassotherapy — thalassothérapie
operating theatre — salle d'opération / bloc opératoire
theatre charge nurse — surveillante de bloc
theatre gown — blouse de l'opéré
therapeutic — thérapeutique (adj.)
therapeutical — thérapeutique (adj.)
therapeutics — thérapeutique (n.)
thermal spa treatment — cure (thermale)
thermoanalgesia — thermoanalgésie
thermocoagulation — thermocoagulation
thermodiffusion — thermodiffusion
thermodynamic — thermodynamique
aural thermometer — thermomètre buccal
chemical thermometer — thermomètre chimique
clinical thermometer — thermomètre à usage clinique
mercury thermometer — thermomètre à mercure
rectal thermometer — thermomètre rectal
tympanic thermometer — thermomètre auriculaire
thermoreceptor — thermorécepteur
thermoregulator — thermorégulateur
thermoresistant — thermorésistant
thermotherapy — thermothérapie
Thiersch's graft — greffe de Thiersch
jodphur thighs — culotte de cheval
thinning — amincissement / réduction
third party — tierce personne / tiers
third-party insurance — responsabilité civile
thioalcohol — mercaptan / thioalcool
thoracic outlet syndrome — syndrome de traversée thoraco-brachiale
thoracocentesis — thoracocentèse
thoracoplasty — thoracoplastie
thought process — processus mental
thoughtful — réfléchi / sérieux
thorough — approfondi / minutieux / complet
thoroughly — soigneusement / minutieusement
throbbing — pulsatile / lancinant
throes — douleur / spasme / affres
thrombasthenia — thrombasthénie
thromboangiitis — thromboangéite
thromboangiitis obliterans — thromboangéite oblitérante
thromboarteritis — thromboartérite
thrombocytopenia (TCP) — thrombocytopénie
thrombocytosis — thrombocytose
thromboembolism — thromboembolie
thrombophlebitis — thrombophlébite
thromboplastic — thromboplastique
thromboplastin — thromboplastine
deep vein thrombosis — thrombose veineuse profonde (TVP)
deep venous thrombosis — thrombose veineuse profonde (TVP)
thrombostatic — thrombostatique
thrombus (pl. thrombi) — thrombus
throttle — étouffer / étrangler
thumb-sucking — succion du pouce
thyroglobulin — thyroglobuline
thyroid follicles — vésicules thyroïdiennes
thyroid storm — crise aiguë basedowienne
thyroid-stimulating hormone (TSH) — hormone thyréotrope / thyréostimuline
thyroidectomy — thyroïdectomie
thyroidotherapy — thyroïdothérapie
thyrotoxicosis — thyréotoxicose
thyrotrophin-releasing hormone (TRH) — thyrolibérine
tibiofemoral joint — articulation du genou
tic douloureux — tic douloureux
tics and habits — tics nerveux
tick the right box — cocher la bonne case
tick-borne — transmis par les tiques
tick-borne relapsing fever — fièvre récurrente à tiques
tie the tubes — ligaturer les trompes
tightness in the chest — constriction dans la poitrine
timing — minutage / synchronisation
tingling — fourmillement / picotement
tip — pointe / bout / extrémité
infarcted tissue — tissu infarci
necrotic tissue — tissu nécrosé
scar tissue — tissu cicatriciel
tissue matching — compatibilité tissulaire
titanium denture — prothèse stellite en titane
toadstool — champignon vénéneux
tocopherol — tocophérol / vitamine E
Todd's paralysis — paralysie post-épileptique
toilet paper — papier toilette / hygiénique
tomographic slice — coupe tomographique
tone — son / ton / tonicité / tonus
muscle tone — tonus musculaire
tongue-biting — morsure de la langue
tongue depressor — abaisse-langue
tonic-clonic seizure — crise tonico-clonique
tonicity — tonicité / tonus musculaire
tonsillar fossae — loge amygdalienne
tonsillectomy — amygdalectomie
toothache — mal de dents / rage de dents
tooth eruption — poussée dentaire
tooth-root elevator — élévateur
hard bristle toothbrush — brosse à dents à poils durs
soft bristle toothbrush — brosse à dents à poils souples
total body irradiation (TBI) — irradiation corporelle totale
total etch — mordancer l'émail et la dentine
total lung capacity (TLC) — capacité pulmonaire totale (CPT)
tough — résistant / dur / rude
Tourette's syndrome — syndrome de Tourette
tourniquet — garrot / tourniquet
toxic shock — choc septique / toxique
toxic shock syndrome (TSS) — syndrome de choc toxique
trabecula (pl. trabeculae) — trabécule
trabecular meshwork — trabéculum
trabeculectomy — trabéculectomie
trabeculotomy — trabéculotomie
trabeculoplasty — trabéculoplastie
trace monitor — moniteur de contrôle de courbes
tracheal intubation — intubation trachéale
