cachet — cachet

cachexia — cachexie

cacosmia — cacosmie

cacostomia — cacostomie

cadaver — cadavre

cadmium — cadmium

caduceus — caducée

caecostomy — caecostomie

caecum (GB) — caecum

caesarean (GB) — césarienne

caesarean section (GB) — césarienne

caffeinated — caféiné

caffeine — caféine

caisson disease — maladie des caissons

calamine — calamine

calcaemia (GB) — calcémie

calcaneitis — calcanéite

calcaneum — calcanéum

calcaneum spur — épine calcanéenne

calcaneus — calcanéum

calcar — ergot (de seigle)

calcareous — calcaire / calcifié

calcemia (US) — calcémie

calciferol — calciférol/vitamine D

calcification — calcification

calcinosis — calcinose

calcipexy — calcipexie

calciprivia — calciprivation

calcitonin — calcitonine

calcium — calcium

calciuria — calciurie

calculosis — calculose

calculus (pl. calculi) — calcul

calf — mollet

calfbone — péroné

calibrate — calibrer

calibration — calibrage / étalonnage

calibrator — calibreur

caliectasis — caliectasie

calipers — compas à calibrer

calipers-square — pied à coulisse

calipers-splint — attelle-étrier

call (n.) — astreinte / appel

be on call — être d'astreinte

call for donors — appel à donneurs

call schedules (US) — horaires de garde

calling hours (GB) — horaires de garde

call (v.) — appeler

call button — sonnette

call for help — appeler à l'aide

call in the doctor — appeler le médecin

call 911 for an ambulance (US) — faire le 15 pour appeler le SAMU

call 999 for an ambulance (GB) — faire le 15 pour appeler le SAMU

callosity — callosité / durillon / induration

callous — calleux

callus — cal / callosité

calm down — calmer

calor — chaleur

calorie — calorie

calorific — calorifique

calorimeter — calorimètre

calorimetry — calorimétrie

calvarium — calotte crânienne

calyx (pl. calyces) — calice / entonnoir

camphor — camphre

campimeter — campimètre

camptocormia — camptocormie

camptodactylia — camptodactylie

campylobacter — campylobacter

canal — canal

canaliculitis — canaliculite

canaliculus (pl. canaliculi) — canalicule

cancellous — d'aspect réticulé / disposé en réseau

cancer — cancer

small cell lung cancer (SCLK) — cancer à petites cellules (CPC)

cancerigenic — cancérigène

cancerology — cancérologie

cancerophobia — cancérophobie

cancroid — cancroïde

cancrum — cancer / ulcère à propagation rapide

candida — candida

candidiasis — candidose

canine tooth — canine

canities — canisie

canker — ulcération

cannabis — cannabis / chanvre indien / haschich

cannula — canule

cannulation — canulation

cannulation of the sinuses — canulation des sinus

canthal — canthal

cantholysis — cantholyse

canthoplasty — canthoplastie

canthotomy — canthotomie

canthus — canthus / commissure des paupières

cap — calotte / capuchon

cervical cap — diaphragme

capacity — capacité

capillaritis — capillarite

capillaroscopy — capillaroscopie

capillary — capillaire

capillary glycaemia (GB) — glycémie capillaire

capillary glycemia (US) — glycémie capillaire

capillary vessel — vaisseau capillaire

capitate — en forme de tête

capitate ligament — ligament rond

capitellum — condyle de l'humérus

capitonnage — capitonnage

capitulum — condyle / petite tête

capsular — capsulaire

capsule — gélule / capsule

capsulitis — capsulite

capsulotomy — capsulotomie

capsulorrhaphy — capsulorraphie

caput — tête / chef

caput succedaneum — oedème du crâne foetal

car — voiture

car sickness — mal de la route / mal des transports

carbohydrate — glucide / hydrate de carbone

carbon — carbone

carbon dioxide — gaz carbonique

carbon dioxide snow — neige carbonique

carbon monoxide (CO) — monoxyde de carbone

carbon monoxide poisoning — intoxication par le monoxyde de carbone

carbon tetrachloride — tétrachlorure de carbone

carbon trichloride — trichlorure de carbone

carbonated drink — boisson gazeuse

carbonic anhydrase inhibitors — inhibiteurs de l'anhydrase carbonique

carborundum disc — disque en corindon

carboxihaemoglobin (GB) — carboxihémoglobine

carboxihemoglobin (US) — carboxihémoglobine

carboxylase — carboxylase

carbuncle — anthrax / furoncle

carcinoembryonic antigen (CEA) — antigène carcino-embryonnaire (ACE)

carcinogen — carcinogène / cancérogène

carcinogenesis — carcinogenèse

carcinogenic — carcinogène

carcinoid — carcinoïde

carcinology — carcinologie / cancérologie

carcinoma — carcinome / cancer

bronchoalveolar cell carcinoma — carcinome bronchiolo-alvéolaire

in situ carcinoma — cancer in situ

carcinomatosis — carcinomatose

carcinomatous — carcinomateux

carcinosarcoma — carcinosarcome

carcinosis — carcinose

cardia — cardia

cardiac — cardiaque

cardiac arrest — arrêt cardiaque / du coeur

cardiac CT — tomodensitométrie du coeur

cardiac failure — insuffisance cardiaque

cardiac hypertrophy — hypertrophie cardiaque

cardiac index — index cardiaque

cardiac massage — massage cardiaque

cardiac output — débit cardiaque

cardiac rate — fréquence cardiaque

cardiac resuscitation — réanimation cardiaque

cardiac tamponade — tamponnade (cardiaque)

