lab coat — blouse de laboratoire
labelled (GB) — étiqueté / marqué
labelling (GB) — étiquetage / marquage
labeled (US) — étiqueté / marqué
labeling (US) — étiquetage / marquage
labial commissure — commissure des lèvres
labial frenulum — frein de la lèvre
labile — labile / changeant / instable
labor ward (US) — bloc d'accouchement
laboratory technician — technicien de laboratoire
labour ward (GB) — bloc d'accouchement
labrum (pl. labra) — bourrelet
labyrinthectomy — labyrinthectomie
labyrinthine disease — syndrome vestibulaire
labyrinthine dysfunction — trouble de fonction labyrinthique
lack of attention — carence affective
lacrimal apparatus — appareil lacrymal
lacrimal canals — canalicules lacrymaux
lacrimal glands — glandes lacrymales
lacrimal puncta — points lacrymaux
lactacidaemia (GB) — lactacidémie
lactacidemia (US) — lactacidémie
lactate dehydrogenase — lactico-déshydrogénase
lactic acidosis — acidose lactique
lactiferous duct — canal galactophore
lactogenic hormone — prolactine
lactovegetarian — lactovégétarien
lacuna (pl. lacunae) — lacune / espace interstitiel
Laënnec's cirrhosis — cirrhose de Laënnec
lag — retard / latence / décalage
lallation — lallation / lalliement
lalling — lallation / lalliement
lamella (pl. lamellae) — lamelle
laminated — laminé / à lamelles
lance an abscess — inciser un abcès
laparoscopy — laparoscopie / coelioscopie
laparosplenectomy — laparosplénectomie
lapse into a coma — tomber / sombrer dans le coma
lapse into unconsciousness — plonger dans le coma
laryngismus stridulus — laryngite striduleuse
laryngofissure — laryngofissure
laryngologist — laryngologiste
laryngopharyngitis — laryngopharyngite
laryngopharynx — laryngopharynx
laryngostenosis — laryngosténose
laryngotracheal — laryngo-trachéal
laryngotracheitis — laryngo-trachéite
laryngotracheobronchitis — laryngo-trachéobronchite
laryngotracheoscopy — laryngo-trachéoscopie
laser (light amplification by stimulated emission of radiation) — laser
laser fiber (US) — fibre laser
laser fibre (GB) — fibre laser
laser surgery — chirurgie par laser
LASIK procedure (laser-assisted in-situ keratomileusis) — méthode LASIK
lateral cerebral sulcus — scissure de Sylvius
lateral commissure — canthus externe
lateral epicondylitis — tennis elbow
lateral gray horns — cornes latérales
lateral oblique radiograph — maxillaire défilé
lateral open bite — béance latérale
lateral white columns — cordons latéraux
lateralization — latéralisation
lateroposition — latéroposition
lattissimus dorsis — muscle grand dorsal
laughing gas — gaz hilarant / protoxyde d'azote
launch a campaign — lancer une campagne
launch a drug — lancer un médicament
Laurence-Moon-Biedl syndrome — syndrome de Laurence-Moon-Biedl
gastric lavage — lavage d'estomac
lay stitches — points de suspension
outer layer — feuillet externe
inner layer — feuillet interne
lead (n.) — dérivation / fil conducteur/ plomb
leader — meneur / chef / dirigeant
leakage — fuite / perte / écoulement
leathery — qui ressemble au cuir
leave — permission / autorisation de sortie
sick leave — congé / arrêt maladie
Leber's disease — maladie de Leber
lecture — conférence / cours magistral
left colic flexure — angle gauche du côlon
left lateral decubitus (LLD) — décubitus latéral gauche (DLG)
left splenic flexure — angle splénique du côlon
left ventricular ejection fraction (LVEF) — fraction d'éjection ventriculaire gauche (FEVG)
legal medicine — médecine légale
legionnaires' disease — maladie du légionnaire
leiomyoma — léiomyome / liomyome