tracheal tugging — secousses de la trachée
tracheloplasty — trachéloplastie
trachelorrhaphy — trachélorraphie
tracheobronchitis — trachéobronchite
tracheobronchoscopy — trachéobronchoscopie
tracheomalacia — trachéomalacie
tracheoplasty — trachéoplastie
tracheorrhaphy — trachéorraphie
tracheostenosis — trachéosténose
training — formation / entraînement / stage
tranquillizer — tranquillisant
transamination — transamination
transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) — électrostimulation transcutanée
transesophageal (US) — transoesophagien
transoesophageal (GB) — transoesophagien
transection — section transversale
transient — fugace / transitoire / passager
transient ischaemic attack (TIA) (GB) — accident ischémique transitoire (AIT)
transient ischemic attack (TIA) (US) — accident ischémique transitoire (AIT)
transillumination — transillumination
transitional — de transition / de passage
transitional cell carcinoma — carcinome de type transitionnel
translation — translation / déplacement / traduction
transmigration — transmigration
transmissibility — transmissibilité
transmit a virus — transmettre un virus
transperitoneal — transpéritonéal
transplant (v.) — transplanter / greffer
transplant (n.) — transplantation / greffe
transplantation — transplantation / greffe
transurethral resection of the prostate ( TURP) — résection endoscopique de la prostate (REP)
trapezius muscle — muscle trapèze
traumatic fever — fièvre traumatique
traveler's diarrhea (US) — diarrhée du voyageur
traveller's diarrhoea (GB) — diarrhée du voyageur
travel sickness — mal des transports
treadmill — tapis roulant / tapis de jogging
treat — traiter / dispenser des soins à
treating physician — médecin traitant
trench foot — pied des tranchées
trench fever — fièvre des tranchées
trench mouth — stomatite ulcéro-membraneuse
Trendelenburg's position — position de Trendelenbourg
clinical trial — essai clinique
trichocephaliasis — trichocéphalose
trichocephalus — trichocéphale
trichotillomania — trichotillomanie
trichuriasis — trichocéphalose
trickle — couler goutte-à-goutte
tricuspid valve — valvule tricuspide
trigeminal nerve (CNV) — nerf trijumeau
trigeminal neuralgia — névralgie faciale
trigger (n.) — détente / gachette
trigger finger — doigt à ressort
trigonocephalic — trigonocéphale
trigonocephaly — trigonocéphalie
trisomy 21 — trisomie 21 / mongolisme
triturate — triturer / réduire en poudre
trochear nerve (CNIV) — nerf pathétique
trolley — table roulante / chariot
tropical medicine — médecine tropicale
Trousseau's sign — signe de Trousseau
trypanosomiasis — trypanosomiase
tsutsugamushi disease — fièvre fluviale du Japon
tubal ligation — ligature des trompes
tubal pregnancy — grossesse tubaire
tubal sterilisation — stérilisation des trompes
tube — tube / canal / conduit / trompe
tuber (pl. tubera) — protubérance
tuberculin test — test cutané / intradermo-réaction à la tuberculine
tuberculization — tuberculisation
tuberculosis (TB) — tuberculose
extrapulmonary tuberculosis — tuberculose extrapulmonaire
tuberculosis test — test tuberculinique / cuti
tuberculostatic — tuberculostatique
tuberous sclerosis — sclérose tubéreuse de Bourneville
tubo-abdominal — tubo-abdominal
tumid — tuméfié / enflé / gonflé
tunica (pl. tunicae) — tunique
carpal tunnel syndrome — syndrome du canal carpien
tunnel vision — rétrécissement concentrique du champ visuel
turbidity — turbidité / état trouble
turbinate bones — cornets osseux
turgid — congestionné / gonflé
turgor — turgidité / turgescence
Turner's syndrome — syndrome de Turner
turnover (n. ) — renouvellement
twilight state — état crépusculaire
identical twins — vrais jumeaux
conjoined twins — frères / soeurs siamois (es)
nonidentical twins — faux jumeaux
twin fission — fission de jumeaux
twinge of pain — élancement douloureux
twisted ureter — uretère tordu
twisted bowel due to adhesions — occlusion intestinal sur brides
twitch (n.) — contraction / secousse musculaire / tic
two-by-two (US) — gaze stérile
tying up of a blood vessel — ligature d'un vaisseau
tympanic antrum — antre mastoïdien
tympanic cavity — caisse du tympan
tympanitic — tympanique / sonore
tympanoplasty — tympanoplastie
tympanosclerosis — tympanosclérose
type 1 herpes simplex virus (HSV) — virus herpès de type 1
type I diabetes — diabète de type I
type II diabetes — diabète de type II