cardiac valvular prosthesis — prothèse valvulaire cardiaque

cardinal — cardinal

cardinal sign — signe cardinal

cardiogram — cardiogramme

cardiograph — cardiographe

cardiologist — cardiologue

cardiology — cardiologie

cardiomegaly — cardiomégalie

cardiomyopathy — cardiomyopathie

cardiomyoplasty — cardiomyoplastie

cardiomyotomy — cardiomyotomie

cardiopathy — cardiopathie

cardioplegia — cardioplégie

cardiopulmonary — cardiopulmonaire

cardiopulmonary bypass — circulation extra-corporelle

cardiopulmonary resuscitation (CPR) — réanimation cardiopulmonaire

cardiospasm — cardiospasme

cardiothoracic ratio — rapport cardio-thoracique

cardiotomy — cardiotomie

cardiotonic — cardiotonique

cardiotoxic — cardiotoxique

cardiovascular — cardio-vasculaire

cardiovascular system — système cardio-vasculaire

cardioversion — cardioversion

carditis — cardite

care — soins

aftercare — surveillance de convalescents

caregivers — les soignants

follow-up care — soins post-hospitaliers

intensive care — réanimation / soins intensifs

intensive care unit (ICU) — unité de réanimation

care for somebody — soigner quelqu'un

careful — consciencieux /

careless — prudent

caries — carie

carina — carène / éperon trachéal

caring — attentif / à l'écoute

carminative — carminatif

carneous — charnu

carotenaemia (GB) — caroténémie

carotene — carotène

carotenemia (US) — caroténémie

carotenoid — carotènoïde

carotid — carotide

carotid body — glomus carotidien

carotid sinus — sinus carotidien

carpal — carpien

carpal tunnel syndrome — syndrome du canal carpien

carpet layer's knee — hygroma prérotulien

carpus — carpe

carrier — porteur (de germes)

carry — porter / transporter

carry a virus — être porteur d'un virus

carry out a study — effectuer / réaliser une étude

cartilage — cartilage

cartilaginous joint — articulation cartilagineuse

caruncle — caroncule

lacrimal caruncle — caroncule lacrymale

urethral caruncle — caroncule urétrale

case — cas / observation

case-control study — étude cas-témoin

case discussion — staff

case history — antécédents

case report — observation médicale

case taking — observation

case — boîte / trousse / étui

case of surgical instruments — trousse chirurgicale

spectacle case — étui à lunettes

caseation — caséation

casein — caséine

caseinogen — caséinogène

caseous — caséeux

cast — moule / cylindre

cast post and core — tenon à faux moignon

mucous casts — moules bronchiques

plaster cast — plâtre

urinary cast — cylindre urinaire

casting tape — bande plâtrée

castor oil — huile de ricin

Castle's intrinsic factor — facteur de Castle

castrate (n.) — castrat

castrate (v.) — castrer / châtrer

castration — castration

casualty — perte / victime / tué / blessé

casualty and emergency department (GB) — service des urgences / service de porte

road casualties — accidentés de la route

catnap — petit somme

cat — chat

cat scratch disease — maladie des griffes de chat

catabolic — catabolique

catabolism — catabolisme

catagen — catagène

catalase — catalase

catalepsy — catalepsie

cataleptic — cataleptique

catalyst — catalyseur

cataphora — cataphore

cataphoresis — cataphorèse

cataplasm — cataplasme

cataplexy — cataplexie

cataract — cataracte

catarrh — catarrhe

catathermometer — catathermomètre

catatonia — catatonie

catch (a cold) — attraper / contracter (un rhume)

catching — contagieux

catchment area — secteur sanitaire

catgut — catgut

catharsis — catharsis / purge

cathartic — cathartic / laxatif

catheter — cathéter / sonde

catheter holder — porte-cathéters

catheterism — cathétérisme

catheterization — cathétérisme

catheterize — poser un cathéter

cathode — cathode

cation — cation

CAT scan (Computerized Axial Tomography) — scanner

cauda — queue

cauda equina — queue de cheval

caudal — caudal

caudate — caudé

caudate nucleus — noyau caudé

caul — coiffe

cauliflower — chou-fleur

cauliflower ear — hématome de l'oreille / oreille de boxeur

causalgia — causalgie

caustic — caustique / corrosif

cauterization — cautérisation

cauterize — cautériser

cautery — thermocautère / cautère

cautery snare — anse diathermique

cautious — prudent

cavern — caverne

cavernoma — angiome

cavernous — caverneux

cavernous urethra — urètre spongieux

cavernus nevus — angiome caverneux

cavitary — cavitaire

cavitation — caverne

cavity — cavité / creux

cecum (US) — caecum

ceiling — plafond

ceiling light — plafonnier

celiac (US) — coeliaque

celioscopy (US) — coelioscopie

celiotomy (US) — coeliotomie

cell — cellule

basket cell — cellule en panier

cell body — corps cellulaire

cell division — division cellulaire

complete blood cell count (CBC) / full blood cell count (FBC) — numération formule sanguine (NFS)

packed cell volume (PCV) — hématocrite

red blood cell — globule rouge / hématie / érythrocyte

sickle cell — cellule falciforme / drépanocyte

soma cell — cellule somatique

spindle cell — cellule fusiforme / fibroblaste

stem cell — cellule souche

white blood cell — globule blanc / leucocyte

cellular — cellulaire

cellulitis — cellulite

cellulose — cellulose

cellulose acetate — acétate de cellulose

cellulose pad — tampon en cellulose

Celsius — Celsius

cement — ciment / mastic / cément

cementoblast — cémentoblaste

cementum — cément

cenesthesis — cénesthésie

center (US) — centre

central — central

central canal — canal de l'épendyme

central nervous system (CNS) — système nerveux central (SNC)

central sulcus / fissure — scissure de Rolando

central venous pressure (CVP) — pression veineuse centrale (PVC)