leiomyosarcoma — léiomyosarcome
lens (pl. lenses) — cristallin / lentille
concave lens — lentille concave / divergente
convergent lens — lentille convexe / convergente
convex lens — lentille convexe / convergente
contact lenses — lentilles cornéennes / lentilles de contact
corrective lenses — verres correcteurs
disposable lenses — lentilles jetables
divergent lens — lentille concave / divergente
hard contact lenses — lentilles de contact dures
soft contact lenses — lentilles de contact souples
lenticular nucleus — noyau lenticulaire
lentigo (pl. lentigines) — lentigo
leptomeningitis — leptoméningite
leptomeninx (pl. leptomeninges) — leptoméninge
Lesch-Nyhan syndrome — syndrome de Lesch-Nyhan
lethargic — léthargique / apathique
Letterer-Siwe disease — maladie de Letterer-Siwe
leucoblastosis (GB) — leucoblastose
leucocyte (GB) — leucocyte / globule blanc
leucocythemia (GB) — leucocythémie
leucocytolisis (GB) — leucocytolyse
leucocytosis (GB) — leucocytose
leucodystrophy (GB) — leucodystrophie
leucomyelitis (GB) — leucomyélite
leuconychia (GB) — leuconychie
leucoplakia (GB) — leucoplasie
leucoplasia (GB) — leucoplasie
leucopoiesis (GB) — leucopoïèse
leucosarcoma (GB) — leucosarcome
leukoblastosis (US) — leucoblastose
leukocyte (US) — leucocyte / globule blanc
leukocythemia (US) — leucocythémie
leukocytolisis (US) — leucocytolyse
leukocytosis (US) — leucocytose
leukodystrophy (US) — leucodystrophie
leukomyelitis (US) — leucomyélite
leukonychia (US) — leuconychie
leukoplakia (US) — leucoplasie
leukoplasia (US) — leucoplasie
leukopoiesis (US) — leucopoïèse
leukosarcoma (US) — leucosarcome
levator — muscle releveur / élévateur
fibrinogen level — taux de fibrinogène
Leydig's cells — cellules Leydigiennes
liability — responsabilité pénale
libido — libido / désir sexuel
licence (n.) (GB) — licence / permis
license (n.) (US) — licence / permis
license (v.) — autoriser / accorder
license a drug — breveter un médicament
lichenification — lichénification
lie down — se coucher / s'allonger
lie on the back — rester couché sur le dos
lie on the chest — rester couché sur le ventre
lie prone — rester couché sur le ventre
lie still — rester allongé sans bouger
lie supine — rester couché sur le dos
Lieberkühn's crypts — glandes de Lieberkühn
Lieberkühn's glands — glandes de Lieberkühn
life expectancy — espérance de vie
lifejacket — gilet de sauvetage
life-support system — respirateur artificiel / matériel d'assistance vitale
life-threatening — mettant la vie en danger
ligamentum (pl. ligamenta) — ligament
ligamentum arteriosum — ligament artériel
ligamentum teres — ligament rond
ligature-holding forceps — pince à ligature
ligature of a blood vessel — ligature d'un vaisseau
light microscopy — microscopie optique
lightheadedness — étourdissement
lightning pains — douleurs fulgurantes
likelihood — probabilité / vraisemblance
likely — probable / vraisemblable
limb reattachment — greffe d'un membre
limbic system — système limbique
limp (n.) — claudication / boitement
lineage — lignée / descendance
linear accelerator — accélérateur linéaire
lingering depression — dépression persistante
lingual frenulum — frein de la langue
lingual tonsils — amygdales linguales
linitis plastica — linite plastique
linoleic acid — acide linoléique
lint — pansement ouaté / compresse
lip reading — labiolecture / lecture sur les lèvres
lip smacking — claquement de lèvres
lipid status — bilan lipidique
lipochondrodystrophy — lipochondrodystrophie
lipodystrophy — lipodystrophie
lipoma (pl. lipomas / lipomata) — lipome
