rabbit — lapin

rabbit fever — tularémie

rabic — rabique

rabies — rage

race — race

racemose — racémeux

rachial — rachidien

rachialgia — rachialgie

rachiocentesis — rachicentèse

rachidian — rachidien

rachis — rachis / colonne vertébrale

rachischisis — rachischisis

rachitic — rachitique

rachitism — rachitisme

rachitomy — rachitomie

racial — racial

radial — radial

radian — radian

radiance — rayonnement

radiation — radiation / irradiation

radiation therapy — radiothérapie

radiate — irradier

radical — radical

free radical — radical libre

radicle — radicule

radiculalgia — radiculalgie

radicular — radiculaire

radiculitis — radiculite

radiculopathy — radiculopathie

radioactive — radioactif

radioactivity — radioactivité

radioallergosorbent test (RAST) — technique du RAST

radiobiological — radiobiologique

radiobiologist — radiobiologiste

radiobiology — radiobiologie

radiocardiography — radiocardiographie

radiocarpal — radiocarpien

radiodermatitis — radiodermite

radiodiagnosis — radiodiagnostic

radio-element — radioélément

radiography — radiographie

radiographer — manipulateur radio

radiohumeral — radiohuméral

radioimmunoassay — dosage radioimmunologique

radioimmunosorbent test (RIST) — technique du RIST

radio-isotope — radio-isotope

radio- isotope scan — scintigraphie

radiologist — radiologue

radiology — radiologie

radiolucent — perméable / translucide aux rayons X

radionuclide — radionucléide

radionuclide ventriculography (RNV) — ventriculographie isotopique

radiopaque — opaque aux rayons x

radiopelvimetry — radiopelvimétrie

radiosensitive — radiosensible

radiosensitivity — radiosensibilité

radiosensitizer — substance chimique radiosensibilisante

radioscopy — radioscopie

radiotherapist — radiothérapeute

radiotherapy — radiothérapie

radioulnar — radiocubital

radium — radium

radius — radius / rayon

radon — radon

raging — furieux

raise — augmenter

rale — râle

rampant — galopant

ramus (pl. rami) — branche (artère, veine, nerf)

rancid — rance

random — au hasard / aléatoire

randomization — randomisation / répartition par le hasard

randomize — randomiser / répartir au hasard

randomly — aléatoirement

range (n.) — étendue / gamme / portée

range of movements — amplitude des mouvements

range from ... to (v.) — aller / varier (de ... à)

ranula — ranule

rape — viol

gang rape — viol collectif / tournante

raphe — raphé

rapid — rapide

rapid eye movements (REM) — période des mouvements oculaires

rapist — violeur

rarefaction — raréfaction

rash — éruption / rash / exanthème / érythème / rougeur

Rasmussen's aneurysm — anévrisme / anévrysme de Rasmussen

rasp — racler / râper

raspatory — rugine / râpe

rat — rat

rat bite — morsure de rat

rat bite fever — sodoku / fièvre par morsure de rat

rate — taux

rating — évaluation / indice

ratio — rapport / proportion / index

rationalization — rationalisation

rattle — râle

raucous — rauque

rave — délirer

raving lunatic — fou furieux

raw — cru / à vif

ray — rayon

Raynaud's disease — maladie / syndrome de Raynaud

razor — rasoir

reaction — réaction

reactivation — réactivation

reactive — réactif

reactivity — réactivité

reading — relevé / indication / mesure

reagent — réactif

reagin — réagine

real — réel

real-time imaging — imagerie en temps réel

rearrangement — réarrangement

rebound — rebond

rebound tenderness — douleur à la décompression

recall — rappel

recap — reboucher / refermer / recapuchonner

recede — s'éloigner / reculer

receding chin — menton fuyant

receding forehead — front fuyant / front dégarni

receding gums — déchaussement des dents

receive — recevoir

receiver (GB) — receveur

receptaculum — réceptacle

receptive — réceptif

receptor — récepteur

recess — récessus

recessive — récessif

recessiveness — recessivité

recipient (US) — receveur

reclining — allongé / étendu

recombinant — recombinant / qui résulte d'une recombinaison génétique

recombination — recombination

recommendation — conseil

reconstruction algorithm — algorithme de reconstruction

reconstructive surgery — chirurgie réparatrice

record — enregistrer

recorder — appareil enregistreur

recover — se remettre / récupérer

recover consciousness — reprendre conscience

recover from — guérir de

recover one's breath — reprendre son souffle

recover one's eyesight — recouvrer la vue

recover one's health — recouvrer la santé

recover one's strength — reprendre des forces

recovery — guérison / rétablissement

recovery room — salle de réveil

recrudescence — recrudescence

rectal — rectal

rectal examination (RE) — toucher rectal (TR)