centre (GB) — centre

centrifugal — centrifuge

centrifuge — centrifugeur

centriole — centriole

centripetal — centripète

centromere — centromère

centrosome — centrosome

centrum — centre

cephalalgia — céphalalgie / céphalée

cephalhaematoma (GB) — céphalhématome

cephalhematoma (US) — céphalhématome

cephalic — céphalique

cephalic index — indice céphalique

cephalocele — céphalocèle

cephalograph — céphalographe

cephalography — céphalographie

cephaloma — céphalome

cephalometry — céphalométrie

cephalorachidian — céphalorachidien

cephalotomy — céphalotomie

cephalotribe — céphalotribe

ceramic — céramique

ceramic prosthesis — prothèse céramique

ceramic tooth — dent en porcelaine

cercaria — cercaire

cerclage — cerclage

cereals — céréales

cerebellar — cérébelleux

cerebellitis — cérébellite

cerebellum — cervelet

cerebral — cérébral

cerebral aqueduct — aqueduc de Sylvius

cerebral cortex — cortex cérébral

cerebral embolism — embolie cérébrale

cerebral fold — faux du cerveau

cerebral haemorrhage (GB) — hémorragie cérébrale

cerebral hemorrhage (US) — hémorragie cérébrale

cerebral hemisphere — hémisphère cérébral

cerebral infarction — infarctus cérébral

cerebral peduncles — pédoncules cérébraux

cerebral palsy — paralysie cérébrale

cerebrospinal — cérébro-spinal

cerebrospinal fever — méningite cérébro-spinale

cerebrospinal fluid (CSF) — liquide céphalo-rachidien (LCR)

cerebrospinal meningitis — méningite cérébro-spinale

cerebrovascular — cérébro-vasculaire

cerebrovascular accident (CVA) — accident vasculaire cérébral (AVC)

cerebrovascular disease — maladie cérébro-vasculaire

cerebrum — cerveau

certificate — certificat / attestation

cerumen — cérumen / cire

ceruminous — cérumineux

cervical — cervical

cervical canal — canal cervical

cervical cancer — cancer du col de l'utérus

cervical cap — diaphragme

cervical dysplasia — dysplasie cervicale

cervical enlargement — renflement cervical

cervical plexus — plexus cervical

cervical spine — colonne cervicale

cervicitis — cervicite

cervix (uteri) — col de l'utérus

cesarian (US) — césarienne

cesarian section (US) — césarienne

cessation program — programme d'arrêt

cestode — cestode

Chagas' disease — maladie de Chagas

chain — chaîne

chain smoker — fumeur invétéré

chair (n.) — chaise

chair (v.) — présider

chairman — président

chairperson — président / présidente

chalazion — chalazion

chalcosis — chalcose

chalk — craie

chamber — chambre / alvéole

chamfered preparation — taille en chanfrein

chance — hasard / chance

chancre — chancre

chancroid — chancroïde

change (n.) — modification

change (v.) — changer

his voice is changing (US) — sa voix mue

changing room — vestiaire

channel — canal

chap — gerçure / crevasse

chapped — gerçé

character — caractère

charcoal — charbon de bois

activated charcoal — charbon activé

Charcot's disease — maladie de Charcot

charity — association caritative

chart — feuille / relevé / tableau / graphique

chart human DNA — dresser la carte de l'ADN

check — vérifier

checkpoint — point de contrôle

check-up — bilan de santé

cheek — joue

cheek bone — os malaire / pommette

cheek biting — morsure de la joue

cheek retractor — écarteur

cheilitis — chéilite

cheilosis — chéilite

chelate — chélater

chelating agent — agent chélateur

chelation — chélation

chemical — chimique

chemical imbalance — déséquilibre chimique

chemicals — substances chimiques

chemist (GB) — pharmacien / chimiste

chemist's (GB) — pharmacie

chemistry — chimie

chemoprophylaxis — chimioprophylaxie

chemoreceptor — chimiorécepteur

chemosis — chémosis

chemotaxis — chimiotaxie

chemotherapy — chimiothérapie

chest — poitrine

chest compression — massage cardiaque

chest radiography — radiologie pulmonaire

chest specialist — pneumologue

chest X-ray — cliché / radiographie thoracique

chesty cough — toux de poitrine

chew — mâcher / mastiquer / chiquer

chewing — mastication

Cheyne-Stokes respiration — respiration de Cheyne-Stokes

chiasma — chiasma

chickenpox — varicelle

chikungunya — chikungunya

chilblain — engelure

child (pl. children) — enfant

abused child — enfant victime de sévices

child battering — mauvais traitement à un enfant

child bearing — grossesse / gestation

child benefit — allocations familiales

child custody — garde de l'enfant

child molestation — brutalités à enfant

only child — enfant unique

childbirth — accouchement

childbirth classes — préparation à l'accouchement

die in childbirth — mourir en couches

childhood — enfance

childish — puéril / infantile / enfantin

childminder — assistante maternelle / nourrice

chill — frisson / refroidissement

chimera — chimère

chin — menton

chiromegaly — chiromégalie

chiropodist — pédicure

chiropody — chiropodie / pédicurie / podologie

chiropractic — chiropraxie

chiropractor — chiropracteur / manipulateur

chisel — ciseau / burin

chisel-shaped — en forme de biseau

chlamydia — chlamydia

chloasma — chloasma

chloasma gravidarum — masque de grossesse

chloracne — acné chlorique

chloric — chlorique

chlorination — javellisation / chloration

chlorine — chlore

chlorofluorocarbure (CFC) — chlorofluorocarbone (CFC)