low density lipoproteins (LDLs) — lipoprotéines de faible densité (LDL)
high density lipoproteins (HDLs) — lipoprotéines de haute densité (HDL)
listed patient — malade en attente
listless — apathique / mou / sans énergie
lithonephrotomy — néphrolithotomie
little-league elbow — épicondylite du débutant
Little's disease — maladie de Little
live-in partner — concubin / pacsé
live through — surmonter / survivre à
lively — vif / dynamique / plein d'entrain
liver function test (LFT) — bilan hépatique (BH)
liver spots — taches de vieillesse
caudate lobe — lobe caudé / de Spigel
local hospital — hôpital périphérique
locked-in syndrome — syndrome de verrouillage
locomotion — mobilité / locomotion
loculated — loculé / loculaire
loculus (pl. loculi) — locule / loge / cavité
locum tenency — poste de remplaçant
locus (pl.loci) — place / lieu / position
loin — lombe / région lombaire
long-acting — action prolongée
long-sighted (GB) — hypermétrope / presbyte
long-sightedness (GB) — hypermétropie / presbytie
long standing — ancien / chronique / de longue date
long-term care — maladie de longue durée
long-term memory — mémoire des faits anciens
longitudinal fissure — scissure interhémisphérique
look after — s'occuper de / prendre soin de
loop — anse / boucle / stérilet
loop of the nephron — anse de Henlé
loose — mou / lâche / mal fixé
loose tooth — dent mobile / dent qui se déchausse
loss of appetite — perte d'appétit
loss of balance — perte d'équilibre
loss of memory — perte de mémoire
lost to follow-up — perdu de vue
loud — fort / sonore / bruyant
low blood pressure — hypotension artérielle
low density lipoprotein (LDL) — lipoprotéine de faible densité
low-molecular weight protein — protéine de faible poids moléculaire
low-pitched voice — voix grave
lower (v.) — abaisser / baisser
lower urinary tract infection — infection urinaire basse
lubb-dupp — toc-tac (deux premiers bruits du cœur)
lucid interval — intervalle libre / intervalle
Ludwig's angina — angine de Ludwig
Lugol's solution — solution de Lugol
lumbar enlargement — renflement lombaire
lumbar plexus — plexus lombaire
lumbar puncture (GB) — ponction lombaire
lumen — lumière (artificielle) / lumen
lump — bosse / grosseur / protubérance / masse
lunatic asylum — asile d'aliéné
lung function tests — épreuves fonctionnelles respiratoires
lung perfusion scan — scintigraphie de perfusion
total lung capacity — capacité respiratoire totale
lupus erythematosus — lupus érythémateux
lupus nephritis — rein lupique
lupus vulgaris — lupus vulgaire
luteinizing hormone (LH) — hormone lutéinisante
lying face down — couché sur le ventre
lying on the back — couché sur le dos
lying on the face — couché sur le ventre
lying on the front — couché sur le ventre
lying on the stomach — couché sur le ventre
Lyme disease — maladie de Lyme
lymph channels — canaux lymphatiques
lymph node / lymph gland — ganglion lymphatique
lymphadenectomy — lymphadénectomie
lymphadenopathy — lymphadénopathie
lymphangiectasis — lymphangiectasie
lymphangiography — lymphangiographie
lymphangioplasty — lymphangioplastie
lymphangiosarcoma — lymphangiosarcome
lymphatic node — ganglion lymphatique
lymphatic nodule — follicule lymphoïde
lymphatic system — système lymphatique
lymphoblastoma — lymphoblastome
lymphocytopenia — lymphocytopénie
lymphogranuloma — lymphogranulome
lymphogranuloma benignum — lymphogranulome bénin
lymphogranuloma venereum — lymphogranulome vénérien
lymphosarcomatosis — lymphosarcomatose
lyophilization — lyophilisation
lysergic acid — acide lysergique