earache — otalgie / mal d'oreille
earphones — casque / écouteurs
ear, nose, and throat (ENT) — otorhinolayngologie (ORL)
earthquake — tremblement de terre
eating disorders (ED) — troubles de l'alimentation
eating habits — habitudes alimentaires
Ebstein's anomaly — malformation de la valvule tricuspide d'Ebstein
ecchondroma (pl. ecchondromata) — ecchondrome
echinococcosis — échninococcose
echocardiography — échocardiographie
echoencephalography — échoencéphalographie
ECHO virus (Enteric Cytopathogenic Human Orphan virus) — virus ECHO
ecmnesia — amnésie antérograde
ectopic beat — contraction ectopique / extrasystole
ectopic pregnancy — grossesse extra-utérine
edentulous — anodonte / édenté
edge — bord / lèvre (d'une plaie) / limite
effort syndrome — asthénie neuro-circulatoire
effusion — épanchement / effusion
Ehlers-Danlos syndrome — maladie de Ehlers-Danlos
Ehrlich'stheory — théorie d'Ehrlich
Eisenmenger's syndrome — complexe d'Eisenmenger
ejaculatory duct — canal éjaculateur
ejection fraction — fraction d'éjection
elastic stockings — bas de contention
elastic supportive hose — contention élastique
elastic tissue — tissu conjonctif formé de fibres élastiques
elasticated crêpe roller bandage — bande VelpeauŽ extensible
elasticated stockings — bas de contention
elbow jerk — réflexe bicipital
elbow joint — articulation du coude
the elderly — les personnes âgées
elective surgery — chirurgie de convenance / chirurgie programmée
elecric field — champ électrique
electric shocks — électrochocs
electrocardiogram (ECG/EKG) — électrocardiogramme (ECG)
electrocardiograph — électrocardiographe
electrocardiography — électrocardiographie
electrocautery — bistouri électrique
electrocoagulation — électrocoagulation
electrocochleography — électrocochléographie
electroconvulsive therapy(ECT) — électroconvulsivothérapie / sysmothérapie / électrochocs
electrode — électrode / capteur
electrode lead — câble d'électrode
electroencephalogram (EEG) — électroencéphalogramme (EEG)
electroencephalography — électroencéphalographie
blood electrolyte — ionogramme
electrolyte balance — équilibre électrolytique
serum electrolyte — ionogramme
electromagnetic — électromagnétique
electromyelogram (EMG) — électromyélogramme (EMG)
electromyelography — électromyélographie
electromyogram (EMG) — électromyogramme (EMG)
electromyography — électromyographie
electronic phased-array sector scanner — échographie à déphasage
electronic scanner — échographie à balayage électronique / à barrette
electro-oculography — électro-oculographie
electrophosphoresis — électrophosphorèse
electrophysiology — électrophysiologie
electroretinography — électrorétinographie
electrostimulation — électrostimulation
electrosurgery — électrochirurgie
electrotherapy — électrothérapie
elevator — élévateur / muscle releveur
ELISA test (enzyme linked immunoabsorbent assay) — dosage par la méthode ELISA
elliptocytosis — elliptocytose
emaciation — émaciation / amaigrissement
embedded object — objet implanté / fixé
pulmonary embolism (PE) — embolie pulmonaire (EP)
embryo transfer (ET) — transfert d'embryon (TE)
emergency aid — aide d'urgence
emergency center (US) — poste de secours
emergency centre (GB) — poste de secours
emergency medicine physician — urgentiste
emergency operation — opération à chaud
emergency plan — plan pour des secours d'urgence / plan ORSEC
emergency ration — ration de combat
emergency room (ER) (US) — urgences
emissary veins — émissaires de Santorini
emission computed tomography — tomoscintigraphie
emotional behavior (US) — comportement émotionnel
emotional behaviour (GB) — comportement émotionnel
emotional disturbances — troubles émotionnels
emotional lability — labilité émotionnelle
emphasize — souligner / accentuer
empirical formula — formule brute / formule empirique
emplastrum (pl. emplastra) — emplâtre
empyema — empyème / pleurésie purulente