chloroform — chloroforme

chloroma — chlorome

chloruria — chlorurie

choana (pl. choanae) — choane

choke — étouffer / suffoquer

choking — étouffement

cholaemia (GB) — cholémie

cholagogic — cholagogique

cholagogue — cholagogue

cholangiectasis — cholangiectasie

cholangiocarcinoma — cholangiome

cholangiography — cholangiographie

cholangiolitis — cholangiolite

cholangioma — cholangiome

cholangiotomy — cholangiotomie

cholangitis — cholangite

primary sclerosing cholangitis (PSC) — cholangite sclérosante primitive

cholecystalgia — cholécystalgie

cholecystectasia — cholécystectasie

cholecystectomy — cholécystectomie

cholecystitis — cholécystite

cholecystography — cholécystographie

cholecystostomy — cholécystostomie

choledochoplasty — cholédochoplastie

choledochotomy — cholédochotomie

cholelith — colélithe

cholelithiasis — cholélithiase / lithiase biliaire

cholelithotomy — cholélithotomie

cholemesis — cholémèse

cholemia (US) — cholémie

choleperitoneum — cholépéritoine

cholera — choléra

choleresis — cholérèse

choleretic — cholérétique

choleriform — cholériforme

cholestasis — cholestase

bland cholestasis — stase biliaire modérée

inflammatory cholestasis — stase biliaire inflammatoire

intrahepatic cholestasis — cholestase intrahépatique

cholestatic — cholestatique

cholestatic jaundice — ictère cholestatique

cholesteatoma — cholestéatome

cholesterol — cholestérol

cholesterolosis — cholestérolose

cholesterosis — cholestérose

choline — choline

cholinergic — cholinergique

cholinesterase — cholinestérase

choluria — cholurie

chondral — chondral / cartilagineux

chondralgia — chondralgie

chondrectomy — chondrectomie

chondriome — chondriome

chondritis — chondrite

chondroblast — chondroblaste

chondroblastoma — chondroblastome

chondrocyte — chondrocyte

chondrogen — chondrogène

chondrogenesis — chondrogenèse

chondroid — chondroïde

chondrolysis — chondrolyse

chondroma — chondrome

chondromalacia — chondromalacie

chondromatosis — chondromatose

chondroplasty — chondroplastie

chondrosarcoma — chondrosarcome

chondrotomy — chondrotomie

chorda (pl. chordae) — corde / tendon

chordae tendonae — cordage tendineux

chordee — coudures de la verge

chorea — chorée

choreiform — choreiforme

choreoathetosis — choréo-athétose

chorioma — choriome

chorion — chorion

chorionic — chorionique / chorial

chorionic villi — villosités choriales

chorionic villi sampling (CVS) — biopsie de trophoblaste

chorionitis — chorionite

chorioretinitis — choriorétinite

chorioretinopathy — choriorétinopathie

choristome — choristome

choroid — choroïde

choroid plexus — plexus choroïde

choroiditis — choroïdite

Christian name — prénom

chromaffin — chromaffine

chromatid — chromatide

chromatin — chromatine

chromatography — chromatographie

chromatolysis — chromatolyse

chromatophore — chromatophore

chromatopsia — chromatopsie

chromatosis — pigmentation

chromaturia — chromaturie

chrome — chrome

chrome-cobalt prosthesis — prothèse stellite

chromium — chrome

chromium-plated — chromé

chromocyte — chromocyte

chromogen — chromogène

chromophil — chromophile

chromophobe — chromophobe

chromophoric — chromophore

chromoplasm — chromoplasme

chromoprotein — chromoprotéine

chromosomal — chromosomique

chromosome — chromosome

chronic — chronique

chronic bronchitis — bronchite chronique

chronic fatigue syndrome (CFS) — syndrome d'asthénie chronique (SAC)

chronic glomerulonephritis (CGN) — glomérulonéphrite chronique (GNC)

chronic obstructive pulmonary disease (COPD) — broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO)

chronic renal failure (CRF) — insuffisance rénale chronique (IRC)

chronicity — chronicité

chronobiology — chronobiologie

chronometer — chronomètre

chubby — potelé

churn food — brasser les aliments

churning — brassage

chyle — chyle

chylemia — chylémie

chyliform — chyliforme

chyloperitoneum — chylopéritoine

chylous — chyleux

chyme — chyme

cicatricial — cicatriciel

ciliary — ciliaire

ciliary body — corps ciliaire

ciliary muscle — muscle ciliaire

ciliary process — procès ciliaire

ciliated — cilié

cilium (pl. cilia) — cil (vibratoire)

cingulectomy — cingulectomie

cingulum (pl. cingula) — cingulum / ceinture

circa — autour / vers

circadian — circadien

circinate — circiné

circle — cercle / anneau

circle of Willis — hexagone artériel de Willis

circle of Zinn — anneau de Zinn

circular — circulaire

circular folds — valvules conniventes

circulating nurse — infirmière de bloc

circulation — circulation

coronary circulation — circulation coronaire

extracorporeal circulation — circulation extra-corporelle

circulatory — circulatoire

circulatory arrest — arrêt circulatoire

circumcision — circoncision

circumduction — circumduction

circumflex — circonflexe

circumflex nerve — nerf circonflexe

circumoral — péribuccal

circumvallate papillae — papilles caliciformes

circumvolution — circonvolution

cirrhosis — cirrhose

cirrhosis of the liver — cirrhose du foie

cirrhotic — cirrhotique

cirsoid — cirsoïde

cistern — citerne

cisternography — cisternographie

citrate — citrate

citrin — citrine / vitamine P

citrobacter — citrobacter

civil servant — fonctionnaire

claimant — assuré / requérant

clammy skin — peau moite et froide

clamp — clamp / pince

clamping — clampage

clap — claquement

clap (argot) — gonorrhée

clapping — claquade

claudication — claudication

claustrophobia — claustrophobie

clavicle — clavicule

clavicular — claviculaire

clavus — clou / cor

claw — griffe / serre

claw-foot — pied-bot / gampsodactylie

claw-hand — main en griffe

clean (adj.) — propre

clean bill of health — bilan de santé normal

clean (v.) — nettoyer

clean a wound — nettoyer une plaie

cleaning — nettoyage

cleanse — assainir / purifier

clear (v.) — dégager / éclaircir

clear a patient's airways — dégager les voies aériennes

clear (adj.) — clair / normal

clear to auscultation — normal à l'auscultation

cleavage — segmentation / clivage

cleft — fente / fissure

cleft lip — fissure labiale

cleft palate — fente palatine / bec de lièvre

cleidal — claviculaire

cleidectomy — cleidectomie

cleidotomy — cleidotomie

clench one's teeth — serrer les dents

clerk — consigner (par écrit)