rectitis — rectite

rectocele — rectocèle

rectocolitis — rectocolite

rectopexy — rectopexie

rectoscopy — rectoscopie

rectosigmoid — recto-sigmoïde

rectosigmoidectomy — recto-sigmoïdectomie

rectosigmoidoscopy — recto-sigmoïdoscopie

rectotomy — rectotomie

rectouterine — recto-utérin

rectouterine pouch — cul-de-sac de Douglas

rectovaginal — recto-vaginal

rectovesical — recto-vésical

rectovestibular — recto-vestibulaire

rectovulvar — recto-vulvaire

rectum — rectum

recumbency — décubitus / position couchée

recumbent — couché / étendu / en décubitus

recuperate — récupérer / rétablir/ guérir

recuperation — récupération / rétablissement

recur — se reproduire

recurrence — réapparition / récurrence / récidive

recurrent — récurrent / périodique

red — rouge

red nucleus — noyau rouge

red blood cell — globule rouge

red blood cell count (RBC) — numération des globules rouges

Red Cross — Croix Rouge

reddish — rougeâtre

redness — rougeur

reduce — réduire

reduce a fracture — réduire une fracture

reduction — réduction

reduction division — division réductionnelle

reel — tituber

refer — référer / adresser

refer a patient to hospital — adresser un malade à l'hôpital

referred pain — irradiation douloureuse

referral GP — médecin référent

reflection — reflet / réflexion

reflex — réflexe

reflexion — reflet / réflexion

reflexogenic — réflexogène

reflexology — réflexologie

reflux — reflux

refraction — réfraction

refractive — réfractif / réfringent

refractory — réfractaire / résistant

refractory septic shock — choc septique réfractaire

refrigerant — réfrigérant

refrigerator — réfrigérateur

refund (n.) — remboursement

refund (v.) — rembourser

regain consciousness — reprendre connaissance

regenerate — régénérer

regeneration — régénération / régénérescence

regimen — régime

region — région

regional — régional

register — inscrire

registered — patenté / diplômé

registered nurse — infirmière diplômée

registered trademark — marqué déposée

registrar (GB) — interne (dernière année)

senior registrar — chef de clinique

registration — enregistrement / inscription

regression — régression

regression line — ligne de régression

regular — régulier

regulation — réglage / régulation/ règlement

regurgitate — régurgiter / refluer

regurgitation — régurgitation

rehabilitate — rééduquer

rehabilitation — rééducation / réadaptation

rehydrate — réhydrater

rehydration — réhydratation

Reiter's syndrome — syndrome de Reiter

reject — rejeter

rejection — rejet

relapse — rechute

relapsing — récurrent

relapsing fever — fièvre récurrente

relation — relation / parenté

relationship — rapport / relation

relative (adj.) — relatif

relative (n.) — parent / proche

relax — relâcher / se détendre

relaxant — décontracturant / relaxant

relaxation — relaxation / décontraction

relaxin — relaxine

release — libérer

relevant — approprié

reliable — fiable

reliability — fiabilité

relief — soulagement

relief group — aide humanitaire

relief organization — organisation humanitaire

relieve — calmer / soulager

reluctant — réticent

rely on — compter sur

remedy — remède

REM sleep (rapid eye movement) — sommeil paradoxal

remission — rémission

remittent — rémittent

removable — amovible

removal — ablation

remove — enlever

remove a tooth — extraire une dent

renal — rénal

renal (medullary) pyramids — pyramides de Malpighi

renal biopsy — ponction-biopsie rénale

renal colic — colique néphrétique

renal columns — colonnes de Bertin

renal failure (RF) — insuffisance rénale (IR)

renal pelvis — bassinet

renal threshold — seuil rénal

renal tubule acidosis (RTA) — acidose rénale tubulaire (ART)