encephalography — encéphalographie
encephalomalacia — encéphalomalacie
encephalomegaly — encéphalomégalie
encephalomyelitis — encéphalomyélite
encephalomyelopathy — encéphalomyélopathie
encephalopathy — encéphalopathie
enchondroma (pl. enchondromata) — enchondrome
enchondromatosis — enchondromatose
encopresis — encoprésie / incontinence fécale
encounter groups — groupes de rencontre
end-diastolic volume (EDV) — volume en fin de diastole
end-organ — terminaison d'un nerf afférent
end-stage renal failure (ESRF) — insuffisance rénale terminale
end-systolic volume (ESV) — volume en fin de systole
end-to-end anastomosis — anastomose termino-terminale
end-to-side anastomosis — anastomose termino-latérale
endarterectomy — endarteriectomie
endocervical curettage (ECC) — curetage endocervical
endocervicitis — endocervicite
endocervix — endocervix / endocol
endocrine glands — glandes endocrines
endocrinologist — endocrinologue
endocrinology — endocrinologie
endocrinopathy — endocrinopathie
endocrinotherapy — endocrinothérapie
endomyocarditis — endomyocardite
endophthalmitis — endophtalmie
endoplasmic reticulum (ER) — réticulum endoplasmique
endothelial-capsular membrane — membrane glomérulaire
endotracheal (ET) — endotrachéal (ET)
endotracheal aspirate — aspiration endotrachéale
endotracheal tube — tube endotrachéal
enema (pl. enemata) — lavement
enervating — énervant, amollissant
enervation — énervation / affaiblissement / langueur
enhance — augmenter / améliorer
enlarged — hypertrophié / augmenté de volume
enquire (GB) — s'informer / se renseigner
enroll — inclure / engager / inscrire
enrollment — inclusion / engagement / inscription
Entamoeba (GB) — Entamoeba / amibe de l'intestin
Entameba (US) — Entamoeba / amibe de l'intestin
enteral — intestinal / entérique
enteric — entérique / intestinal
enteric-coated tablet — comprimé kératinisé / entérosoluble
enteric fever — fièvre typhoïde
enterocystocele — entérocystocèle
enterostenosis — entérosténose
enterozoon (pl. enterozoa) — entérozoaire
entrapment neuropathy — syndrome canalaire
ENT specialist (ear, nose, throat) — otorhinolaryngologiste (ORL)
environmental — ambiant / de l'environnement
environmental tobacco smoking (ETS) — tabagisme passif
enzyme-linked immunoabsorbent assay (ELISA) — dosage par la méthode ELISA
eonism — éonisme / travestisme
ephelis — éphélide / tache de rousseur
epicanthal fold — bride épicanthique
epicondylalgia — épicondylalgie
epidemiologist — épidémiologiste
epidermal grooves — sillons interpapillaires
epidermolysis bullosa (EB) — épidermolyse bulleuse
epidermophyton — épidermophyton
epidermophytosis — épidermophytose
epididymectomy — épididymectomie
epididymo-orchitis — orchi-épididymite
epididymotomy — épididymotomie
epididymovasectomy — épididymovasectomie
epidural anaesthesia (GB) — péridurale
epidural anesthesia (US) — péridurale
epidural space — espace épidural / canal sacré
epileptic fit — crise d'épilepsie
epileptic seizure — crise d'épilepsie
epiloia — maladie de Bourneville / sclérose tubéreuse
epinephrine — épinéphrine / adrénaline
epiphyseal plates — cartilages de conjugaison
epiphysis cerebri — glande pinéale
epiploic appendages — franges épiploïques
epiploic foramen — foramen ovale de Winslow
epistaxis — épistaxis / saignement de nez
epithelial cells — cellules épithéliales
epithelial layer — couche épithéliale
epithelialization — épithélialisation
Epstein-Barr virus (EBV) — virus d'Epstein-Barr
eradicate — éradiquer/ supprimer
Erb's disease — syndrome d'Erb
ergocalciferol — ergocalciférol
ergotherapist — ergothérapeute
eroded enamel — émail entamé / moucheté
erythema infectosium — érythème infectieux aigu
erythema nodosum — érythème noueux
erythroblastoma — érythroblastome
erythroblastosis — érythroblastose
erythrocyanosis — érythrocyanose
erythrocyte — érythrocyte / hématie / globule rouge
erythrocyte sedimentation rate (ESR) — vitesse de sédimentation (VS)