click — clic / déclic

climacteric — climatère

climb — grimper / augmenter

clinic — clinique / dispensaire

clinical — clinique

clinical picture — tableau clinique

clinical medicine — médecine clinique

clinical trial — essai clinique

clinical trial phases — étapes de l'essai clinique

clinodactyly — clinodactylie

clinostatic — clinostatique

clip — clip / pince / agrafe

clip-removing forceps — pinces à agrafes

clipping procedure — pose d'un clip

clitoridectomy — clitoridectomie

clitoris — clitoris

clivus — clivus / pente

cloaca — cloaque

cloakroom — vestiaire

clogged — bouché

clog up — obstruer

clogs — sabots

clone — clone

clonic — clonique

clonic jerks of limbs — mouvements brusques des membres

clonic phase — phase clonique

cloning — clonage

clonus — clonus

close — proche

closed — fermé

closed bite — forte supraclusie

closed fracture — fracture fermée

closure — fermeture

clot (v.) — coaguler

clot (n.) — caillot

blood clot — caillot sanguin

clot retraction — temps de rétraction du caillot

clotting — coagulation

clotting factors — facteurs de coagulation

clotting time (CT) — temps de coagulation (TC)

cloud — brouiller / obscurcir

clouding of the lens — opacité du cristallin

clouding of the consciousness — état confusionnel

cloudy — trouble

clove — clou de girofle

clubbing — hippocratisme (digital)

clubfoot — pied bot

clubhand — main bote

clue — indice / piste / indication

clump — faisceau / agglutinat

clumping — agglutination

cluster — groupe / agglomérat

cluster headache — migraines en salves

clusters of melanocytes — mélanocytes groupés

clutch — agripper

cluttering — encombrement / bredouillage / bredouillement

coagulability — coagulabilité

coagulable — coagulable

coagulant — coagulant

coagulase — coagulase

coagulate — coaguler

coagulation — coagulation

coagulation factors — facteurs de coagulation

coagulation time — temps de coagulation

coagulum (pl. coagula) — coagulum / caillot

coal — charbon / houille

coal tar — goudron de houille

coalesce — confluer / fusionner

coalescence — coalescence / fusion

coarctation — coarctation / rétrécissement

coarse — sec / rêche / grossier

coat — pellicule / membrane / couche

coating of pills — dragéification / enrobage des pilules

coated — enrobé

cobalt — cobalt

cocaine — cocaïne

cocaine addict — cocaïnomane

coccus (pl. cocci) — coccus

coccydynia — coccygodynie

coccygodynia — coccygodynie

coccyx — coccyx

cochlea — cochlée / limaçon de l'oreille

cochlear — cochléaire

cochlear nerve — nerf cochléaire

cochleovestibular — cochléo-vestibulaire

cod — morue

cod liver oil — huile de foie de morue

code — code

codeine — codéine

codex (pl. codices) — codex

coeliac (GB) — coeliaque

coelioscopy (GB) — coelioscopie

coeliotomy (GB) — coeliotomie

coenzyme — coenzyme

cofactor — cofacteur

coffee — café

coffee ground appearance — aspect marc de café

cognition — cognition

cognitive — cognitif

cogwheel — roue dentée

cogwheel respiration — respiration saccadée

cohort — cohorte

coil — stérilet

coitus — coït

colchicine — colchicine

cold (adj.) — froid

cold (n.) — rhume

catch a cold — s'enrhumer

cold in the head — rhume de cerveau

cold sore — bouton de fièvre

colectasia — colectasie

colectomy — colectomie

colic — colique

hepatic colic — colique hépatique

coliform — coliforme

colitis — colite

ulcerative colitis — rectocolite hémorragique

collagen — collagène

collapse (v.) — s'effondrer / collaber

collapse (n.) — collapsus / effondrement

collarbone — clavicule

collateral — collatéral

collateral circulation — circulation collatérale

collateral ligaments — ligaments collatéraux

collateral relatives — collatéraux

collect — recueillir / collectionner

collect data — recueillir des données

collection — collection

Colles' fracture — fracture de Pouteau-Colles

collodion — collodion

colloid — colloïde

collutory — collutoire

collyrium — collyre

coloboma (pl. colobomata) — colobome

colocolostomy — colocolostomie

colon — côlon

ascending colon — côlon ascendant

descending colon — côlon descendant

sigmoid colon — côlon sigmoïde

transverse colon — côlon transverse

colonoscopy — coloscopie

colony — colonie

colony count — numération des colonies / des germes

coloptosis — coloptose

color (US) — couleur

color blindness (US) — daltonisme

color vision (US) — vision des couleurs

color-blind (US) — daltonien

colorectal — colorectal

colostomy — colostomie

colostrum — colostrum

colour (GB) — couleur

colour blindness (GB) — daltonisme

colour vision (GB) — vision des couleurs

colour-blind (GB) — daltonien

colpitis — colpite / vaginite

colpocele — colpocèle

colpoptosis — colpoptose

colporrhaphy — colporraphie

colposcopy — colposcopie

colpotomy — colpotomie

column — colonne

renal columns of Bertin — colonnes de Bertin

vertebral column — colonne vertébrale

coma — coma

diabetic coma — coma diabétique

hepatic coma — coma hépatique

irreversible coma — coma dépassé

comatose — comateux

combine — combiner / associer

combined drug therapy — traitement par association médicamenteuse

combined effects — effets conjugués

come — venir

come round — reprendre connaissance / revenir à soi

come to — reprendre connaissance / revenir à soi

comedo (pl. comedones) — comédon

commensal — commensal

comminutive fracture — fracture comminutive

commissure — commissure

commit — commettre

commit suicide — se suicider

committee — conseil / comité

common — fréquent / commun

common bile duct — voie biliaire principale

common biliary duct — cholédoque

common cold — rhume

common migraine — migraine commune

common peroneal nerve — nerf sciatique poplité externe

common-law husband — concubin / pacsé

common-law wife — concubine / pacsée

communicable — contagieux

community — communauté

community-acquired infection — infection communautaire

community clinic — établissement hospitalier local

community doctor — médecin de quartier / de terrain

community medicine — médecine publique

compartment — compartiment / espace / loge

compatible — compatible

compatibility — compatibilité

compensate — compenser

compensation — compensation

complain of — se plaindre de

complaint — affection

complement — complément

complement fixation — fixation du complément

complementary — complémentaire

complementary exam — examen complémentaire

complementary medicine — médecine parallèle / alternative

complete (v.) — terminer / achever

complete (adj.) — complet / entier

complete blood cell count (CBC) — nunération formule sanguine (NFS)