renew — renouveler

renew a prescription — renouveler une ordonnance

renewal — renouvellement

renin — rénine

renogram — néphrogramme / rénogramme

renography — néphrographie / rénographie

repair — réparation

repeat — répéter / renouveler

repeat a prescription — renouveler une ordonnance

repellent — répulsif

repetitive — répétitif

repetitive strain injury (RSI) — lésion traumatique de contrainte / répétée

replacement — remplacement

replacement doctor — médecin remplaçant

replacement gene — gène de substitution

replant — réimplanter

replantation — réimplantation

repletion — réplétion

replicate — répliquer

replication — réplication

repolarization — repolarisation

report (v.) — rapporter / signaler

report (n.) — rapport / compte-rendu

reposition — remise en place

repositioning of unerupted teeth — mise sur l'arcade de dents incluses

repository — dépôt

repression — refoulement / répression

reproduce — reproduire

reproduction — reproduction

reproductive — reproducteur

rescue (v.) — sauver / secourir

rescue (n.) — sauvetage

rescuer — sauveteur

research — recherche

do research — faire de la recherche

research project — projet de recherche

researcher — chercheur

resection — résection

resectoscope — résectoscope

reservoir — réservoir

resident (US) — interne

residential — résidentiel

residential care facility — établissement de soins spécialisés

residual — résiduel

residual root — fragment de racine

residual urine — résidu vésical

resilient — élastique

resin — résine

resistance — résistance

resistant to — résistant à

resolution — résolution

resonance — résonance

resorb — résorber

resorption — résorption

resort (n.) — lieu de séjour

resort to (v.) — recourir à

respiration — respiration

respirator — respirateur / assistance respiratoire

respiratory — respiratoire

respiratory distress syndrome — syndrome de détresse respiratoire

respiratory failure — insuffisance respiratoire

respiratory pathway — voies respiratoires

respiratory rate (RR) — fréquence / rythme respiratoire

respiratory syncytial virus — virus syncytial respiratoire

respiratory tract (RT) — voies respiratoires

respite — rémission / répit

respond to — répondre à

response — réponse / réaction

responsible for — responsable de

responsibility — responsabilité

responsive — réceptif / sensible

responsiveness to — réceptivité / sensibilité à

rest (v.) — se reposer

rest (n.) — repos

rest and recuperation (RR) — convalescence

rest home — maison de repos

rest house — maison de repos

restenosis — resténose

restful — paisible

restless — agité

restless legs — jambes sans repos

restless legs syndrome — syndrome des jambes sans repos

restlessness — agitation

restraint — contrainte

restricted — restreint

restricted emotional range — champ émotionnel restreint

resuscitate — réanimer

resuscitation — réanimation

resuscitator — respirateur / réanimateur

resume — reprendre

resumption — reprise / recommencement

resumption of menstruation — retour de couches

retain — garder / conserver

retardation — retard / arriération

mental retardation — handicap / retard mental

mentally retarded — handicapé mental

retch — haut le coeur

rete (pl. retia) — réseau

retention — rétention

retention of urine — rétention d'urine

retention stockings — bas de contention

reticular — réticulaire / en réseau

reticular activating system (RAS) — système réticulo-endothélial (SRE)

reticular formation — formation réticulée

reticulitis — réticulite

reticulocyte — réticulocyte

reticulocytosis — réticulocytose

reticuloendothelial — réticulo-endothélial

reticuloendotheliosis — réticulo-endothéliose

reticuloma — réticulome

reticulopathy — réticulopathie

reticulosarcoma — réticulosarcome

reticulum — réticulum

endoplasmic reticulum (ER) — réticulum endoplasmique

retina — rétine

retinaculum (pl. retinacula) — retinaculum

retinal — rétinien

retinal detachment — décollement de la rétine

retinitis — rétinite

retinitis pigmentosa — rétinite pigmentaire

retinoblastoma — rétinoblastome

retinocytoma — rétinocytome

retinography — rétinographie

retinol — rétinol

retinopathy — rétinopathie

retinoschisis — rétinoschisis

retinoscope — rétinoscope

retinoscopy — rétinoscopie

retinosis — rétinose

retire — prendre sa retraite

retirement — retraite

retirement home (GB) — maison de retraite

retract — rétracter

retractile — rétractile

retraction — rétraction

retraction cord — fil de rétraction

retraction pocket — poche de rétraction

retractor — écarteur

retrobulbar — rétrobulbaire

retrobulbar neuritis (RBN) — névrite optique rétrobulbaire (NORB)