erythrocytosis — érythrocytose
erythrogenesis — érythrogenèse
erythropoiesis — érythropoïèse
Esbach's reagent — réactif d'Esbach
escalate — augmenter / s'intensifier
Escherichia coli — Escherichia coli
Esmarch's bandage — bande d'Esmarch
esophageal diverticulum — diverticule de l'oesophage
esophageal hiatus — orifice / hiatus oesophagien
esophageal sphincter — sphincter oesophagien
esophageal stage — étape oesophagienne
esophagectomy (US) — oesophagectomie
esophagitis (US) — oesophagite
esophagocele (US) — oesophagocèle
esophagogastric (US) — oesophagogastrique
esophagoplasty (US) — oesophagoplastie
esophagoscope (US) — oesophagoscope
esophagoscopy (US) — oesophagoscopie
esophagotomy (US) — oesophagotomie
essential — essentiel / indispensable
essential amino acid — acide aminé essentiel
essential fatty acid — acide gras essentiel
essential oil — huile essentielle
estrogen replacement therapy (US) — traitement hormonal sustitutif
ethanol — éthanol / alcool éthylique
ethics board — comité d'éthique
ethics committee — comité d'éthique
etiology (US) — étiologie / causes
eucalyptus oil — essence d'eucalyptus
eugenics — eugénie / eugénisme
eumenorrhea (US) — euménorrhée
eumenorrhoea (GB) — euménorrhée
Eustachian tube — trompe d'Eustache
evening primrose oil — huile d'onagre
event — événement / épisode / accident / incident
eventful — mouvementé / plein d'incidents
evoked potential — potentiel évoqué
Ewing's tumour (GB) — tumeur d'Ewing
Ewing's tumor (US) — tumeur d'Ewing
excessive eating — appétit excessif
excessive intraocular pressure — pression intra-oculaire excessive
excessive thirst — soif excessive
excessive watering — larmoiement excessif
exchange transfusion — exsanguinotransfusion / transfusion d'échange
excitation — excitation / stimulation
exclusion criteria — critères d'exclusion
excretory lacrymal ducts — canaux excréteurs
excruciating — atroce / insoutenable
exenteration — exentération / éviscération
exercise-induced asthma — asthme d'effort
exert oneself — faire un effort
exfoliative dermatitis — érythrodermie
exhalation — exhalation / exhalaison
exhibitionism — exhibitionnisme
exocrine glands — glandes exocrines
exophthalmic goitre — maladie de Basedow / goitre exophtalmique
expect — attendre / s'attendre à
expect a baby — attendre un enfant
expectation — attente / espoir
experience — expérience (psychologique)
experiment — expérience (scientifique) / expérimentation
experimental group — groupe traité / groupe expérimental
expiratory flow rate — débit expiratoire
expiratory reserve volume (ERV) — volume de réserve
exploratory surgery — chirurgie exploratrice
exposure of the clinical crown — dégagement de la couronne clinique
expulsive effort — effort expulsif
exsanguinate (v.) — exsanguiner / rendre exsangue
exsanguinate (adj.) — exangue / anémique
exsanguination — exsanguination
exstrophy — exstrophie / extrophie
exstrophy of the bladder — exstrophie vésicale
exteriorization — extériorisation
extern (n.) — externe (étudiant en médecine)
external urethral orifice — méat urétral
external urethral sphincter — sphincter externe
for external application — à usage externe
exteroreceptor — extérorecepteur
extracapsular — extracapsulaire
extracellular — extracellulaire
extra-corporeal — extra-corporel
extra-corporeal circulation (ECC) — circulation extra-corporelle (CEC)
extra-corporeal shock wave lithotripsy (ESWL) — lithotritie extracorporelle (LEC)
extract a tooth — extraire une dent
extra-embryonic — extra-embryonnaire
extrapyramidal — extrapyramidal
extravasation — extravasation / épanchement
extrinsic muscle — muscle extrinsèque
extrophy — exstrophie / extrophie
extrophy of the bladder — extrophie vésicale
eye blinking — clignement des yeux
eye-guard — lunettes de protection
drooping eyelid — paupières tombantes
eye muscle — muscle oculomoteur
eye ointment — pommade oculaire