complex — complexe

complex seizure — crise complexe

complexion — teint

compliance — compliance / adhérence / observance

complication — complication

comply (with a treatment) — observer / bien suivre (son traitement)

component — composant

compound — composé

comprehensive — complet / exhaustif

compress — compresse

compressed — compressé

compression — compression

compression syndrome — syndrome canalaire

compulsion — compulsion

compulsion neurosis — névrose obsessionnelle

compulsive — compulsif

compulsory — obligatoire

computed tomography — tomodensitométrie

computed tomography scan (CT scan) — scanner

computer — ordinateur

computer-assisted tomography (CAT scan) — scanner

computerization — digitalisation

computerized — assisté par ordinateur

computerized axial tomography (CAT scan) — scanner

conation — conation

conceal — dissimuler / cacher

conceive — concevoir / devenir enceinte

concensus — consensus

concentration — concentration

conception — conception

concern (n.) — préoccupation / souci / inquiétude

concern (v.) — inquiéter

concerned — inquiet

concha (pl. conchae) — cornet / conque

concomitant — concomitant

concretion — concrétion

concussed — commotionné

concussion — commotion / secousse

condition — état (de santé) / maladie / pathologie

conditioned — conditionné

conditioned reflex — réflexe conditonné / conditionnel

condolence — condoléances

condom — préservatif

conduct — diriger (une étude)

conductance — conductance

conduction — conduction

conductor — conducteur

condyle — condyle

condyloma (pl. condylomata) — condylome

cone — cône

cone biopsy — conisation

confabulation — fabulation

confidentiality — confidentialité / secret médical

confine — confiner / cantonner

confined to bed — alité / grabataire / cloué au lit

confinement — alitement

conflict — conflit

conflict of interests — intérêts contradictoires / conflit d'intérêts

confusion — confusion (mentale)

congenital — congénital

congested — congestionné

congestion — congestion

congestive — congestif

congestive heart failure (CHF) — insuffisance cardiaque (IC)

conical — conique

coniosis — coniose

coning — localisation (au moyen d'un cône)

conization — conisation

conjoined — conjoint / uni

conjoined twins — jumeaux siamois

conjugate — conjuguer / coupler

conjunctiva — conjonctive

conjunctival — conjonctival

conjunctivitis — conjonctivite

Conn's syndrome — syndrome de Conn

connective — connectif

connective tissue — tissu conjonctif

consanguinity — consanguinité

conscious — conscient

consciousness — conscience

consent — consentement

consent form — décharge / autorisation d'opérer

informed consent — consentement éclairé

presumed consent — consentement présumé

conservative — conservateur

conservative dentistry — odontologie conservatrice

conservative treatment — traitement conservateur / non mutilant

consistency — consistance / cohérence

consolidation — consolidation / condensation (pulmonaire)

constipated — constipé

constipation — constipation

constrict — serrer

constriction — constriction

constrictor — constricteur

consultant — médecin consultant / médecin conseil / spécialiste

consult — consulter

consulting hours — heures de consultation

consume — consommer

consumer — consommateur

consumption — consommation / tuberculose

consumptive — poitrinaire / tuberculeux

contact — contact

contact lenses — lentilles de contact

contagion — contagion

contagious — contagieux

container — emballage

contaminate — contaminer

contamination — contamination

contemplate — envisager / considérer

contemplated therapy — expectative armée / thérapie d'attente

continuation — poursuite

continue — continuer / poursuivre

continue a treatment — poursuivre un traitement

continuing medical education (CME) — formation médicale continue (FMC)