retrodeviation — rétrodéviation

retroflexion — rétroflexion

retrognathism — rétrognathisme

retrograde — rétrograde

retrograde amnesia — amnésie rétrograde

retrograde pyelography — pyélographie rétrograde

retrograde urethrography — urétrographie rétrograde

retrogression — dégénérescence / régression

retro-ocular — rétro-oculaire

retroperitoneal — rétropéritonéal

retroperitoneal fibrosis (RPF) — fibrose rétropéritonéale

retroperitonitis — rétropéritonite

retropharyngeal — rétropharyngien

retropulsion — rétropulsion

retrospective — rétrospectif

retrospective study — étude rétrospective

retrosternal — rétrosternal

retroversion — rétroversion

retrovirus — rétrovirus

return — retour

revascularization — revascularisation

reversal — inversion

reverse (adj.) — inverse

reverse transcriptase — transcriptase inverse

reverse (v.) — inverser

review (n.) — rapport / analyse / révision

review (v.) — revoir / réviser / corriger

reviewer — reviewer / correcteur

rewarding — gratifiant / enrichissant

rewarming — réchauffement

rhabdomyolysis — rhabdomyolyse

rhabdomyoma — rhabdomyome

rhabdomyosarcoma — rhabdomyosarcome

rhabdovirus — rhabdovirus

rhagade — rhagade / crevasse

rheobasis — rhéobase

rheology — rhéologie

rheotaxis — rhéotaxie

rhesus — rhésus

rhesus factor — facteur rhésus

Rh factor — facteur Rh

rheumatic — rhumatisant

rheumatic fever — rhumatisme articulaire aigu

rheumatism — rhumatisme

rheumatoid — rhumatoïde

rheumatoid arthritis — polyarthrite rhumatoïde

rheumatologist — rhumatologue

rheumatology — rhumatologie

rhinitis — rhinite

rhinocephalus — rhinocéphale

rhinolalia — rhinolalie

rhinolaryngitis — rhinolaryngite

rhinolaryngology — rhinolaryngologie

rhinolith — rhinolithe

rhinology — rhinologie

rhinomycosis — rhinomycose

rhinopharyngeal — rhinopharyngien

rhinopharyngitis — rhinopharyngite

rhinopharyngology — rhinopharyngologie

rhinopharynx — rhinopharynx

rhinophyma — rhinophyma

rhinoplasty — rhinoplastie

rhinorrhagia — rhinorragie

rhinorrhea (US) — rhinorrée

rhinorrhoea (GB) — rhinorrée

rhinosalpingitis — rhinosalpingite

rhinoscopy — rhinoscopie

rhinosporidiosis — rhinosporidiose

rhinotomy — rhinotomie

rhinovirus — rhinovirus

rhizoid — rhizoïde

rhizoma — rhizome

rhizomelic — rhizomélique

rhizotomy — rhizotomie

rhodopsin — pourpre rétinien

rhombencephalon — rhombencéphale / cerveau postérieur

rhomboid — rhomboïde

rhonchus (pl. rhonchi) — rhonchus / râle

high-pitched rhonchi — sibilances

low-pitched rhonchi — rhonchus

rhythm — rythme / régularité

gallop rhythm — bruit de galop

normal sinus rhythm — rythme sinusal

rhythm disorders — troubles du rythme

rhythm method — méthode des températures

rib — côte

floating ribs — côtes flottantes

rib cage — cage thoracique

rib interspace — espace intercostal

riboflavin — riboflavine

ribonuclease — ribonucléase

ribonucleic — ribonucléique

ribonucleic acid (RNA) — acide ribonucléique (ARN)

ribose — ribose

ribosomal — ribosomal

ribosome — ribosome

rice — riz

rice-water stools — selles riziformes

ricin — ricine

rickets — rachitisme

rickettsia (pl. rickettsiae) — rickettsie

rickettsial — dû à des rickettsies

rickettsial pox — rickettsiose varicelliforme / rickettsiose vésiculeuse

rickettsiosis — rickettsiose

rictus — rictus

ridge — crête / arête

epidermal ridges — papilles de l'épiderme

Riedel's struma — thyroïdite ligneuse

right (adj.) — droit

right colic flexure — angle hépatique du côlon

right-handed — droitier

right hepatic flexure — angle droit du côlon

right lower quadrant (RLQ) — quadrant inférieur droit (QID)