continuous — continu

continuous stitches — surjet

contraception — contraception

contraceptive — contraceptif

contract — contracter / attraper

contract a disease — contracter une maladie

contractile — contractile

contraction — contraction

contracture — contracture

contraindication — contre-indication

contralateral — contra-latéral

contrast — constraste

contrast agent — agent de constraste

contrast medium — produit de contraste

contrast range — intervalle de noircissement

contrecoup — contrecoup

control — contrôle / témoin

birth control — régulation des naissances

controlled clinical trial — essai clinique contrôlé

control desk — pupitre de commande

control group — groupe témoin

control panel — pupitre de commande

contusion — contusion

conus (pl. coni) — cône

conus medullaris — cône médullaire

convalescence — convalescence

convalescent — convalescent

convalescent home — maison de convalescence

convenient — pratique

convergence — convergence

conversion — conversion

conversion disorder — névrose de conversion

convex — convex

convoluted — contourné

convolution — circonvolution

convulsion — convulsion

cool — frais

Cooley's anaemia (GB) — anémie de Cooley

Cooley's anemia (US) — anémie de Cooley

cooling — refroidissement

Coomb's test — test de Coomb

cope — se débrouiller

copper — cuivre

copper complexion — teint cuivré

coprolalia — coprolalie

coprolith — coprolithe

coprology — coprologie

coprophilia — coprophilie

coproporphyrin — coproporphyrine

copulation — copulation

cor — coeur

cor adiposum — coeur gras

cor pulmonale — coeur pulmonaire

coracohumeral ligament — ligament coraco-huméral

coracoid — coracoïde

coracoid process — apophyse caracoïde

cord — cordon / corde

cord compression — compression médullaire

spinal cord — moelle épinière

vocal cord — corde vocale

cordectomy — cordectomie

corditis — cordite

cordotomy — cordotomie

core — bourbillon / noyau

corium — derme

corn — cor / oignon / durillon

cornea — cornée

cornea graft — greffe de cornée

corneal — cornéen

corneal reflex — réflexe cornéen

corneal transplant — greffe de cornée

cornification — kératinisation

cornu (pl. cornua) — corne

corona — couronne

coronal — coronal

coronal bone — os coronal

coronal image — coupe coronale / frontale

coronal suture — suture coronale

coronaritis — coronarite

coronary — coronaire

coronary arteriography — coronarographie

coronary artery — artère coronaire

coronary artery atherectomy — désobstruction coronaire

coronary artery bypass graft (CABG) — pontage coronarien

coronary care unit — service de réanimation cardiaque

coronary heart disease (CHD) — cardiopathie ischémique

coroner — coroner / personne chargée de déterminer les causes d'un décès

coroner's inquest — enquête du médecin légiste

coronoid — coronoïde

coronoid process — apophyse coronoïde

corpse — cadavre

corpus (pl. corpora) — corps

corpora cavernosa penis — corps caverneux

corpora quadrigemina — tubercules quadrijumeaux

corpus callosum — corps calleux

corpus ciliare — corps ciliaire

corpus luteum — corps jaune

corpus spongiosum — corps spongieux / corps caverneux

corpus striatum — corps strié

corpus vitreum — corps vitré

corpuscle — corpuscule / globule

red blood corpuscle — globule rouge

white blood corpuscle — globule blanc

corpuscular — corpusculaire

correct — corriger

corrective — correctif

corrective glasses — verres correcteurs

Corrigan's pulse — Pouls de Corrigan

corrosive — corrosif

corset — corset

cortex (pl. cortices) — cortex

cortical — cortical

corticodependent — corticodépendant

corticospinal — corticorachidien

corticosteroid — corticoïde

corticotherapy — corticothérapie

corticotrophic — corticotrope

corticotrophin — corticotrophine / corticotropine

corticotropin — corticotropine / corticotrophine

cortisol — cortisol

cortisone — cortisone

coryza — coryza / rhume de cerveau

cosmetic — cosmétique / produit de beauté

cosmetic surgery — chirurgie esthétique

costal — costal

costectomy — costectomie

cost — coût

cost-effective — rentable

cost-saving — économique

costalgia — costalgie

costochondral — costochondral

costoclavicular — costoclaviculaire

cot — berceau (GB) / lit de camp (US)

cot sides — barrières de lit

cot death (CD) — mort subite du nourrisson

cotton — coton

cotton bud — coton tige

cotton swab — écouvillon

cotton wool — ouate / coton hydrophile

cotton wool padding — tampon de coton hydrophile

cotyledon — cotylédon

cotyloid — cotyloïde

cotyloid cavity — cavité cotyloïde de l'os coxal

couch — lit / table d'examen / divan

cough — toux

coughing bout — quinte de toux

cough mixture — sirop pour la toux

cough syrup — sirop pour la toux

dry cough — toux sèche

fit of cough — quinte de toux

hacking cough — toux sèche

nasty cough — mauvaise toux

non-productive cough — toux non productive

productive cough — toux productive / grasse

unrelenting cough — toux incessante

wet cough — toux grasse

cough — tousser

cough in bouts — tousser par quintes

cough up — expulser / cracher en toussant

cough up blood — cracher du sang

counseling — conseil / consultation

counselling — conseil / consultation

count — compte / numération

blood count — numération globulaire / formule sanguine

counter — comptoir / compteur

over-the-counter medication — médicament en vente libre / sans ordonnance

counterextension — contrextension

counterirritant — calmant / sédatif

country GP — médecin de campagne

course (of a disease) — cours / évolution (d'une maladie)

convention — congrès

cover — bouchon

cover — couvrir

coverage — couverture

cow — vache

cow milk — lait de vache

mad cow disease — maladie de la vache folle

Cowper's glands — glandes de Cowper

cowpox — vaccine / cow-pox

coxa (pl. coxae) — hanche

coxa vara — coxa vara

coxal joint — articulation coxo-fémorale

coxalgia — coxalgie

coxitis — coxite

Coxsackie virus — virus Coxsackie

crab louse (pl. crab lice) — morpion / pou du pubis

crack — fêlure / fissure

cracked tooth — dent fêlée

cracked voice — voix cassée / qui mue

crackle — crépitant

fine crackles — crépitants fins

coarse crackles — gros crépitants

cradle — berceau / cerceau (de lit)

cradle cap — casque séborrhéique

cramp — crampe

writer's cramp — crampe des écrivains

cranial — crânien

cranial index — indice céphalique

cranial meninges — méninges

cranial nerve — nerf crânien

cranial reflexes — réflexes crâniens

craniectomy — craniectomie

cranioclast — cranioclaste

craniograph — craniographe

craniology — craniologie

craniometry — craniométrie

craniopagus — craniopage

craniopharyngioma — craniopharyngiome

cranioscopy — cranioscopie

craniostenosis — craniosténose

craniospinal — craniorachidien

craniotabes — craniotabès

craniotomy — craniotomie

cranium — crâne

crash — accident

crash into — percuter

craving — besoin impérieux

crawl — ramper / marcher à quatre pattes

cream — crème

crease — pli / repli

creatine — créatine

creatine phosphatase — créatine phosphatase

creatine phosphokinase — créatine phosphokinase

creatinemia — créatinémie

creatininine — créatinine

creatinuria — créatinurie

creche — crèche / pouponnière

creep — ramper

creep into a population — gagner une population

creeping irruption — myiase rampante cutanée

creeping of skin — chair de poule

Crédé's method — méthode de Crédé

cremate — incinérer

cremation — crémation / incinération

crepe bandage — bande Velpeau

crepitant — crépitant

crepitant rales — râles crépitants

crepitation — crépitation

crepitus — crépitation

crescent — croissant

crest — crête / arête

cretinism — crétinisme

Creutzfeldt-Jakob disease — maladie de Creutzfeldt-Jakob

crib — berceau / couchette

crib death — mort subite du nourrisson

cricoid — cricoïde / en forme d'anneau

cricoid cartilage — cartilage cricoïde

cricothyroid — cricothyroïdien

cricothyroidotomy — cricothyroïdotomie

criminal — criminel

cripple — estropié / infirme

crippled — estropié / infirme

crippled with rheumatism — perclus de rhumatisme

crisis — crise

crista (pl. cristae) — crête

critical — critique / dangereux

Crohn's disease — maladie de Crohn / iléite régionale / entérite régionale

cross — croiser

cross bite — occlusion croisée

cross matching — test croisé de compatibilité sanguine

cross reactivity — réactivité croisée

be cross-eyed — loucher

cross-infection — infection surajoutée

cross-resistance to — résistance croisée à

cros section — coupe transversale

crouch — s'accroupir

crouched — accroupi

croup — croup / laryngite (d'origine diphtérique)