right (n.) — droit

right to life — droit à la vie

right to privacy — droit à l'intimité

rigidity — rigidité / raideur / contracture

rigor — frisson / rigidité

rigor mortis — rigidité cadavérique

rim — bord / rebord

rima (pl. rimae) — fente

ring (n.) — anneau

ring finger — annulaire

ring fitted with detectors — anneau équipé de détecteurs

ring of cartilage — anneau de cartilage

ring (v.) — sonner

Ringer's solution — solution physiologique de Ringer

ringing — sonnerie

ringing in the ears — bourdonnement d'oreille

ringworm — teigne

Rinne's test — épreuve de Rinne

rinse — rincer

ripple — ondulation

rise (n.) — augmentation

rise (v.) — augmenter / s'élever

risk — risque

risk factor — facteur de risque

risky — dangereux

risky behavior (US) — conduite à risques

risky behaviour (GB) — conduite à risques

risus sardonicus — rire / rictus sardonique

Ritter's disease — maladie de Ritter

river blindness — cécité par onchocercose

riziform — riziforme

rock — bercer

rocket — monter en fléche

Rocky mountain spotted fever — fièvre tachetée des montagnes Rocheuses

rod — bâtonnet

rodent — rongeur

rodent ulcer — ulcus rodens / ulcère rongeur

Roentgen rays — rayons Roentgen / rayons X

role play — jeu de rôle

roll of plaster — rouleau de sparadrap

roller bandage — bande

Romberg test — test de Romberg

roof — toit / voûte

room — chambre

root — racine / origine

root canal — canal radiculaire

root canal filling — obturation canalaire

root canal treatment — traitement des racines

root ganglion — ganglion spinal

root of the lung — pédicule pulmonaire

root separation — séparation de racine

Rorschach test — test de Rorschach

rosacea — rosacée / coupe-rose

roseola — roséole

roseola infantum — roséole infantile

rostral — rostral

rostrum — bec

rot — pourrir

rotting food — nourriture avariée

rota — tableau de service / tour / permutation

rotating — tournant / rotatif

rotation — rotation

rotator — rotateur

rotator cuff — coiffe des rotateurs

rotavirus — rotavirus

rotten — pourri / avarié / gâté

rotten tooth — carie

rough — rugueux

roughage — ballast intestinal / fibres

roughly — grossièrement / en gros

rouleau — rouleau

round (n.) — visite

hospital rounds — visite des médecins au chevet des malades

round (adj.) — rond

round ligament — ligament rond

round window — fenêtre ronde

roundabout path — trajet circulaire

rounded — arrondi / rond / voûté / courbé

rounded face — faciès lunaire

roundworm — ascaride

route — voie

I.V. route — en intra-veineuse

oral route — voie orale

route of administration — voie d'administration

route of entry — voie d'entrée / d'accès

route of transmission — mode de transmission

routine — régulier / systématique

Rovsing's sign — signe de Rovsing

row — rang / rangée / ligne

rub — frottement / friction

rubber — caoutchouc

rubber band litigation — ligature

rubber dam — digue

rubber suction disc — ventouse en caoutchouc

rubefacient — rubéfiant

rubefaction — rubéfaction

rubella — rubéole

rubeola — rougeole / roséole

rubidium — rubidium

rubor — rougeur

ruga (pl. rugae) — plissement / crête / ride

rule (n.) — règle / règlement

rule of nines — règle des 9 (pour évaluer l'étendue de brûlures)

rule (v.) — régir / gouverner

rule out a hypothesis — écarter / éliminer / exclure une hypothèse

rumble — gargouillement

rumbling noise — gargouillement / borborygme

rumination — rumination

run — courir

run in the family — être héréditaire / se transmettre

run-in period — période de présélection

runner's knee — syndrome fémoro-patellaire

running — courant / qui coule / continu / suppurant

running nose — nez qui coule

running suture — surjet / suture continue

runny nose — nez qui coule

rupture — rupture

ruptured — hernié / éclaté

rush (v.) — transporter d'urgence

rush (n.) — flux

rush of adrenalin — décharge d'adrénaline

rust — rouille

rustle — froissement / bruissement

ruthless — dur / impitoyable

© 2007 UFR de Médecine de Dijon, Université de Bourgogne