crowd — foule / multitude

crowded teeth — dents qui se chevauchent

crown — couronne

crown a tooth — couronner une dent

crucial — crucial / cruciforme

cruciate — croisé / cruciforme

cruciate ligaments — ligaments croisés

crude — brut / cru

crude rate — taux brut

crunching — crépitements

crural — crural

crus (pl. crura) — pédoncule / pilier

crush — écrasement

crush syndrome — syndrome d'écrasement

crust — croûte

crusting — formation de croûtes

crutches — béquilles / cannes anglaise

crutch palsy — paralysie des béquillards

cry — pleurer

cryaesthesia — cryesthésie

cryesthesia — cryesthésie

cryogenic — cryogène

cryology — cryologie

cryoprecipitation — cryoprécipitation

cryoprobe — cryosonde

cryoscopy — cryoscopie

cryosurgery — cryochirurgie

cryotherapy — cryothérapie

crypt — crypte

crypts of Lieberkühn — cryptes de Lieberkühn

cryptic — cryptique

cryptococcosis — cryptococcose neuroméningée

cryptogenic — cryptogénique

cryptomenorrhea — cryptoménorrhée

cryptomenorrhoea — cryptoménorrhée

cryptopodia — cryptopodie

cryptorchidism — cryptorchidie

cryptosporidiosis — cryptosporidiose

crystal — cristal

crystal detector — détecteur à cristaux

crystal-induced synovitis — goutte articulaire / arthrite goutteuse

C-section (Cesarian section) — césarienne

CT scan (computerized tomography) — scanner

cathodic — cathodique

cubic — cubique

cubicle — box / cabine

cubital — cubital

cuboid — cuboïde

cuboidal cells — cellules cubiques

cuddle — câliner

cuff — brassard / manchon

culdocentesis — culdocentèse

culdoscopy — culdoscopie

culdotomy — culdotomie

Cullen's sign — signe de Cullen

culture — mettre en culture

culture — culture

blood culture — hémoculture

culture dish — boîte à culture

culture medium — milieu de culture

culture and sensitivity — mise en culture et antibiogramme

cuneiform — cunéiforme

cup — tasse / coupe

cupping glass — ventouse

cupule — cupule

curable — curable / guérissable

curare — curare

curative — curatif

curb — enrayer / limiter

curd — lait caillé

cure — guérir

cure — remède

cure-all — panacée

curettage — curetage

curette — curette

curie — curie

curing light — lampe à photopolymériser

curl — boucle

Curling's ulcer — ulcère de Curling

current — présent / courant / actuel

curvature — courbure

lesser curvature — petite courbure

greater curvature — grande courbure

curve — courbe

curved scissors — ciseaux courbes

Cushing's syndrome — syndrome de Cushing

cushion — coussin

cusp — valve

cuspid — cuspide

custodianship — droit de garde

custody — garde légale

cut — incision / coupure

cut — couper / inciser / pratiquer une incision

cutdown — incision / dénudation

cut down — diminuer

cut off — supprimer

cutaneous — cutané

cutaneous corn — corne cutanée

cutaneous reflexes — réflexes cutanés

cutaneous test — test cutané

cuticle — cuticule

cuticular — cuticulaire

cutting edge — ultra moderne / de pointe

cyanide — cyanure

cyanosed — cyanosé

cyanosis — cyanose

cyanotic — cyanotique / cyanogène

cybernetics — cybernétique

cycle — cycle

cyclic — cyclique / intermittent

cyclitis — cyclite

cyclodialisis — cyclodyalise

cyclopia — cyclopie

cycloplegia — cycloplégie

cycloscope — cycloscope

cyclosis — cyclose

cyclothymia — cyclothymie

cyclotomy — cyclotomie

cylinder — cylindre

cyst — kyste

cystadenoma — cystadénome

cystalgia — cystalgie

cystectomy — cystectomie

cystic — cystique / kystique

cystic duct — canal cystique

cystic fibrosis — mucoviscidose

cysticercosis — cysticercose

cystin — cystine

cystenemia — cystinémie

cystinosis — cystinose

cystinuria — cystinurie

cystitis — cystite

cystitoma — cystitome

cyst-like dilations — dilatations kystiques

cystocele — cystocèle

cystochondroma — cystochondrome

cystofibroma — cystofibrome

cystography — cystographie

micturating cystography — cystographie mictionnelle

cystolithiasis — cystolithiase

cystometer — cystomètre

cystometry — cystométrie

cystopexy — cystopexie

cystoplasty — cystoplastie

cystoscope — cystoscope

cystostomy — cystostomie

cystotomy — cystotomie

cystouretrography — cysto-urétrographie

cytoblast — cytoblaste

cytochemistry — cytochimie

cytochrome — cytochrome

cytogenetics — cytogénétique

cytokine — cytokine

cytokinesis — cytokinèse

cytologic — cytologique

cytologist — cytologiste

cytology — cytologie

cytolysis — cytolyse

cytomegalovirus — cytomégalovirus

cytometer — cytomètre

cytometry — cytométrie

cytopathology — cytopathologie

cytopenia — cytopénie

cytoplasm — cytoplasme

cytosine — cytosine

cytotherapy — cytothérapie

cytotoxic — cytotoxique

cytotoxin — cytotoxine

cytotrophoblast — cytotrophoblaste

Credits Helpdesk Tips